Tabla de contenido
E
La siguiente información de seguridad forma parte integrante y esencial del
producto y se debe entregar al usuario. Lea atentamente su contenido ya
que proporciona indicaciones importantes relativas a la instalación, el uso
y el mantenimiento. Guarde este documento y entréguelo a posibles futuros
usuarios. Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto pueden
ser causa de graves peligros.
Importante - Información de seguridad
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado y de conformi-
dad con lo dispuesto por la legislación local y europea vigentes en ma-
teria.
• Este aparato deberá destinarse únicamente al uso para el cual ha sido di-
señado; cualquier otro uso se considerará impropio y, por consiguiente,
peligroso.
• ELVOX s.p.a. declina toda responsabilidad derivada del uso impropio o
distinto al que ha sido destinado el automatismo.
• Una vez retirado el embalaje, controle la integridad del aparato y, en caso
de dudas, contacte con personal cualificado.
• Los materiales que componen el embalaje (cartón, bolsas de plástico,
grapas, poliestireno, etc.) deben ser eliminados en contenedores espe-
cíficos; no deben ser abandonados en el medio ambiente y en ningún
caso deben quedar al alcance de los niños.
• Los elementos mecánicos deben ser conformes a lo dispuesto por las
normas EN12604 y EN12605.
• La instalación se debe realizar de conformidad con las normas EN 12453
y EN 12445.
• Los dispositivos de seguridad, norma EN 12978, permiten proteger po-
sibles áreas de peligro ante riesgos mecánicos de movimiento.
• La instalación, las conexiones eléctricas y los ajustes deben realizarse
como mandan los cánones del trabajo bien hecho. Compruebe que los
datos de placa coincidan con los de la red eléctrica y que la sección de
los cables de conexión sea adecuada para las cargas aplicadas. En caso
de duda, consulte a un técnico cualificado
• No instale el producto en ambientes sujetos a riesgo de explosión o con
perturbaciones provocadas por campos electromagnéticos. La presen-
cia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la se-
guridad.
• Instale en la red de alimentación una protección contra sobretensiones,
un interruptor/seccionador y/o diferencial adecuados para el producto y
conforme a las normativas vigentes.
• Señalice claramente, colocando el cartel correspondiente en la cancela,
puerta, persiana o barrera, que el elemento es accionado a distancia.
• ELVOX s.p.a. declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de
instalación de equipos y/o componentes incompatibles con la integri-
dad, la seguridad y el funcionamiento del producto.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, de-
sconecte el aparato de la red, desenchufándolo o bien apagándolo me-
diante el interruptor del sistema. En caso de reparación o sustitución de
componentes dañados, deberán utilizarse únicamente piezas de recambio
originales.
• ELVOX s.p.a. declina toda responsabilidad en lo que respecta a la segu-
ridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso de utiliza-
ción de componentes no fabricados por ELVOX.
• No permita que nadie se quede parado cerca del producto durante su
funcionamiento.
• Se puede transitar sólo cuando la automatización está parada.
• El instalador debe entregar todas la información correspondiente al fun-
cionamiento, al mantenimiento y al uso del sistema completo y de cada
uno de sus componentes.
• Todo lo que no esté expresamente previsto en estas instrucciones no
está permitido.
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE CUASI MÁQUINAS
(DIRECTIVA 2006/42/CE)
ELVOX S.p.A.
Dirección: Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (PD)
Declara que: El artículo EKA4
está fabricado para ser incorporado en una máquina o para ser ensamblado
con otras máquinas para construir una máquina según la Directiva
2006/42/CE es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las si-
guientes directivas CEE
2006/95/CE Directiva Baja Tensión
2004/108/CE Directiva Compatibilidad Electromagnética
Además, declara que no está permitido poner en marcha la cuasi máquina
hasta que se identifique la máquina en que vaya a ser incorporado o de la
que vaya a ser componente y se declare su conformidad a las condiciones
de la Directiva 2006/42/ CEE y modificaciones posteriores.
Campodarsego, 11/01/2010
El Consejero Delegado
EA25 - EA50
As seguintes informações de segurança são parte integrante e essencial do
produto e devem ser entregues ao utilizador. Leia-as atentamente, pois for-
necem indicações importantes sobre a instalação, o uso e a manutenção.
É necessário conservar o presente módulo e transmiti-lo a quem quer que
passe a utilizar o sistema.
A instalação errada ou a utilização inadequada do produto podem constituir
uma fonte de grave perigo.
IMPORTANTE - INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
• A instalação deve ser feita por pessoal profissionalmente competente e
de acordo com a legislação nacional e europeia vigente.
• O aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi concebido. Qual-
quer outra aplicação deve ser considerada inadequada e, logo, perigosa.
• A ELVOX s.p.a. declina toda e qualquer responsabilidade por uma utili-
zação inadequada ou distinta daquela para a qual o automatismo foi
concebido.
• Depois de retirar a embalagem, certifique-se do bom estado do apa-
relho. Em caso de dúvida, contacte pessoal técnico qualificado.
• Os materiais da embalagem (cartão, sacos de plástico, agrafos, poliesti-
reno, etc.) devem ser depositados nos contentores próprios, não de-
vendo ser deixados no ambiente. Não devem, sobretudo, ser deixados
ao alcance das crianças.
• Os elementos de construção mecânicos devem estar de acordo com o
estabelecido pelas Normas EN12604 e EN12605.
• A instalação deve ser efectuada de acordo com as Normas EN 12453 e
EN 12445.
• Os dispositivos de segurança, Norma EN 12978, permitem proteger
eventuais áreas perigosas contra riscos mecânicos de movimento.
• A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser perfeita-
mente executadas. Certifique-se de que os dados da chapa de caracte-
rísticas correspondem aos da rede eléctrica e de que a secção dos
cabos de ligação é adequada às cargas aplicadas. Em caso de dúvida,
contacte pessoal técnico qualificado.
• Não instale o produto em ambientes em que haja o perigo de explosão ou
de interferências de campos electromagnéticos. A presença de gases ou
fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança.
• Instale na rede de alimentação uma protecção contra sobretensões, um
interruptor/seccionador e/ou diferencial adequados ao produto e em
conformidade com as normativas vigentes.
• Através de um aviso próprio, indique claramente no portão, porta, por-
tada ou barreira que eles são comandados à distância.
• A ELVOX s.p.a. não pode ser considerada responsável por eventuais
danos caso sejam instalados dispositivos e/ou componentes incompa-
tíveis que comprometam a integridade do produto, bem como a sua se-
gurança e funcionamento.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, de-
sligue o aparelho da corrente, retirando a ficha da tomada ou desligando
o interruptor do sistema. Para a reparação ou substituição das partes
danificadas, apenas deverão ser utilizadas peças originais.
• A ELVOX s.p.a. declina toda e qualquer responsabilidade em termos de
segurança e bom funcionamento do automatismo, caso sejam utiliza-
dos componentes que não sejam fabricados pela ELVOX.
• Não permita que as crianças ou pessoas permaneçam nas proximidades
do produto durante o funcionamento.
• O trânsito só deve ocorrer com o automatismo parado.
• O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao funciona-
mento, à manutenção e à utilização dos componentes e do sistema na
sua generalidade.
• Tudo aquilo que não estiver expressamente previsto nestas instruções
não é permitido.
DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DE QUASE-MÁQUINAS
ELVOX S.p.A.
Endereço: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Declara que: O artigo EKA4
foi fabricado para ser incorporado numa máquina ou para ser montado com
outro equipamento de forma a construir uma máquina nos termos da Direc-
tiva 2006/42/CE
Está em conformidade com os requisitos essenciais de segurança das ou-
tras directivas CEE seguintes
2006/95/CE Directiva de Baixa Tensão
2004/108/CE Directiva de Compatibilidade Electromagnética
Declara ainda que não é permitido pôr o equipamento a funcionar enquanto
a máquina em que for incorporado ou da qual se tornar componente não
tiver sido identificada e não tiver sido declarada a sua conformidade com as
condições da Directiva 2006/42/ CEE e subsequentes alterações.
Campodarsego, 11/01/2010
O Administrador Delegado
4/20
(DIRECTIVA 2006/42/CE)
P
Tabla de contenido
