Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
46-3203 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3204 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3205 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3206 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
Semi-Hemi
46-3207 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
Semi-Hemi
WARNHINWEIS
Wenn dieses Instrument für einen anderen Zweck
oder auf eine andere Art und Weise verwendet
wird, als in diesen Anweisungen angegeben,
kann dies zu einer Beschädigung oder zum
Versagen des Instruments führen, wodurch
ernsthafte Verletzungen oder der Tod des Patienten
herbeigeführt werden können.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt vor jedem Gebrauch, auch vor dem
ersten Gebrauch, rei nigen und sterili sieren.
Nur den mit ge lie ferten Rat schen schlüssel
verwenden, um den Retrak tor körper zu öffnen
und zu schließen.
Nach der Rei ni gung und vor der Ste ri li sa tion
für das Produkt immer ein was ser lös li ches
Gleitmittel verwenden.
Über schüs siges Gleit mittel ent fernen, bevor das
Produkt ste ri li siert wird.
Das Produkt vor jedem Gebrauch über prüfen. Das
Produkt nicht ver wenden, wenn ein Ver dacht auf
Beschä di gung besteht. Inner halb der USA das
Instrument für Wartung und Repa ratur an den
Symmetry Surgical Repair Service ein senden.
Außer halb der USA wenden Sie sich an Ihren
Symmetry Surgical-Verkaufsbeauf tragten vor Ort.
Das Produkt keinen Säuren oder scharfen
Reinigungs mit teln aus setzen und nicht für längere
Zeit in Koch salz lö sung legen.
Einführung
1. Die gewünschten Klingen in der Ein schnitt stelle
positionieren. Die Klingen können ange fasst werden,
dies ist jedoch nicht erfor der lich (Abbil dung 2).
2. Die Arme des Retrak tor kör pers zwi schen
den Klin gen be fe sti gungen positionieren, wobei
die Arme geschlossen sind. Sicher stellen, dass
die „Stufe" (Abbil dung 3) des Arms nach oben
und die Verzahnung der Klinge in Rich tung der
gewünschten Retrak tion zeigt.
170079-001-1-J
3. Den Rat schen schlüssel in das Zahnrad (Sperrrad)
19 x 83
ein setzen und den Rat schen schlüssel im Uhr zei ger sinn
drehen, um den Rahmen zu öffnen (Abbildung 4). Mit
19 x 102
jedem zusätz li chen „Klick" wird der Retraktor geöffnet
und in einer neuen, sicheren Posi tion ver rie gelt.
51 x 102
4. Für opti male Sicht und Zugän gig keit den
32 x 32
Ratschen schlüssel ent fernen (Abbil dung 5).
HINWEIS: An jedem Retrak torarm können bis zu
51 x 32
drei Klingen ange bracht werden.
Entfernung
1. Den Rat schen schlüssel erneut ein setzen und die
Sperr aus lö se vor rich tung drücken.
2. Mit der einen Hand die Sperr aus lö se vor richtung
gedrückt halten und den Schlüssel gegen den
Uhrzeiger sinn drehen, um den Retraktor zu schließen.
3. Den Retrak tor körper von den Klingen abziehen.
4. Die Klingen von der Ein schnitt stelle ent fernen.
HINWEIS: Wenn die Sperr ver rie ge lung nicht auslöst
weiter Druck auf die Sperr vor rich tung ausüben und
den Rat schen schlüssel im Uhr zei ger sinn drehen,
bis die Sperr vor rich tung frei ge geben ist. Danach
den Rat schen schlüssel gegen den Uhr zei ger sinn
drehen, um den Retraktor zu schließen.
HINWEIS: Der Retrak tor körper kann auch
entfernt werden, indem er aus den Klingen
herausgeschoben wird.
Wiederaufbereitungsanweisungen
Die von Symmetry Surgical herausgegebene
Ge brauch sanwei sung Nr. 204233 ent hält
die neu es ten Informatio nen hin sicht lich der
Wie deraufbereitung des In stru ments. SIE HE
AB SCHNITT „HINWEIS" UN TEN.
Kopien dieser Gebrauchsanweisung (Nr. 204233)
können wie folgt beim Symmetry Surgical-
Kundendienst angefordert werden:
Telefon:
800 251 3000
Telefax:
+1 615 964 5566
E-Mail:
HINWEIS: Kein Mineralöl, Maschinenöl oder
Silikonspray als Gleitmittel verwenden.
Kun den dienst und Reparatur
Zu Kun den dienst- oder Repa ra tur zwecken
außerhalb der USA wenden Sie sich direkt an Ihren
Symmetry Surgical-Ver kaufs be auf tragten vor Ort.
6
10/5/2012 11:17:12 AM
Tabla de contenido
