Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
45 g/m; Massa per unità di lunghezza: 76 g/m; Restrin-
gimento: < 1,7%; Resistenza statica: > 36 kN; Materia-
le: Polyamid.
6) CONTROLLO PERIODICO.
Almeno ogni 12 mesi (6 mesi per impieghi in mare) è in-
dispensabile un controllo approfondito del dispositivo da
parte del costruttore o di personale competente espressa-
mente abilitato dal costruttore stesso. Questa frequenza
può essere variata in funzione della frequenza e dell'in-
tensità di utilizzo. L'esecuzione dei controlli periodici re-
golari è indispensabile per garantire la continua efficienza
e durabilità del dispositivo, da cui dipende la sicurezza
dell'utilizzatore. I risultati dei controlli saranno riportati
sull'apposita scheda che correda e deve accompagnare
ogni dispositivo. Attenzione! In mancanza della scheda,
o se illeggibile, astenersi dall'utilizzo.
Scheda di identificazione del dispositivo (Fig. A): A)
Marchio commerciale; B) Produttore; C) Prodotto (tipo,
modello, codice); D) Utente (società, nome e indirizzo);
E) Numero di serie / lotto; F) Anno di produzione; G)
Data di acquisto; H) Data del primo utilizzo; I) Data di
scadenza; L) Norme di riferimento; M) Ente notificato che
ha effettuato l'esame CE; N) Ente notificato che controlla
la produzione. Scheda di controllo periodico del dispo-
sitivo (Fig. B): O) Data; P) Motivo del controllo: controllo
periodico o controllo eccezionale; Q) Nome e firma del
responsabile del controllo; R) Annotazioni (difetti rilevati,
riparazioni effettuate o altre informazioni pertinenti); S)
Esito del controllo: dispositivo idoneo all'uso, dispositivo
non idoneo all'uso o dispositivo da verificare; T) Data del
controllo successivo.
7) LEGENDA. Ancoraggio (Fig. 1.1); Imbracatura (Fig.
1.2); Mano (Fig. 1.3); Primo di cordata (Fig. 1.4); Secon-
do di cordata (Fig. 1.5); Carico (Fig. 1.6).
FRANÇAIS
Les instructions d'utilisation de ce dispositif comprennent
une partie générale et une partie spécifique, lesquelles
doivent toutes les deux être lues attentivement avant uti-
lisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les
instructions spécifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 12841-C / EN
341-2A. Toute activité exercée à plus de deux mètres de
hauteur doit être soumise à l'utilisation d'Équipements
de Protection Individuelle (EPI) contre le risque de chute.
Avant d'accéder au poste de travail, tous les facteurs de
risque doivent être pris en compte (environnementaux,
concomitants et conséquents). Cette notice contient les
renseignements nécessaires afin d'employer correctement
le dispositif de descente Sparrow 200 dans le domaine des
travaux en hauteur. Il s'agit d'un équipement de protection
individuelle (EPI) destiné à être intégré dans des systèmes
d'accès sur corde. Les dispositifs de régulation de la corde
ne sont pas aptes à l'utilisation dans un système contre
les chutes.
EN | IT | FR | DE | ES | NO | RU | JP | CN
0) DOMAINE D'APPLICATION.
Dispositif de régulation de la corde - descendeur EN
12841:2006-C, dispositif de descente pour sauvetage EN
341:2011-2A. À utiliser sur des cordes (âme+gaine) sta-
tiques ou semi statiques - EN 1891 type A - Ø 11.
1) NOMENCLATURE.
Des composantes de l'équipement (Fig. 3) : A) Bloque de
contraste ; B) Accrochage de renvoi ; C) Trou d'accro-
chage ; D) Levier de contrôle ; E) Joue fixe ; F) Came de
blocage ; G) Goujon came ; H) Bloque de sortie de la
corde ; I) Joue mobile ; L) Levier de sécurité.
Des composantes du système (Fig. 4.1-4.2) : M) Ancrage ;
N) Brin engagé de la corde ; O) Main de contrôle descente
; P) Descendeur ; Q) Brin libre de la corde ; R) Connec-
teur de liaison à l'harnais ou à l'ancrage ; S) Main de te-
nue de la corde.
Des position du levier de contrôle (Fig. 4.3) : T) Stand-by/
Travail en sécurité ; U) Position de travail ; V) Début des-
cente ; X) Vitesse maximale de descente ; Y) Système de
freinage (EBS).
Matériaux : Alliage léger (pour les joues), Acier inoxydable
(pour la came, les bloques de contraste, les goujons, les
ressorts), Nylon (pour la poignée de contrôle et le levier
de sécurité).
2) MARQUAGE.
Sur le dispositif sont indiquées les indications suivantes
(Fig. 2) : 1) Nom du constructeur ou du responsable de
mise sur le marché. 2) Modèle du produit. 3) Corde côté
main. 4) 0333 - Numéro de l'organisme intervenant dans
la phase de contrôle de la production. 5) Marquage CE.
Attention ! La Norme EN 341:2011 n'est pas une Norme
harmonisée EPI, le marquage CE fait référence seulement
à la EN 12841:2006. 6) Logo qui invite l'utilisateur à lire
attentivement les notices d'utilisation avant chaque utilisa-
tion. 7) Corde côté ancrage. 8) Numéro, an et caractéris-
tiques des Norme EN de référence : EN 12841:2006-C
- Appareil de réglage sur corde ; ROPE Ø 11 - à utili-
ser avec des cordes statiques certifiées selon EN 1891 type
A, Ø 11 mm (rope = corde) ; 210 kg - charge maximale
permis ; EN 341:2011 - Descendeur destiné au sauvetage
; ROPE Ø 11 Bornack TEC Static Pro 11 mm - à utili-
ser avec une corde statique certifiée selon EN 1891 type
A, Ø 11 mm (rope = corde) ; 180 m - descente maximale
permise ; 30 kg ≤≤ 200 kg - charge permise comprise
entre les valeurs indiquées ; T>-40°C - température mi-
nimale permise. 9) Indicateurs de la position du levier de
contrôle. 10) Numéro du lot (0000). 11) Numéro de série
(AAAA-DDD-YY).
3) TRAÇABILITÉ (Fig. T).
Le dispositif inclut un numéro de série individuel (AAAA-
DDD-YY) composé par numéro progressif (AAAA), jour de
fabrication (DDD) et année de fabrication (YY).
4) CONTROLES.
Avant chaque utilisation vérifier que : il n'y ait pas des
signes d'usure, fissures, corrosion ou déformation ; la
came de blocage tourne librement sans s'arrêter, le res-
- 17 -
