Tabla de contenido
I
Ancoraggio Attuatore:
1 - Fissare le staffe di sup por to motore (Kit Art.
ZX04)
sul
cancello
e
interna alla recinzione del pi la stro che so stie ne il
can cel lo, se il pilastro è me tal li co, ef fet tua re una
robusta saldatura (V. Fig. 3A-3B pag.5).
NOTA :
La flangia ausiliaria può essere montata alla staffa
del pilastro in 3 diverse posizioni (Fig. 5), per met -
ten do ad esem pio di fissare la staf fa lontano dagli
spigoli del pilastro dove i tas sel li non tengono, la -
scian do immutato il valore di A di tabella 1 pre ce -
den te men te impostato.
2 - Saldare elettricamente la seconda staffa al
can cel lo rispettando la misura C (Fig. 2A-2B).
3 - Avvitare l'attuatore alle flange di sup por to
(Fig. 6 e Fig. 7).
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Ciascun dispositivo deve essere installato a regola
d'arte, seguendo le istruzioni al le ga te e soprattutto
fare eseguire la messa in opera da personale
qualificato dalla Elvox Set to re Au to ma zio ni
rispettando la nor ma ti va vi gen te in ciascun paese.
Collegamenti elettrici: Seguire le istru zio ni allegate
per il col le ga men to dei cavi della scheda elettron-
ica di comando; si ricorda che:
1 - Per collegare l'alimentazione al motore svitare
le 2 viti e togliere il coperchio (Vedi A della Fig.
8, pag. 5).
2 - La sezione consigliata dei cavi per il col le ga -
men to del motore è di 2,5 mm
sino a mt 15).
Si deve cercare di scegliere percorsi bre vi per
i collegamenti e soprattutto di se pa ra re i cavi
di potenza da quelli di co man do.
3 - L'impianto di messa a terra del cancello deve
essere conforme alle norme vi gen ti, la casa
costruttrice declina ogni re spon sa bi li tà per
danni derivanti da even tua li ne gli gen ze in ma-
teria.
4 - In accordo con la normativa europea in materia
di sicurezza si consiglia di in se ri re un interrut-
tore bipolare esterno per poter to glie re l'ali men -
ta zio ne in caso di ma nu ten zio ne del cancello.
5 - Verificare che ogni singolo dispositivo (fotocel-
lule, selettore a chiave, ecc.) sia efficiente ed
efficace.
6 - Applicare adeguate misure integrative di si-
curezza all'automazione se il caso lo ri chie de.
7 - Affiggere cartelli facilmente leggibili che in-
formino della presenza del cancello motoriz-
zato.
GB
Anchoring the actuator:
1 - Fasten the motor support bracket (kit type
sulla
facciata
ZX04) onto the internal surface of the gate's
supporting pillar. If the pillar is metallic, it must
be solidly welded into place (see Figs. 3A and
3B, page 5).
NOTE:
The auxiliary bracket (supplied on request, Fig. 5)
can also be welded to the metallic pillar. This per-
mits the flange to be screwed on in three different
positions, allowing the possibility, for example, to
fasten the bracket away from the edge of the pil-
lar where screw anchors would not otherwise
hold. In this case, the previously established A val-
ues outlined in table 1 remain unchanged.
2- Arc weld the second bracket to the gate con-
sidering value C (Fig. 2A-2B).
3 - Screw the actuator onto the support flange
(Fig. 6 and Fig. 7).
ELECTRICAL INSTALLATION
Each device must be expertly installed, following
the enclosed instructions and above all must be
set up by qualified Elvox Automation Division ap-
proved personnel in accordance with the stan-
dards in force in each individual country.
Electrical connection: follow the enclosed instruc-
tions for connecting the cables for the electronic
control card. Remember that:
1 - To connect the power supply to the motor un-
screw the 2 screws and remove the cover
(see Fig. 8, page 5).
2 - The recommended cross-section of the con-
necting cables for the motor is 2,5mm
(per distanze
2
distances up to 15m).
Short routes should be chosen for the con-
nections.
3 - The gate's earthing device must conform to
the standards in force. The manufacturer will
not accept any responsibility for damage aris-
ing from negligence in this respect.
4 - In accordance with the European safety stan-
dard, it is recommended that an external two
pole switch is installed in order to be able to
disconnect the power supply during mainte-
nance of the gate.
5 - Check that each individual device (photocells,
key selector, etc.) works effectively and effi-
ciently.
6 - Apply adequate supplementary safety meas-
ures to the automatic system where required.
7 - Affix easily legible signs which indicate clearly
the presence of an automatic gate.
EA25 - EA50
2
11/20
F
Ancrage Actionneur:
1. Fixer la patte de support du moteur (Kit Art.
ZX04) sur la face interne du pilier, s'il s'agit
d'un pilier métallique, effectuer une soudure ro-
buste (voir Fig. 3B, page 5).
NOTE:
On peut également monter la patte auxiliaire sur
la patte du pilier dans 3 positions différentes (Fig.
5), ce qui permet, par example, de fixer la patte
loin des arêtes du pilier où les vis tamponnées ne
tiennent pas sans modifier la valeur de A du
tableau 1 choisie précédemment.
2. Souder électriquement la seconde patte à la
grille, en respectant la valeur C (Fig. 2A-2B).
3. Visser l'actionneur à la bride de support
précédemment saudée (Fig. 6 et Fig. 7).
INSTALLATION ELECTRIQUE
Chaque dispositif doit être installé dans les règles
de l'art, selon les indications jointes et en partic-
ulier la mise en œuvre doit être effectuée par du
personnel qualifié de Elvox Secteur Automations
en respectant la réglementation en vigueur dans
chaque pays.
Branchements électriques: Suivre les indications
jointes pour le branchement des câbles de la carte
électronique de commande; ne pas oublier que:
1. Pour brancher l'alimentation au moteur,
dévisser les 2 vis et enlever le couvercle (voir
A Fig. 8, page 5).
(for
2. La section des câbles conseillée pour le
branchement du moteur est de 2,5 mm
des distances jusqu'à 15 m). Il faut essayer
de choisir des parcours brefs pour les
branchements.
3. Le système de mise à la terre de la grille doit
être conforme aux normes en vigueur, le con-
structeur décline toute responsabilité pour les
dommages causés par des négligences
éventuelles à ce sujet.
4. Enaccord avec la réglementation européenne
en matière de sécurité, il est conseillé de
placer un interrupteur bipolaire externe pour
pouvoir
couper
l'alimentation
d'entretien de la grille et de débrancher la
borne des alimentations de la carte.
5. Contrôler que chaque dispositif (cellules pho-
toélectriques, sélecteur à clé, etc.) fonctionne
bien et est efficace.
6. Si nécessaire, appliquer des mesures de
sécurité complémentaires et appropriées au
mécanisme automatique.
7. Fixer des panneaux facilement lisibles pour
informer qu'il y a une grille motorisée.
(pour
2
en
cas
Tabla de contenido
