Tabla de contenido
F
Les informations suivantes de sécurité font partie intégrante et essentielle du
produit et elles doivent être remises à l'utilisateur. Les lire attentivement car
elles fournissent des indications importantes quant à l'installation, l'emploi
et l'entretien. Il est nécessaire de conserver ce module et de le transmettre
aux éventuels nouveaux utilisateurs de l'installation.
L'installation erronée ou l'emploi impropre du produit peuvent être une
source de danger grave.
IMPORTANT - INFORMATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
• L'installation doit être réalisée par du personnel professionnellement
compétent et dans le respect de la législation nationale et européenne en
vigueur.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été conçu ;
toute autre application sera considérée comme impropre et donc dange-
reuse.
• La société ELVOX s.p.a. décline toute responsabilité dérivant de l'emploi
impropre ou différent de celui pour lequel l'automatisme est destiné.
• Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer que l'appareil est intact ; dans
le doute, s'adresser à du personnel qualifié.
• Les matériaux d'emballage (carton, sachets en plastique, agrafes, poly-
styrène etc.) doivent être jetés dans les conteneurs spéciaux et non pas
dans l'environnement ; ils ne doivent pas être laissés à la portée des en-
fants.
• Les éléments mécaniques de fabrication doivent être conformes aux in-
dications des Normes EN12604 et EN12605.
• L'installation doit être effectuée dans le respect des Normes EN 12453 et
EN 12445.
• Les dispositifs de sécurité, Norme EN 12978, permettent de protéger les
éventuelles zones de danger contre les risques mécaniques de mouve-
ment.
• La pose, les connexions électriques et les réglages doivent être exécu-
tés "dans les règles de l'art" ; s'assurer que les spécifications de plaque
sont conformes à celles du réseau électrique et s'assurer que la section
des câbles de connexion est appropriée aux charges appliquées ; dans
le doute, s'adresser à du personnel qualifié.
• Ne pas installer le produit dans des endroits présentant des risques
d'explosion ou dérangés par des champs électromagnétiques. La pré-
sence de gaz ou de fumées inflammables menace gravement la sécu-
rité.
• Prévoir sur le réseau d'alimentation une protection pour surtensions, un
interrupteur/sectionneur et/ou différentiel appropriés au produit et confor-
mes aux réglementations en vigueur.
• Apposer une pancarte spéciale sur le portail, la porte, le rideau ou la bar-
rière pour indiquer qu'ils sont commandés à distance.
• La société ELVOX s.p.a. ne peut être considérée comme responsable des
éventuels dommages provoqués lorsque des dispositifs et/ou compo-
sants incompatibles avec le caractère intact du produit, la sécurité et le
fonctionnement, sont installés.
• Avant d'effectuer une opération quelconque de nettoyage ou d'entretien,
débrancher l'appareil du réseau, en détachant la fiche ou en éteignant
l'interrupteur de l'installation. Pour la réparation ou le remplacement des
pièces endommagées, utiliser exclusivement des pièces détachées
d'origine.
• La société ELVOX s.p.a. décline toute responsabilité aux fins de la sécu-
rité et du fonctionnement correct de l'automatisme en cas d'utilisation
de composants de l'installation ne faisant pas partie de la production
ELVOX.
• Interdire aux enfants et à toute personne de stationner à proximité du
produit durant son fonctionnement.
• Le passage ne doit avoir lieu qu'à automatisme arrêté.
• L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionne-
ment, à l'entretien et à l'emploi des différentes parties et du système en
général.
• Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans ces instructions est in-
terdit.
DÉCLARATION D'INCORPORATION DE QUASI-MACHINES
(DIRECTIVE 2006/42/CE)
La société ELVOX S.p.A.
Adresse : Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Déclare que : L'article EKA4
a été fabriqué pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé
à d'autres équipements en vue de réaliser une machine conforme à la Direc-
tive 2006/42/CE est conforme aux dispositions de sécurité des directives
CEE suivantes :
2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE Directive Compatibilité Électromagnétique
En outre, elle déclare qu'il est interdit de mettre la machine en service tant
que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou de laquelle elle devien-
dra un composant, n'aura été identifiée et n'aura été déclarée conforme aux
dispositions de la Directive 2006/42/ CEE et modifications suivantes.
Campodarsego, 11/01/2010
L'Administrateur Délégué
EA25 - EA50
Die folgenden sicherheitsrelevanten Informationen sind ein wesentlicher Be-
standteil des Produkts und müssen dem Anwender ausgehändigt werden.
Sie müssen aufmerksam durchgelesen werden, denn sie enthalten wichtige
Angaben zur Installation, Benutzung und Wartung. Dieses Blatt muss sor-
gfältig aufbewahrt und an eventuelle neue Benutzer der Anlage weitergege-
ben werden.
Die fehlerhafte Installation oder die unsachgemäße Benutzung des Produkts
kann eine ernste Gefahrenquelle darstellen.
WICHTIG - SICHERHEITSHINWEISE
• Die Installation muss durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Befol-
gung der geltenden nationalen und europäischen Bestimmungen dur-
chgeführt werden.
• Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden, für den es vorgesehen
ist, jede andere Verwendung ist zweckwidrig und daher gefährlich.
• ELVOX s.p.a. lehnt jede Haftung für Schäden, die auf den unsachgemä-
ßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch des Antriebs zurückzu-
führen sind, ab.
• Nach dem Auspacken muss kontrolliert werden, ob das Gerät unversehrt
ist. Im Zweifelsfall qualifiziertes Personal zu Rate ziehen.
• Das Verpackungsmaterial (Karton, Plastikbeutel, Klammern, Polystyrol
usw.) muss in den hierfür vorgesehenen Müllcontainern entsorgt werden
und darf nicht in die Umwelt gelangen. Vor allem darf es nicht in die
Hände von Kindern geraten.
• Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen
EN 12604 und EN 12605 entsprechen.
• Die Installation muss gemäß den Bestimmungen der Normen EN 12453
und EN 12445 erfolgen.
• Die Sicherheitseinrichtungen gemäß EN 12978 dienen zum Schutz even-
tueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Gefährdungen durch bewe-
gliche Teile.
• Installation, Stromanschlüsse und Einstellungen müssen sachgerecht au-
sgeführt werden. Die Netzspannung muss den Vorgaben des Typen-
schilds entsprechen und die Kabelquerschnitte müssen auf die
Belastungen abgestimmt sein. Im Zweifelsfall qualifiziertes Personal zu
Rate ziehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen oder in der
Nähe elektromagnetischer Störfelder installiert werden. Das Vorhanden-
sein entzündlicher Gase bzw. entzündlichen Rauchs stellt eine schwere
Gefahr für die Sicherheit dar.
• An der Versorgungsleitung ist ein dem Produkt angemessener und den gel-
tenden Vorschriften entsprechender Schutz vor Fehlspannungen, ein
Schalter/Trennschalter und/oder Fehlerstromschutzschalter zu installieren.
• An den Toren, Türen, Rolltoren oder Schranken ist mit einem Schild deu-
tlich darauf hinzuweisen, dass sie ferngesteuert sind.
• ELVOX s.p.a. ist nicht haftbar für eventuelle Schäden, falls Geräte
und/oder Bauteile eingebaut werden, die nicht mit der Unversehrtheit des
Produkts, mit der Sicherheit und dem Betrieb kompatibel sind.
• Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen oder die An-
lage mit dem Schalter ausschalten, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Für die Reparatur oder beim Auswechseln schadhafter Teile dürfen aus-
schließlich Originalersatzteile verwendet werden.
• ELVOX s.p.a. haftet nicht für die Sicherheit und den einwandfreien Be-
trieb des Antriebs, wenn in der Anlage Bauteile verwendet werden, die
nicht aus der Produktion von Elvox stammen.
• Kindern oder Unbefugten darf nicht gestattet werden, sich während des
Betriebs in der Nähe des Antriebs aufzuhalten.
• Der Durchgang ist nur bei stillstehendem Antrieb zulässig.
• Der Installateur muss sämtliche Informationen zu Betrieb, Wartung und
Gebrauch der einzelnen Teile und des gesamten Systems erteilen.
• Alles, was nicht ausdrücklich in diesen Anleitungen vorgesehen ist, ist
nicht erlaubt.
EINBAUERKLÄRUNG FÜR UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINEN
ELVOX S.p.A.
Anschrift: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Erklärt hiermit, dass: der Artikel EKA4
für den Einbau in eine Maschine oder für den Zusammenbau mit anderen
Maschinenteilen ausgelegt ist, um eine Maschine nach Maßgabe der Richtli-
nie 2006/42/EG zu erhalten und erfüllt die grundlegenden Anforderungen
an Sicherheit und Gesundheitsschutz der folgenden anderen EU-Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Der Hersteller erklärt außerdem, dass die unvollständige Maschine erst dann
in Betrieb genommen werden darf, wenn die Maschine, in die sie eingebaut
werden soll bzw. deren Bestandteil sie werden soll, gekennzeichnet und für
mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG i.d.g.F. konform
erklärt wurde.
Campodarsego, 11.01.2010
Der Geschäftsführer
3/20
(RICHTLINIE 2006/42/EG)
D
Tabla de contenido
