Tabla de contenido
TEST 2
TEST 1
- Prima della messa in servizio
dell'avvolgitubo effettuare il con-
trollo della messa a terra, in modo
da garantire la protezione contro
i rischi derivanti dall'accumulo di
cariche elettrostatiche. Verificare
che il cavo di messa a terra non sia
danneggiato e che la resistenza
misurata dallo strumento, durante
il test riportato in figura, sia infe-
riore a 50×10⁶ ohm (50MΩ). Per gli
avvolgitubo in categoria 3 eseguire
il test 1. Per gli avvolgitubo in cate-
goria 2 eseguire i test 1, 2, 3. Ripete-
re periodicamente il controllo.
- È vietato l'uso di fiamme libere e
lavorazioni a caldo in prossimità
dell'avvolgitubo. Non esporre l'av-
volgitubo e il tubo stesso a fonti di
calore.
- L'impianto elettrico e le attrezza-
ture elettriche installate nei pressi
dell'avvolgitubo devono essere
conformi ai requisiti richiesti dalla
classificazione in zone previsti dalla
ATEX. Devono inoltre ottemperare
alle altre disposizioni legislative
TEST 3
vigenti nel paese di appartenenza.
- Durante le operazioni di pulizia
dei raccordi o in genere delle parti
interne, utilizzare prodotti compa-
tibili con i fluidi utilizzati. In parti-
colare per i componenti a contatto
con l'ossigeno non si devono utiliz-
zare solventi a base di idrocarburi,
sostanze oleose e grassi, ciò po-
trebbe causare autocombustione o
addirittura esplosione.
- Nel caso di utilizzo di fluidi infiam-
- Alvorens de haspel in werking te
nemen dient de aarding gecontro-
leerd te worden zodat de bescher-
ming tegen risico's afkomstig van
de ophoping van elektrostatische
lading gegarandeerd kan worden.
Controleer of de aardingskabel
niet beschadigd is en of de geme-
ten weerstand van het instrument,
tijdens de test aangegeven in de
afbeelding, minder is dan 50×10⁶
ohm (50MΩ). Voer voor haspels
van de categorie 3 de test 1 uit.
Voer voor haspels van de categorie
2 de testen 1, 2 en 3 uit. Herhaal de
controle regelmatig.
- Het gebruik van open vuur en het
uitvoeren van hete bewerkingspro-
cessen in de buurt van de slang-
haspel is verboden. De slanghaspel
en de slang mogen niet blootge-
steld worden aan warmtebronnen.
- De elektrische installatie en de
elektrische apparaten die in de
buurt van de slanghaspel geïn-
stalleerd zijn moeten aan de eisen
i.v.m. de classificatie in zones zoals
bepaald door de ATEX voldoen. Bo-
vendien moeten zij aan de andere
wettelijke voorschriften die in het
land waar de apparatuur opgesteld
is gelden voldoen.
- Tijdens het schoonmaken van
de aansluitkoppelingen of van de
inwendige delen in het algemeen
moeten er producten gebruikt
worden die samengaan met de
vloeistoffen die gebruikt worden.
Met name mogen er voor de on-
-18-
IT
- Before commissioning the hose
reel, check the earthing, in order
to guarantee protection against
risks caused by an accumulation
of electrostatic charges. Check that
the earthing cable is not damaged
and that the measured resistance
of the tool, during the test shown in
the figure, is less than 50×10⁶ ohm
(50MΩ). For category 3 hose reels
carry out test 1. For category 2 hose
reels carry out tests 1, 2, 3. Repeat
the test periodically.
- Do not use naked flames or carry
out hot work near the hose reel. Do
not expose the hose reel and the
hose to heat sources.
- The electrical system and electric
equipment installed near the hose
reel must comply with the require-
ments of the classification in zones
provided for by ATEX. They must
also comply with the current legal
provisions in the relevant country.
- During cleaning of the connec-
tions or the internal parts in gen-
eral, use products compatible with
the fluids used. In particular for the
components in contact with oxy-
gen do not use hydrocarbon-based
solvents, oily or greasy substances,
as this could cause spontaneous
combustion or even explosion.
- When using flammable fluids,
the user must classify the areas
with danger of explosion gener-
ated around the hose reel coupling
joints (possible sources of emis-
sion) according to the fluid used,
NL
- Inden ibrugtagning af slange-
tromlen skal der udføres kontrol af
jordforbindelsen for at garantere
beskyttelse mod risici, der måtte
opstå fra ophobning af elektrosta-
tiske ladninger. Kontrollér, at jord-
ledningen ikke er beskadiget, og at
den modstand, der måles af instru-
mentet under testen, og som vises i
figuren, er mindre end 50×10⁶ ohm
(50MΩ). For slangetromler i katego-
ri 3 udføres test 1. For slangetrom-
ler i kategori 2 udføres test 1, 2, 3.
Gentag kontrollen regelmæssigt.
- Det er forbudt at benytte åben ild
og udføre forarbejdninger ved høje
temperaturer i nærheden af slange-
tromlen. Udsæt ikke slangetromlen
og slangen for varmekilder.
- Det elektriske system og de elek-
triske apparater, som er installeret
i nærheden af slangetromlen, skal
opfylde kravene vedrørende Atex-
mærkningens områdeklassifikati-
on. Endvidere er det nødvendigt at
overholde de øvrige bestemmelser
i den nationale lovgivning.
- Benyt produkter, som er kompati-
ble med de anvendte gasser, i for-
bindelse med rengøring af koblin-
gerne eller andre indvendige dele.
Specielt gælder det, at der ikke må
benyttes opløsningsmidler med
kulbrinte eller substanser med olie
eller smørefedt ved rengøring af
komponenter, som er i kontakt med
oxygen, idet der herved er risiko for
selvantænding eller i værste fald
eksplosion.
GB
DK
Tabla de contenido
