Pentax EN6A Instrucciones De Uso página 87

MANUTENZIONE
‫الصيانة‬
NTE A PERSONALE ESPERTO
adottare tutti i provvedimenti
L GRUPPO STESSO:
re bloccato IN POSIZIONE
na dal MANUTENTORE per
i e le istruzioni di sicurezza
NZIONE SU ORGANI IN
CORRE SEMPRE RIPORTARE
TATO INIZIALE COMPRESE
ambi originali.
lie (rumorosità eccessiva,
curezza
ruttore ( libretto uso, schemi
ni previste lavorano diversi
ggio dei tasselli di fissaggio
llegamento delle flange sia
o del gruppo compresi gli
are l'assenza di inconvenienti
ntrollo dell'impianto elettrico,
rici e quadro comando.
r eventuale pulizia.
ità, è necessario mettere in
occaggio della parte rotante.
ssere effettuate dal costruttore
esso dei relativi manuali di
parti di ricambio.
6
.‫فقط إلى طاقم عمل خبير يعرف جيدا املضخة الكهربائية‬
ATTENZIONE!
La manutenzione deve essere affidata ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE ESPERTO
‫أثناء عملية صيانة املضخة الكهربائية، يصبح من الضروري اإللتزام التام بعمل كل اإلجراءات والتدابير التي‬
CHE CONOSCA BENE L'ELETTROPOMPA.
Durante la manutenzione dell'elettropompa è necessario adottare tutti i provvedimenti
utili per EVITARE L'AVVIAMENTO ACCIDENTALE DEL GRUPPO STESSO:
‫على الوضعية‬
‫«0» عن طريق استخدام‬
L'interruttore generale sul quadro elettrico deve essere bloccato IN POSIZIONE
" 0 " mediante un LUCCHETTO.
.‫ليكون معه طوال مدة عملية الصيانة‬
LA CHIAVE del lucchetto deve essere presa in consegna dal MANUTENTORE per
‫ضع في اإلعتبار دائما األخطار األساسية املمكن التعرض لها مع وضع تعليمات وارشادات األمن والسالمة في‬
tutta la durata dell'intervento.
Tenere sempre presente tutti i principali rischi possibili e le istruzioni di sicurezza
viste al capitolo 3 "SICUREZZA" .
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
.‫ممنوع القيام بأي عمليات تدخل أو صيانة على أي أجهزة أو مكونات أثناء حركتها‬
È VIETATO EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SU ORGANI IN
MOVIMENTO.
‫بعد أي عملية صيانة، يلزم دائما ضبط اآللة والشبكة املتعلقة بها على حالتها‬
DOPO OGNI INTERVENTO DI MANUTENZIONE OCCORRE SEMPRE RIPORTARE
‫التشغيلية األولى مبا في ذلك إعادة تركيب أغطية احلماية وأدوات األمن والسالمة التي مت‬
LA MACCHINA ED IL RELATIVO IMPIANTO ALLO STATO INIZIALE COMPRESE
LE PROTEZIONI E LE SICUREZZE SMONTATE.
Per una buona manutenzione è importante:
– Servirsi solo di attrezzi idonei al lavoro e di ricambi originali.
.‫ـ فقط استخدام أدوات ومعدات العمل املناسبة إضافة إلى قطع الغيار األصلية‬
– Verificare subito le cause di eventuali anomalie (rumorosità eccessiva,
،‫ـ تأكد فورا من األسباب احملتملة لألعطال املوجودة (ضوضاء زائد عن احلد، زيادة في درجة احلرارة والسخونة‬
surriscaldamenti, trafilamenti di liquido, etc.).
– Prestare particolare attenzione ai dispositivi di sicurezza
– Servirsi di tutta la documentazione fornita dal costruttore ( libretto uso, schemi
‫ـ استخدم كل الوثائق التي قدمتها لك الشركة املصنعة (دليل االستخدام وتخطيطات الشبكات‬
elettrici impianto, etc.).
• MANUTENZIONE PERIODICA
NOTA: Le elettropompe montate secondo le istruzioni previste lavorano diversi
‫املضخات التي يتم تركيبها وفقا لالرشادات والتعليمات املنصوص عليها تعمل لسنوات متعددة‬
anni senza essere smontate.
DOPO 1 mese dall'installazione verificare che il serraggio dei tasselli di fissaggio
del basamento ( ove possibile ) e dei bulloni di collegamento delle flange sia
‫من التركيب، تأكد من ثبات مراسي تثبيت القاعدة (إذا كان ذلك ممكنا) ومن براغي ربط‬
corretto; inoltre verificare il corretto funzionamento del gruppo compresi gli
‫حلقات التوصيل ؛ تأكد إضافة إلى ذلك من التشغيل الصحيح جملموعة الضخ مبا في ذلك عمليات استهالك‬
assorbimenti di corrente.
OGNI 12 MESI ...
– Controllo visivo di tutti i componenti al fine di verificare l'assenza di inconvenienti
.‫قم بعمل فحص بالعني لكل املكونات بهدف التأكد من عدم وجود أي مشاكل أو أعطاب أو تلفيات‬
ed eventuali anomalie.
‫- يجب أن يقوموا فنيني متخصصني بعملية فحص لشبكة الكهرباء مبا فيها من محرك وكابالت ومستويات‬
– Far effettuare da parte di tecnici specializzati un controllo dell'impianto elettrico,
comprensivo di motore, cavi, livelli, contatti elettrici e quadro comando.
– Controllo funzionale dell'impianto
– Fare eseguire un controllo del pozzo / vasca per eventuale pulizia.
‫- قم بعملية فحص للبئر \ للخزان ملعرفة مدى احلاجة لعملية النظافة. (يجب أن يقوم طاقم عمل‬
(far eseguire da personale specializzato).
ATTENZIONE! In casi di lunghi periodi di inattività, è necessario mettere in
‫في حالة مرور فترات طويلة دون استخدام املضخة، يصبح من الضروري تشغيل اجملموعة مرة‬
marcia il gruppo una volta al mese al fine di evitare il bloccaggio della parte rotante.
La revisione o la riparazione dell'elettropompa devono essere effettuate dal costruttore
o da una sua officina autorizzata che sono in possesso dei relativi manuali di
‫يجب أن تقوم باملراجعة وعملية إصالح املضخة الكهربائية الشركة املصنعة أو أحد ورش اإلصالح التابعة لها‬
montaggio e smontaggio e dei relativi elenchi delle parti di ricambio.
،‫والتي حتمل تصريح منها للقيام بذلك والتي متتلك كتيبات االرشادات والتعليمات املتعلقة بالتركيب والفك‬
15
‫يجب أن ت ُعهد عملية الصيانة‬
:‫متنع عمل اآللة عرضي ا ً بشكل مفاجئ‬
‫يجب غلق قاطع التيار العام املوجود في اللوحة الكهربائية بوضعه‬
‫فني ّ الصيانة‬ ‫مفتاح القفل‬
‫إلى‬
‫ألمن والسالمة‬
.» ‫اإلعتبار وهي موجودة في الفصل الثالث «ا‬
‫خطر الصعق بالكهرباء‬
:‫للقيام بعملية صيانة ناجحة يصبح من املهم القيام باآلتي‬
‫ـ انتبه جيدا وبشكل خاص إلى معدات وادوات احلماية‬
‫• الصيانة الدورية‬
.‫ووصالت كهربائية ولوحة حتكم‬
‫- قم بفحص ملدى أداء وعمل الشبكة‬
.‫واحدة في الشهر بهدف جتنب توقف وإنسداد اإلجزاء الدوارة‬
.‫إضافة إلى قوائم قطع وأجزاء الغيار‬
• IM
MANUTE
Le pompe, a
– in una g
spedite a
– con cass
– su pallet
!‫انتبه‬
ATTENZIO
Le dimension
sulle casse st
• SO
Le pompe im
(Fig.2)
ATTENZIO
.‫القفل‬
I mezzi scelti
‫يجب تسليم‬ tenendo cont
• ST
Gli imballagg
con temperatu
ai raggi del s
IMPILAMENT
Il tipo di imba
fino a 4 cass
ed assicurate
Nei cassoni d
casse (escluso
.‫فكها اثناء الصيانة‬
contro la cad
APERTURA D
All'arrivo ver
e che ci sian
Gli imballi d
.)‫تسربات في السائل ....الخ‬
alle persone e
durante l'ape
ELIMINAZIO
)‫الكهربائية....الخ‬
Il legno dell
pallet può es
o riciclato in
leggi vigent
installazione
:‫مالحظة‬
Gli altri mate
.‫دون احلاجة لفكها‬
polistirolo, p
essere smaltit
‫بعد شهر واحد‬
leggi vigenti
.‫التيار‬
......‫كل 21 شهر‬
• IM
Le pompe, a
– in una g
spedite a
) ‫متخصص بهذه العملية‬ – con cass
– su pallet
!‫انتبه‬
ATTENZIO
Le dimension
sulle casse st
• SO
Le pompe im
(Fig.2)
ATTENZIO
I mezzi scelti
tenendo cont