DURKOPP ADLER 550-12-33 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DURKOPP ADLER Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 550-12-33
  6. Instrucciones de servicio

DURKOPP ADLER 550-12-33 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para 550-12-33:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

550-12-33/-34
Instrucciones de servicio
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DURKOPP ADLER 550-12-33

Resumen de contenidos para DURKOPP ADLER 550-12-33

  • Página 1 550-12-33/-34 Instrucciones de servicio...
  • Página 2 IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MATERIAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS Todos los derechos reservados. Propiedad de Dürkopp Adler AG y protegido por los derechos de autor. Queda prohibido el uso de estos contenidos, ya sea de forma completa o en extractos, sin el consentimiento previo por escrito de Dürkopp Adler AG.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Pie prensatelas pequeño ............49 8.1.1 Cambio del pie prensatelas pequeño ........49 8.1.2 Ajuste del pie prensatelas pequeño.......... 50 8.1.3 Cambio de la protección contra pelusas en la placa de la aguja ................51 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 4 Ajuste de la elevación de la cuchilla ........109 21.2 Ajuste la cuchilla superior en la dirección de costura ..... 110 21.3 Ajuste de la parada de la barra de la cuchilla en estado apagado ..............112 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 5 23.5.6 Ajuste del modo de fruncido (Modo frunc.) ......131 23.5.7 Ajuste del brillo del visualizador..........131 23.5.8 Ajuste del contraste del visualizador ........132 23.6 Menú de servicio..............132 23.6.1 Parámetro Multitest ............133 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 6 27.2 Mensajes del software ............161 27.3 Error en el proceso de costura ..........174 Datos técnicos ..............177 Anexo..................179 29.1 Plano de conexión ..............179 29.2 Plano neumático ..............185 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 7: Acerca De Este Documento

    Pasos durante el servicio técnico, mantenimiento y montaje Pasos utilizando el panel de mando del software Cada paso está numerado: Primer paso Segundo paso º Siga siempre el orden de pasos establecido. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 8 Si de una imagen no se puede deducir claramente la ubicación de un ele- Indicaciones de ubicación mento, las indicaciones derecha o izquierda siempre hacen referencia al punto de vista del usuario. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 9: Otra Documentación

    De esta manera, garanti- zará sus derechos de reclamación ante la empresa de transportes. Notifique a Dürkopp Adler todas las demás reclamaciones inmediatamen- te después de recibir el suministro. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 10 Acerca de este documento Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 11: Seguridad

    • instalar/poner la máquina en servicio, • realizar tareas de mantenimiento y reparaciones, • realizar trabajos en el equipamiento eléctrico. Solo personal autorizado puede trabajar con la máquina. El personal debe haber comprendido previamente las presentes instrucciones. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 12: Palabras De Advertencia Y Símbolos En Las Indicaciones De Advertencia

    (sin signo de peligro) Su incumplimiento puede provocar daños materiales En caso de peligro para las personas, los siguientes símbolos indican el Símbolos tipo de peligro: Símbolo Tipo de peligro General Descarga eléctrica Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 13 PRECAUCIÓN Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar lesiones moderadas o leves. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 14 NOTA Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar daños materiales. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 15: Fundamentos De Trabajo

    2. Sujete los bucles con bridas de sujeción. Importante En la medida de lo posible, sujetar los bucles a piezas fijas. Los cables deben estar fijados firmemente. 3. Corte las partes sobrantes de las bridas de sujeción. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 16: Uso De Guías De Ajuste

    0491 079996 • Ajuste de elevación de los pies Calibrador prensatelas 0965 000871 • Comprobar el nivel de aceite en Varilla de la carcasa del accionamiento de la lanzadera  p. 149 medición (Paquete de accesorios) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 17: Colocación Del Volante En Posición

    Con el pasador de bloqueo (3) las posiciones del volante A a F pueden bloquearse ( p. 16). 3.4 Colocación del volante en posición Fig. 1: Colocación del volante en posición ① ② (1) - Marca (2) - Letra Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 18: Superficies Sobre Ejes

    Compruebe siempre que los tornillos estén asentados por completo en la superficie. 3.6 Bloqueo de la máquina Fig. 3: Bloqueo de la máquina (1) ③ ① ② (1) - Pasador de bloqueo (3) - Volante (2) - Orificio de bloqueo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 19 La posición A de la arandela de ajuste (8) tiene el corte más profundo. Las posiciones B, D, E yF tienen las mismas profundidades. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 20 • Lanzadera sobre una cubierta Eliminación del bloqueo El bloqueo se suprime de la siguiente manera: 1. Extraer el pasador de bloqueo (1) del orificio de bloqueo (2).  La máquina ya no está bloqueada. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 21: Proceso Para Abatir Y Enderezar La Parte Superior De La Máquina

    (1). Proceso para enderezar la parte superior de la máquina La parte superior de la máquina se endereza como se indica a continuación: 1. Enderece la parte superior de la máquina. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 22: Retirada De Las Cubiertas

    2. Retire la tapa del brazo (1). Colocación de la tapa del brazo La tapa del brazo se endereza de la siguiente manera: 1. Coloque la tapa del brazo (1). 2. Atornille los 6 tornillos (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 23: Retirada Y Colocación De La Tapa Del Cabezal

    Fig. 7: Retirada y colocación de la tapa del cabezal (1) ③ ① ② ② (1) - Lámpara externa (3) - Bloque de teclas (2) - Tornillo 1. Afloje los tornillos (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 24 2. Afloje los tornillos (4). 3. Retire con cuidado el soporte (5) y coloque la lámpara externa en el tablero. Importante La lámpara externa ahora está desmontada pero todavía conectada. No tire. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 25: Retirada Y Colocación De La Cubierta Trasera

    Fig. 10: Retirada y colocación de la cubierta trasera ① ② (1) - Cubierta trasera (2) - Tornillo Importante Al retirar y colocar la cubierta trasera, se debe prestar atención para no aplastar, arrancar ni atrapar ningún cable. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 26: Retirada Y Colocación De La Cubierta Inferior

    La cubierta inferior se coloca de la siguiente manera: 1. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). 2. Coloque la cubierta inferior (1). 3. Vuelva a apretar el tornillo (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 27: Retirada Y Colocación De La Tapa Lubricante

    Fig. 13: Retirada y colocación de la tapa lubricante (2) ② ③ (2) - Tornillo (3) - Tapa lubricante 3. Retire la cubierta inferior ( p. 24). 4. Afloje el tornillo (2). 5. Retire la tapa lubricante (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 28 1. Coloque la tapa lubricante (3). 2. Apriete el tornillo (2). 3. Coloque la cubierta inferior ( p. 24). 4. Enderece la parte superior de la máquina ( p. 19). 5. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 29: Retirada Y Colocación De La Correa Dentada

    La correa dentada se coloca de la siguiente manera: 1. Coloque con cuidado la correa dentada (1) sin aplastar, doblar ni atrapar el cable. 2. Apriete los tornillos (3). 3. Coloque el volante (2) ( p. 28). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 30: Retirada Y Colocación Del Volante

    2. Retire el volante (1). El volante se coloca como se indica a continuación: 1. Posicione el volante (1) en la cubierta de la correa dentada (3). 2. Atornille el volante (1) con los tornillos (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 31: Apertura Y Cierre De Las Tapas De La Lanzadera

    1. Haga palanca con las tapas de la lanzadera (1) y (2) con, por ejemplo, un par de pinzas Fig. 18: Apertura y cierre de las tapas de la lanzadera (2) 2. Retire ambas tapas de la lanzadera (1) y (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 32: Desmontaje Y Montaje De La Placa De La Aguja

    3.11 Desmontaje y montaje de la placa de la aguja Fig. 20: Desmontaje y montaje de la placa de la aguja ① ② ② ① ③ (1) - Tornillo (3) - Placa de la aguja (2) - Perno roscado Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 33: Desmontaje Y Montaje De Los Transportadores

    3.12 Desmontaje y montaje de los transportadores Fig. 21: Desmontaje y montaje de los transportadores ① ④ ② ③ (1) - Tornillo (3) - Transportador delantero (2) - Transportador trasero (4) - Tornillo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 34 Compruebe que las posiciones del transportador en la longitud de punta- da máxima en el movimiento girando el volante. Los transportadores no deben colisionar con la placa de la aguja. Orden A continuación compruebe el siguiente ajuste: • Transportador ( p. 97) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 35: Ajuste De La Arandela De Ajuste Para La Biela Del Eje Del Brazo

    (5) - Posición D (2) - Perno de bloqueo (perno de (6) - Arandela de ajuste  bloqueo 3, p. 14) (7) - Posición B (3) - Posición A (4) - Posición E Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 36 La lubricación de la arandela de ajuste se ajusta como se indica a continuación: 1. Inserte el perno de bloqueo (2) a través del orificio de bloqueo (8) de la ranura de la biela del eje del brazo (9). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 37 (13) - Rueda de la correa dentada (12) - Perno roscado (14) - Correa dentada 4. Gire el volante hasta que el perno roscado (12) en la rueda de la correa dentada (13) sea accesible desde arriba. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 38: (Perno De Bloqueo

    12. Desplace el cilindro (11) de vuelta hacia la derecha. 13. Asegure el cilindro (11) con la arandela de seguridad (10). 14. Para liberar el bloqueo, extraiga ambos pasadores de bloqueo (2) ( p. 16). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 39: Corredera De La Barra De La Aguja

    (3) está atornillada directamente al cuerpo fundido. La otra parte con la barra de pie de transporte (2) está montada de forma móvil. El tornillo (4), asegurado contra torsión con pintura amarilla, se encuentra en el brazo de la máquina. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 40: Ajuste Del Soporte De La Corredera

    • Retire la tapa del cabezal ( p. 21). El soporte de la corredera se ajusta como se indica a continuación: 1. Apriete los tornillos (1) de modo que el soporte de la corredera (2) quede horizontal. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 41: Ajuste De La Distancia Entre La Barra Del Pie De Transporte Y La Barra Del Pie Prensatelas

    Fig. 31: Ajuste de la distancia entre la barra del pie de transporte y la barra del pie prensatelas (2) ③ ④ ⑤ (3) - Chapa de apoyo (5) - Excéntrica (4) - Tornillo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 42 6. Use la excéntrica (5) para establecer una distancia de 11 mm entre la barra del pie de transporte (1) y la barra del pie prensatelas (2). 7. Atornille el pasador roscado detrás del tapón (6). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 43: Ajuste De La Rueda Moleteada Y El Tope Para La Carrera De Elevación

    Fig. 33: Ajuste de la rueda moleteada para la carrera de elevación (1) ① (1) - Curva Fig. 34: Ajuste de la rueda moleteada para la carrera del pie (2) ① ② (1) - Curva (2) - Cabeza de bola Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 44 6. Compruebe que todavía no haya juego entre la curva (1) y la cabeza de bola (2) a 2 mm en la rueda moleteada (3). 7. Dado el caso, corrija el ajuste. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 45 1. Alinee el anillo de tope (8) de modo que su lado derecho (5) se encuen- tre en la leva (7) del anillo de bloqueo (6). 2. Atornille la rueda moleteada (3) con el tornillo (4) de modo que se establezca el valor más pequeño. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 46: Ajuste Mecánico Del Potenciómetro

    Fig. 37: Ajuste mecánico del potenciómetro (1) ① (1) - Visualizador Cubierta • Retire la tapa del brazo ( p. 20). • Retire la cubierta de la correa dentada ( p. 27). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 47 5. Vuelva a colocar el potenciómetro (2). 6. Para fijar el potenciómetro (2), atornille el pasador roscado a través del orificio (3). Ahora puede establecer el límite de velocidad de elevación en el software ( p. 139). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 48: Ajuste Del Tope Para La Elevación Máxima

    7 mm. Información La elevación máxima solo se puede activar y desactivar con la tecla (1) o con el pulsador de rodilla cuando la máquina está encendida ( instrucciones de uso). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 49  La altura máxima de elevación no debe superar los 7 mm. 6. Si es necesario, ajuste la altura de elevación: • Aumentar la altura de elevación: enrosque el perno roscado (4) • Reducir la altura de elevación: desenrosque el perno roscado (4) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 50: Ajuste Del Contrapeso De Equilibrado

    Ajuste del contrapeso de equilibrado Ajuste del contrapeso de equilibrado La clase 550-12-33 (n.º mat. 0550 990072) está equipada con un contra- peso de equilibrado. Cubierta • Retire la tapa del brazo ( p. 20). Fig. 42: Ajuste del contrapeso de equilibrado ①...

  • Página 51: Pie

    5. Coloque un nuevo pie prensatelas pequeño (2).  Cuando el resorte (1) encaje de forma audible, el pie prensatelas pequeño (2) estará correctamente conectado. 6. Ajuste un nuevo pie prensatelas pequeño (2) ( p. 50). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 52: Ajuste Del Pie Prensatelas Pequeño

    Fig. 45: Ajuste del pie prensatelas pequeño (2) ③ (3) - Excéntrica 4. Gire la excéntrica (3) de modo que el pie prensatelas pequeño (1) se encuentre en un ángulo de aproximadamente 2°. 5. Apriete el tornillo (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 53: Cambio De La Protección Contra Pelusas En La Placa De La Aguja

    2. Cambie la placa de teflón (2). 3. Instale la placa de la aguja (1) y descienda la cuchilla superior.  La cuchilla superior corta de manera independiente el trayecto mediante de la placa de teflón (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 54: Pie De Transporte

    El momento del movimiento de avance del pie de transporte se ajusta como se indica a continuación: 1. Suelte los dos pernos roscados (3) de la excéntrica de avance (2). 2. Bloquee la máquina en la posición A ( p. 16). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 55: Ajuste Del Rango De Ajuste De Elevación Y El Momento Del Movimiento De Elevación Del Pie De Transporte

    45° hacia atrás en la mitad superior del círculo. Fig. 48: Ajuste del rango de ajuste de elevación y el momento del movimiento de elevación del pie de transporte (1) ① (1) - Rueda moleteada (para la altura de elevación) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 56 3. Gire el gozne (3) hasta que el perno del balancín de elevación (5) se encuentre en el calibre (2). 4. Deslice el gozne (3) contra la clavija para fijar axialmente el eje. 5. Apriete los tornillos (4). 6. Retire el calibre (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 57 6. Gire la palanca de elevación (7) de forma que ambos pies prensatelas se encuentren sobre la placa de la aguja. 7. Apriete el tornillo (6).  Ahora ambos pies prensatelas tienen la misma elevación. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 58 3. Apriete los tornillos (9).  Ahora la elevación del pie de transporte asciende a 2,5 mm y la carrera del pie prensatelas pequeño asciende a 2 mm. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 59: Ajuste Preciso Del Momento De Cambio De Los Pies Prensatelas

    1. Bloquee la máquina en la posición D ( p. 16). 2. La excéntrica (1) en su posición básica (ranura horizontal en la mitad superior del círculo) cambia un poco. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 60: Ajuste Del Juego En El Mecanismo De Ventilación

    El juego en el mecanismo de ventilación se ajusta en altura como se indica a continuación: 1. Afloje el tornillo (1). 2. Gire el gozne de sujeción (2) del eje en consonancia. 3. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 61: Ajuste De La Altura De Los Pies Prensatelas Elevados (Limitación De Ventilación)

    Fig. 54: Ajuste de la altura de los pies prensatelas elevados (limitación de ventilación) ② ① (1) - Tuerca (2) - Tornillo de tope Para ajustar la altura de los pies prensatelas elevados, proceda del si- guiente modo: 1. Suelte la tuerca (1). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 62: Ajuste Del Amortiguador De Intercepción

    1. Gire el volante hasta que los pies prensatelas estén a la misma altura. 2. Compruebe si el material se transporta con fuerza. 3. En caso necesario, afloje la tuerca (2). 4. Ajuste el amortiguador de intercepción (1) según convenga. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 63: Ajuste De La Altura De Los Pies Prensatelas Bloqueados

     Los pies prensatelas ahora están bloqueados. 4. Retire la tapa del cabezal ( p. 21). 5. Mida la altura de los pies prensatelas bloqueados. 6. En caso necesario, adapte la altura de los pies prensatelas bloqueados. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 64 (3) - Chapa de apoyo Para ajustar la altura de los pies prensatelas bloqueados, proceda del siguiente modo: 1. Afloje los tornillos (2). 2. Modifique la posición de la chapa de apoyo (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 65: Transporte Diferencial Superior E Inferior

    (1) - Curva (5) - Pasador de 6 partes  (2) - Rodillo (calibre 13, p. 14)  (3) - Calibre (calibre 9, p. 14) (6) - Corredera (4) - Tornillo (7) - Tornillo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 66 5. Introduzca el pasador de 6 partes (5) en el orificio de la corredera (6). 6. Gire la corredera (6) de modo que el perno de 6 partes (5) inferior se encuentra en el calibre (3). 7. Apriete el tornillo (7). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 67 (9). 10. Gire la corredera de modo que el perno de 6 partes (5) inferior se encuentra en el calibre (3). 11. Apriete el tornillo (12). 12. Desmonte el calibre (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 68: Ajuste De La Posición Básica Para El Transporte Superior

    La posición básica para el transporte superior se ajusta como se indica a continuación: 1. Afloje el tornillo (2) en el gozne de sujeción (1). 2. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 69 5. Gire el pasador de 6 partes (4) contra el borde trasero de fundición. 6. Apriete el tornillo (2) en el gozne de sujeción (1). 7. Enderece la parte superior de la máquina ( p. 19). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 70: Calibración Del Transporte Diferencial Superior E Inferior

    1. Transportador trasero 2. Transportador delantero 3. Pie de transporte Calibración del transportador trasero Para calibrar el transporte diferencial superior e inferior: 1. Retire las tapas de la lanzadera ( p. 29). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 71 (6) - Pie de transporte (5) - Placa de la aguja 5. Suelte el perno roscado (4). 6. Retire el pie de transporte (6). 7. Desmonte la placa de la aguja (5) ( p. 30). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 72 13. Inserte la aguja de ajuste (aguja de ajuste 14,  p. 14) y alinéela de manera que solo se realice un orificio delgado en el papel ( instrucciones de uso). 14. Continúe con Ajustes en el software ( p. 72). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 73 4. Coloque el pie de transporte (6) y alinéelo de manera que quede directamente encima del alimentador delantero (9). 5. Atornille el perno roscado (4). 6. Gire el muelle (3) hacia un lado. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 74 • Calibración del transportador trasero: Calib.trans. • Calibración del transportador delantero: Calib.tran.inf. • Calibración del pie de transporte: Calib.tran.arr. 4. Confirme con OK.  Se abre el menú Feed MAIN/Feed Diff. Bottom/Feed Diff. Top. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 75 10 (aumentar el valor en incrementos de 10) 9. En caso necesario, repita los pasos 6 a 8 hasta que se mida la longitud correcta de la puntada. 10. Pulse la tecla OK. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 76 22. Confirme con OK.  El valor +/--XXX también aparece en el visualizador. 23. Repita los pasos 6 a 8 hasta que se mida la longitud correcta de la puntada (ver tabla). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 77 Si se ha calibrado el transportador trasero, el transportador delantero Y el pie de calibración, transporte diferencial superior e inferior se calibran satisfactoriamente. Información En caso de volver a ensamblar la máquina, no olvide enganchar el muelle (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 78: Calibración Del Tensado Electrónico Del Hilo

    4. Acceda al punto de menú Servicio> Calibración> Calib. hilo. Sup. 5. Seleccione el parámetro 3 con ▲/▼ 6. Confirme con OK. 7. Mida el valor de tensado. Debe medirse 300 g. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 79 14. Seleccione el parámetro 2 con ▲/▼ 15. Confirme con OK. 16. Mida el valor de tensado. ▲/▼ 17. Cambie el tensado del hilo con hasta que el medidor de tensado del hilo indique 150 g. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 80: Calibración Del Tensado Electrónico Del Hilo De La Lanzadera

    • Posición 1: tensión mínima (30 g) Fig. 72: Calibración del tensado electrónico del hilo de la lanzadera (1) ① ② ③ (1) - Tuerca de ajuste (3) - Perno roscado (2) - Arandelas de tensado Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 81 3. Apertura del modo de servicio ( p. 120) 4. Acceda al punto de menú Servicio> Calibración> Calib. hilo. Inf. 5. Desde aquí, calibre el tensado electrónico del hilo de lanzadera, así como el tensado electrónico del hilo de aguja. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 82: Ajuste El Cojinete Izquierdo Del Eje Inferior

    2. Retire el portalanzaderas con protector de aguja y lanzadera. Fig. 74: Ajuste el cojinete izquierdo del eje inferior (1) ① (1) - Tornillo 3. Afloje el tornillo (1). 4. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 83 El aceite ahora debe drenarse de la carcasa del accionamiento de la lanzadera (6) porque, de lo contrario, escaparía lateralmente al retirar la carcasa del accionamiento de la lanzadera (6). 11. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 84 19. Llene la carcasa del accionamiento de la lanzadera (6) con aceite lubricante DA 10 ( p. 149). 20. Compruebe el nivel de aceite en la carcasa del accionamiento de la lanzadera (6) ( p. 151). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 85: Ajuste De La Carcasa Del Accionamiento De La Lanzadera

    4. Apriete el calibre (1) en el soporte de la placa de la aguja. 5. Presione el eje de la lanzadera en el calibre (1). 6. Apriete la carcasa del accionamiento de la lanzadera. 7. Vuelva a ensamblar y ajuste todas las piezas desmontadas. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 86: Ajuste Del Movimiento Evasivo De La Aguja De La Lanzadera (Amplitud De La Elipse)

    La cantidad exacta movimiento evasivo de la aguja depende del sistema de agujas y del grosor de la aguja. La medida debe calcularse de acuerdo con la siguiente fórmula: E = a + b + 0,1 + X Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 87 La amplitud de elipse se comprueba de la siguiente manera: 1. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). 2. Atornille la clavija de sujeción (4). 3. Coloque el medidor (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 88 Fig. 81: Ajuste del movimiento evasivo de la aguja de la lanzadera (3) ⑦ ⑤ ⑥ (5) - Tapa (7) - Perno roscado (6) - Tornillo 2. Para quitar la tapa (5), afloje los tornillos (6). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 89 • La amplitud de elipse se hace más grande: Mueva el perno oscilante (8) hacia la izquierda • La amplitud de elipse se hace más pequeña: Mueva el perno oscilante (8) hacia la derecha Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 90: Ajuste De La Lanzadera Sobre La Cubierta

    F detrás de la aguja. Fig. 84: Ajuste de la lanzadera sobre la cubierta (2) ③ ① ② (1) - Tornillo (3) - Indicador  (2) - Calibre (calibre 6, p. 14) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 91 2. Gire el eje inferior de modo que el indicador (3) se encuentre en la posición E y F sobre la marca del calibre (2). 3. Apriete nuevamente los tornillos de fijación de la rueda de la correa dentada. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 92: Ajuste De La Lanzadera En El Portalanzaderas

    Puede usar el calibre (1) para verificar si la lanzadera está ajustada correctamente: El lado frontal de la lanzadera debe estar en un ángulo de 89° 30' con respecto al borde (2) del corte del aparato. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 93 Ajuste de la lanzadera en el portalanzaderas Fig. 86: Ajuste de la lanzadera en el portalanzaderas (2) ③ ①  (1) - Calibre (calibre 5, p. 14) (3) - Lanzadera Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 94: Ajuste De La Sincronización Y La Elevación De La Barra De Aguja

    La sincronización y la elevación de la barra de la aguja se ajustan del siguiente modo: 1. Coloque la aguja nueva ( instrucciones de uso). 2. Bloquee la máquina en la posición E ( p. 16). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 95 (6), mueva el portalanzaderas axialmente. 10. Apriete el tornillo (1). 11. Compruebe la lanzadera sobre la cubierta (posiciones E y F) ( p. 88). 12. Inserte el tapón (3) de nuevo en el orificio. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 96: Protector De La Aguja Y Chapa Protectora De La Aguja

    En esta posición, la aguja debe situarse sobre el protector de la aguja. El tiempo de movimiento del el protector no se puede modificar. Fig. 91: Ajuste del protector de la aguja (1) Fig. 92: Ajuste del protector de la aguja (2) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 97 5. Utilice el tornillo (1) para colocar el protector de la aguja tan cerca de la aguja que la aguja dirigirse hacia la zona de la lanzadera. La aguja no debe empujarse haca un lado más de lo necesario. 6. Apriete la tuerca (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 98: Ajuste De La Chapa Protectora De La Aguja

    2. Ajuste la chapa protectora de la aguja (2) de modo que la aguja (1) pase libremente entre la lanzadera y la chapa protectora de la aguja (2). 3. Apriete el tornillo (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 99: Transportadores

    Cubierta • Retire la cubierta inferior ( p. 24). Fig. 95: Ajuste de las posiciones de los transportadores en el recorte de la placa de la aguja (1) ① (1) - Tornillo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 100 3. Para ajustar el transportador trasero, atornille el tornillo (2) en la palanca de impulso. 4. Posiciona los transportadores adecuadamente. 5. Vuelva a apretar los tornillos (1) y (2) de la palanca de impulso. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 101 3. Afloje los tornillos (1) y (2) de la palanca de impulso. 4. Ajuste las posiciones de los soportes de los transportadores. 5. Apriete los tornillos (3). 6. Apriete los tornillos (1) y (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 102: Ajuste De La Altura De Los Transportadores

    La altura de los transportadores se ajusta como se indica a continuación: 1. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). 2. Para ajustar la altura de los transportadores, afloje los tornillos (1) en la palanca de elevación. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 103: Ajuste De Los Movimientos De Impulso De Los Transportadores101

    Fig. 99: Ajuste de los movimientos de impulso de los transportadores (1) ① (1) - Cubierta inferior Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 104 8. Ajuste la ranura (3) en la excéntrica de avance (2) paralela a la ranura (6) en la excéntrica de avance (7). 9. Atornille el perno roscado de la excéntrica de deslizamiento (2). 10. Compruebe si el eje inferior tiene juego axial. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 105: Ajuste De Los Movimientos De Elevación De Los Transportadores

    Los movimientos de elevación de los transportadores se ajustan como se indica a continuación: 1. Bloquee la máquina en la posición B . 2. Abata la parte superior de la máquina ( p. 19). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 106 (3) se encuentre a la misma altura en el sentido de giro que el 2.º tornillo de la excéntrica de impulso (4) 4. Si el ajuste no es correcto, gire ligeramente la excéntrica de elevación (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 107: Ajuste El Resorte Del Muelle De Retención En La Lanzadera

    Fig. 103: Ajuste el resorte del muelle de retención en la lanzadera ⑤ ④ 0,5 mm ③ ① ② (1) - Punto de parada (4) - Lanzadera (2) - Muelle de retención (5) - Bucle del hilo de aguja (3) - Tornillo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 108 (2) si el bucle del hilo de la aguja (5) no se mantiene sobre el punto de parada (1) hasta que la aguja derecha del bucle del hilo de la aguja (5) persona el triángulo del hilo. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 109: Ajuste Del Disco Tirahilos

    3. Afloje los tornillos del disco tirahilos (2). 4. Bloquee la máquina en la posición B ( p. 16). 5. Gire el disco tirahilos (2) en consecuencia. Establezca la cantidad correcta con el calibre (4). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 110 Ajuste del disco tirahilos Fig. 105: Ajuste del disco tirahilos (2) 6. Obture el disco tirahilos (2) y apriete los tornillos. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 111: Cortdelbord

    Fig. 106: Ajuste de la elevación de la cuchilla ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ (1) - Soporte (4) - Perno roscado (2) - Mecha (5) - Orificio (3) - Orificio (6) - Perno Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 112: Ajuste La Cuchilla Superior En La Dirección De Costura

    Si la cuchilla superior está en el punto muerto inferior con el cortabordes encendido, la punta delantera del filo de la cuchilla debe estar aproxima- damente a 1 mm por delante de la aguja. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 113 3. Mueva la placa de fijación (5) de modo que la punta delantera (3) del filo de la cuchilla quede aproximadamente a 1 mm por delante de la aguja (2). 4. Atornille los pernos roscados (4). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 114: Ajuste De La Parada De La Barra De La Cuchilla En Estado Apagado

    1. Suelte el perno roscado (2) de la pieza de sujeción (3). 2. Gire la barra de tracción (1) para que la barra de la cochilla haga el más mínimo movimiento al girar el volante. 3. Apriete de nuevo el perno roscado (2). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 115: Ajuste Lateral Y En Altura De La Cuchilla Superior

    Fig. 110: Ajuste lateral y en altura de la cuchilla superior (1) ③ ① ② 1 mm (1) - Cuchilla superior (3) - Punta delantera (2) - Punta larga Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 116 9. Afloje el tornillo (6). 10. Alinee la punta de la cuchilla con la contracuchilla. 11. Apriete el tornillo (6). 12. Realice una prueba de corte. 13. En caso necesario, adapte los ajustes de nuevo. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 117: Ajuste De La Excéntrica Del Eje Superior

    3. Ajuste la excéntrica del accionamiento de la cuchilla (1) para que el 1.er tornillo se encuentre a la misma altura que la barra de tracción (2). 4. Vuelva a apretar los tornillos en la excéntrica del accionamiento de la cuchilla (1). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 118: Ajuste Las Guías De Hilo Para Hilos De Aguja/Lanzadera Más Gruesos

    La guía del hilo de la aguja se ajusta de la siguiente manera: 1. Enhebre el hilo de la lanzadera en la guía del hilo (4) en el brazo desbobinador como se muestra y no lo guíe alrededor del elemento de tensado (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 119: Programación

     p. 122 Ajustes Valor de fruncido básicos (Prog.Def)  p. 122  p. 120 Costura plana  Instrucciones de  p. 122 Condens. inic.  p. 122 Condens. fin.  p. 123 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 120 (AguPosA-  p. 125 Baj°) Pie  p. 125 Elevación del pie parada de costura (AscPiePoParada) Pedal  p. 125 Curva Num.PasPedal OtroAartículos Sensor de inclinación  p. 126  p. 126 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 121 Restablece  p. 141 Rest.progs. Carga de USB Todos los datos  p. 142 Guarda a USB Transf.de datos  p. 141 Carga de USB Programas  p. 143 Guarda a USB Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 122: Apertura Del Modo De Servicio

    Tensión del hilo de lanzadera Tens. Hilo Inf  p. 122 Tipo de frunc. Tipo de frunc.  p. 122 Valor de fruncido Valor de fruncido  p. 122 Adaptar el valor del tramo Costura plana Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 123: Ajuste Del Parámetro De Longitud De Puntada (Lg. De Pt.)

    23.3.3 Ajuste del parámetro de tensión del hilo de la lanzadera (Tens.Hilo Inf) Tensión del hilo de la lanzadera que debe estar ajustada de forma están- dar al crear un nuevo programa. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 124: Ajuste Del Parámetro Tipo De Fruncido

    La condensación de la puntada al comienzo de la costura se activa automáticamente. Los valores para ello se toman del modo manual. La condensación de la puntada al comienzo de la costura está desactivada. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 125: Ajuste Del Parámetro De Condensación De Puntada Al Final De La Costura (Condens. Fin.)

    El menú Configuración de la máquina se abre del siguiente modo: 1. Apertura del modo de servicio ( p. 120) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 126: Ajuste Del Parámetro De Condensación De Puntada Al Comienzo De La Costura (Condens. Inic.)

    50%, la longitud de puntada de la condensación de puntada sería de 2,5 mm) Velocidad Velocidad a la que se cose la condensación de puntada al comienzo de la costura Pred.: 1000 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 127: Ajuste Del Parámetro De Condensación De Puntada Al Final De La Costura (Condens. Fin.)

    Posibilidad de ajuste Curva Curva de velocidad del pedal. Rango de valores: 0-7, predet.: 0 Num.PasPedal Número de las etapas de velocidad que procesa el pedal. Rango de valores 01 - 64, predet.: 24 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 128: Ajuste Del Parámetro Otroaartículos: Activación/Desactivación Del Sensor De Inclinación

    Fig. 116: Activación/desactivación del sensor de inclinación (1) El sensor de inclinación consta de 2 partes Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 129 8. Con ▲/▼, ajuste Enc./Apag.. 9. Confirme con OK.  El sensor de inclinación está activado/desactivado. 10. Para salir del modo de servicio, pulse la tecla ESC. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 130: Ajuste De La Configuración De Usuario (Config.deusari.)

    ▲/▼. 4. Seleccione el parámetro Idioma 5. Confirme con OK.  El submenú de idioma se abre. 6. Confirme con OK. 7. Modifique el valor del idioma deseado con las teclas ▲/▼. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 131: Conexión/Desconexión De La Señal Acústica En El Cambio Del Tramo De Costura

    Los lados pueden coserse directamente uno detrás de otro sin que se tenga que adaptar el programa de costura. Menú Posibilidad de ajuste La continuación automática del lado izquierdo/derecho está conectada La continuación automática del lado izquierdo/derecho está desconectada Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 132: Ajuste De La Cancelación Del Programa De Costura Mediante El Pedal

    (1) - Interruptor de palanca (2) - Pulsador de rodilla Mediante la posición del interruptor de palanca (1) se conecta o desconecta la función. 0 = función desconectada 1 = función conectada Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 133: Ajuste Del Modo De Fruncido (Modo Frunc.)

    Aquí se puede ajustar el brillo del OP3000 a las necesidades del usuario. La luminosidad del visualizador se ajusta como se indica a continuación: 1. Apertura del modo de servicio ( p. 120) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 134: Ajuste Del Contraste Del Visualizador

    El menú de servicio se abre del siguiente modo: 1. Apertura del modo de servicio ( p. 120) 2. Seleccione el parámetro Servicio con ▲/▼. 3. Confirme con OK.  Se abre el menú de servicio. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 135: Parámetro Multitest

    La máquina tiene las siguientes salidas ( plano de conexión): Salida Explicación Elevación del pie prensatelas Elevación Tensado de la cinta CortDelBord Tecla izquierda (elevación del pie) Tecla derecha (tensado de la cinta) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 136 3. Observe el elemento seleccionado y compruebe si se activa al pulsar OK. Importante Los valores indicados en el campo % solo sirven de referencia para saber en qué medida aumenta o disminuye la tensión. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 137 2. Accione el elemento seleccionado. 3. Observe la indicación en el panel de mando.  Si el elemento funciona correctamente, se mostrará el valor correspondiente. Submenú PruebeEnt.Analog Fig. 123: Submenú PruebeEnt.Analog Entrada : Valor Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 138 Los motores de marcha paso a paso se comprueban de este modo: / 1. Con las teclas , seleccione el motor deseado en el campo Mot.paso Entrada Motor de marcha paso a paso Transporte superior diferencial Transporte principal Transporte inferior diferencial Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 139 En este submenú se pueden comprobar las distintas posiciones del pedal analógico (X6b). La indicación se realiza a partir de los valores de calibra- ción medidos o determinados de forma automática. Fig. 126: Submenú Pruebe pedal -2:328 Analog Digital : Max: Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 140: Parámetro De Calibración (Calibración)

    Subpunto Calibración de la tensión del hilo de la lanzadera En el subpunto Calibración del hilo de la lanzadera (Hilo hilo. sup.), calibre la tensión del hilo de la lanzadera ( p. 78). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 141 Para evitar daños en la máquina, NO exceda estos ajustes de fábrica recomendados. Orden 1. Ajustar el potenciómetro mecánicamente ( p. 44). 2. Ajustar el límite de la velocidad de elevación en el software. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 142 La velocidad se ajusta en pasos de 100. NO aumente la velocidad, solo redúzcala si es necesario. 12. Confirme con OK.  El punto (2) está ajustado. 13. Para salir del submenú, pulse la tecla ESC. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 143: Parámetro Restablece

    Aquí se pueden intercambiar datos entre la máquina, más concretamente entre la unidad de control, y una memoria USB. En la transferencia de da- tos se pueden seleccionar distintas opciones que se explican en los apar- tados siguientes. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 144 2. Abra el submenú Servicio > Transf. de datos > Todos los datos. 3. Confirme con OK. 4. Con ▲/▼, seleccione entre las opciones Cargar de USB o Guarda a USB. 5. Confirme con OK.  Aparece la siguiente advertencia: Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 145: Seperderánlosdatos

     El mensaje desaparece después de la transferencia de los datos. Subpunto para guardar o cargar programas de costura (Programas) Se pueden transferir todos o solo determinados programas de costura a la memoria USB o a la unidad de control. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 146 (ver el siguiente paso). 9. Pulse la tecla , aparece la selección Destino, Seleccionar todo, ► Deseleccionar todo. ▲/▼ 10. Seleccione la opción Seleccionar todo con Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 147: Visualizar Versión De Software

    • a la derecha aparece la versión de software de la unidad de control  La máquina está referenciada: En el visualizador aparece el último programa de costura empleado o el modo manual. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 148: Realizar Actualización De Software

    POWER (1), la actualización habrá concluido.  La máquina está lista para coser. Información Antes de desconectar el lápiz USB de la unidad de control, desconecte la máquina con el interruptor principal (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 149: Mantenimiento

     Comprobar la presión de servicio  Comprobar el nivel de agua en el regulador de presión  Limpiar el filtro de la unidad de mantenimiento.  Comprobar la hermeticidad del sistema Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 150: Limpieza

    1. Retire el polvo de costura con la pistola de aire comprimido o un pincel, especialmente en la zona de la placa de la aguja (1) y de la ranura. 2. Retire el polvo de costura o los restos de recortes del depósito de aceite. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 151: Lubricación

    DA 10 o un aceite similar con las siguientes especificaciones: • Viscosidad a 40 °C:10 mm • Punto de inflamabilidad: 150 °C Puede adquirir este aceite lubricante en nuestros puntos de venta con las siguientes referencias: Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 152: Comprobación De La Lubricación De La Parte Superior De La Máquina

    Fig. 137: Comprobación de la lubricación de la parte superior de la máquina ③ ② ① (1) - Marca de nivel mínimo (3) - Abertura de llenado (2) - Marca de nivel máximo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 153: Comprobación De La Lubricación De La Lanzadera

    (4) - Tapa de la lanzadera derecha de la lanzadera Se puede acceder a la carcasa del accionamiento de la lanzadera (2) y al tornillo de cierre (1) debajo de la tapa derecha de la lanzadera (4). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 154 8. Si el nivel de aceite no es suficiente, rellene aceite. Rellenar aceite El aceite de la carcasa de accionamiento de la lanzadera se rellena como se indica a continuación: 1. Afloje el tornillo de cierre (1) del orificio de llenado. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 155: Mantenimiento Del Sistema Neumático

    ( p. 177). La presión de servicio no debe diferir en más de ±0,5 bar. Compruebe la presión de servicio cada día. Fig. 141: Ajuste de la presión de servicio ① ② (1) - Regulador de presión (2) - Manómetro Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 156: Evacuación Del Agua De Condensación

    El agua de condensación se evacúa como se indica a continuación: 1. Desconecte la máquina de la red de aire comprimido. 2. Coloque un recipiente colector debajo del tornillo de purga (3). Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 157: Limpieza Del Filtro

    6. Limpie el plato del filtro con gasolina de lavado. 7. Atornille el filtro (1). 8. Atornille el separador de agua (2). 9. Apriete el tornillo de purga (3). 10. Conecte la máquina a la red de aire comprimido. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 158: Lista De Piezas

    Mantenimiento 24.5 Lista de piezas Es posible pedir una lista de piezas a Dürkopp Adler. O visítenos para obtener más información en: www.duerkopp-adler.com Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 159: Puesta Fuera De Servicio

    5. Cubra el panel de mando para protegerlo de la suciedad. 6. Cubra la unidad de control para protegerla de la suciedad. 7. Si es posible, cubra toda la máquina para protegerla de la suciedad y de posibles daños. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 160 Puesta fuera de servicio Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 161: Eliminación De Residuos

    La máquina se debe desechar de manera adecuada de acuerdo con la normativa nacional. Cuando vaya a desechar la máquina, tenga en cuenta que está compues- ta de diferentes materiales (acero, plástico, componentes electrónicos...). Respete las disposiciones nacionales pertinentes al desecharla. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 162 Eliminación de residuos Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 163: Ayuda Para La Subsanación De Fallos

    Error de aislamiento en el motor de • Compruebe si la fase del motor y PE costura tienen una conexión de baja impedancia • Sustituir el codificador • Sustituir el motor de costura Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 164 • Motor de costura defectuoso • Unidad de control defectuosa 1053 Error Sobretensión motor de costura • Comprobar la tensión de red 1054 Error Cortocircuito interno • Sustituir la unidad de control Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 165 • Comprobar el cable del motor paso a • Codificador defectuoso paso y sustituir en caso necesario • Motor paso a paso defectuoso • Sustituir el motor paso a paso Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 166 • Medir las fases del motor paso a paso (R = 2,8 Ω, de alta resistencia respecto a PE) • Sustituir el codificador • Sustituir el motor paso a paso • Sustituir la unidad de control Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 167 • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 2188 Error Error del software • Efectuar un restablecimiento • Realizar la actualización de software • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 168 • Medir las fases del motor paso a paso (R = 2,8 Ω, de alta resistencia respecto a PE) • Sustituir el codificador • Sustituir el motor paso a paso • Sustituir la unidad de control Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 169 • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 2287 Error Error del software • Efectuar un restablecimiento • Realizar la actualización de software • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 170 • Realizar la actualización de software • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 2372 Error Sobretensión motor paso a paso: • Sustituir la unidad de control • Tarjeta motor paso a paso defectuosa. Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 171 Error de aislamiento motor paso • Compruebe si la fase del motor y a paso PE tienen una conexión de baja impedancia • Sustituir el codificador • Sustituir el motor paso a paso Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 172 • Desconectar y conectar la máquina eje U (IDMA autoincremento) 2471 Error • Watchdog • Desconectar y conectar la máquina • Realizar la actualización de software • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 173 • Sustituir la unidad de control 2484 Error Error del software • Efectuar un restablecimiento • Realizar la actualización de software • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 174 • Realizar la actualización de software 6299 • Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 6351 Error • Sustituir la unidad de control Defecto unidad de control (I – 6354 Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 175 • Proceso para enderezar la parte • La parte superior de la máquina superior de la máquina está abatida • Montar o sustituir el sensor de • Sensor de inclinación no mon- inclinación tado o defectuoso Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 176: Error En El Proceso De Costura

    Comprobar la tensión del hilo La placa de la aguja, la lan- Solo el personal técnico cualificado zadera o el espaciador se puede realizar modificaciones en han dañado a causa de la las piezas aguja Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 177 Comprobar el recorrido de la lanzadera no están enhebrado correctamente enhebrados Rotura de la aguja El grosor de la aguja no es Utilizar el grosor de aguja adecuado para el tejido o el recomendado hilo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 178 Ayuda para la subsanación de fallos Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 179: Datos Técnicos

    Paso por debajo de los pies prensatelas: Máximo durante la elevación Máximo durante la costura [mm] Tensión de red 190-240 Frecuencia de red [Hz] 50/60 Presión de servicio [bar] Consumo de aire Potencia de conexión [kVA] Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 180 • La longitud de puntada básica es ajustable y no influye en el fruncido • En las costuras planas se puede ajustar la condensación de puntada • 550-12-34: con cortabordes para efectuar un fruncido previo y cortar piezas acolchadas Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 181: Anexo

    Anexo 29 Anexo 29.1 Plano de conexión Fig. 144: Plano de conexión (1) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 182 Anexo Fig. 145: Plano de conexión (2) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 183 Anexo Fig. 146: Plano de conexión (3) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 184 Anexo Fig. 147: Plano de conexión (4) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 185 Anexo Fig. 148: Plano de conexión (5) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 186 Anexo Fig. 149: Plano de conexión (6) Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...

  • Página 187: Plano Neumático

    Anexo 29.2 Plano neumático Fig. 150: Plano neumático Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 188 Anexo Instrucciones de servicio 550-12-33/-34 - 00.0 - 03/2018...
  • Página 190 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 [email protected] E-mail www.duerkopp-adler.com...

Este manual también es adecuado para:

550-12-34

Tabla de contenido