ESPAÑOL
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE CADENA PARA PORTONES SECCIONALES
C005
Sistema de transmisión con cadena (portón de altura superior a 5,5 m) provisto de árbol con piñón Z = 26 para eje
hueco de motorreductor, piñón Z = 40 con cadena y junta para cadena de 1/2" y soportes de anclaje al motorre-
ductor.
Permite aumentar el par a costa de la carrera.
C011
Sistema de transmisión con cadena con relación 1:1, provisto de eje con piñón Z = 26 para eje hueco de motorreduc-
tor, piñón Z = 26 con cadena y junta para cadena de 1/2" y soportes de anclaje al motorreductor.
Permite desalinear el motorreductor manteniendo el par y la velocidad.
Descripción de las partes
①
⑦
Cadena con unión
Corona Z26 con prisionero
②
Soporte de fijación
⑧
Arandela
③
⑨
Eje con piñón Z26
Arandela UNI 6593 8X24
④
⑩
Lengüeta A, para eje hueco
Tornillo hexagonal UNI 5739 M8X16
⑤
⑪
Lengüeta B para eje macizo (2 piezas)
Tornillo de cabeza avellanada UNI 5933 M6X16
⑥
⑫
Corona Z40 con prisionero
Arandela de abanico
Selección del accesorio
ACCESORIO
C-BX
C-BXK
C-BXE
C-BXEK
Par máx.
60
120
60
(Nm)
C011
Piñón Z 26
N° revolu-
Corona Z 26
ciones árbol
34
20,5
máx.
Par máx.
90
180
90
(Nm)
C005
Piñón Z 26
N° revolu-
Corona Z 40
ciones árbol
22
13
máx.
Instalación
Con eje hueco, usar la lengüeta ④ fig. A.
Con eje macizo, usar la lengüeta ⑤ fig. A.
G
¡Atención! La corona y el piñón deben estar en eje perpendicular.
Nota. El tipo de fijación depende del material de la pared.
ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medioambiente el material del embalaje, sino que sea eliminado
con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Al final del ciclo de vida del aparato
evitar que sea tirado al medioambiente. El aparato debe eliminarse ajustándose a las normas vigentes y haciendo
lo posible para reciclar las partes que lo componen. Sus componentes, para los cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican con el símbolo y el acrónimo del material de que se componen.
FA01455M4B
FA01455M4B
-
-
02/2020
02/2020
NEDERLANDS
SYSTEEM VOOR KETTINGOVERBRENGING VOOR SECTIONAALPOORTEN
C005
Systeem met kettingoverbrenging (deurhoogte boven de 5,5 m) inclusief as met tandwiel Z = 26 voor holle motoras,
tandwiel Z = 40 met ketting en verbinding voor ketting van 1/2" en verankeringsbeugels voor de motor.
Hiermee kan het koppel verhoogd worden ten koste van de slag.
C011
Systeem met kettingoverbrenging met een verhouding van 1:1, inclusief as met tandwiel Z = 26 voor holle motoras,
tandwiel Z = 26 met ketting en verbinding voor ketting van 1/2" en verankeringsbeugels voor de motor.
Hiermee kan de motor uit de as gehaald worden, waarbij het koppel en de snelheid behouden blijven.
Beschrijving van de onderdelen
①
Ketting met koppeling
②
Bevestigingsbeugel
③
As met tandwiel Z26
④
Klem A voor holle as
⑤
Klem B voor volle as (2 stuks)
⑥
Kroon Z40 met schroefje
Keuze van de uitrusting
UITRUSTING
C-BXT
C-BXET
C-BXE24
C011
Tandwiel
120
80
25
Z 26
Kroon Z 26
34
20,5
C005
Tandwiel
Z 26
180
120
38
Kroon Z 40
Installatie
22
13
Met holle as gebruik klem ④ fig. A.
Met volle as gebruik klem ⑤ fig. A.
G
Let op! De kroon en het tandwiel moeten zich dwars op de as bevinden.
Opmerking. Het type bevestiging hangt af van het materiaal waarmee de muur vervaardigd is.
AFVALVERWERKING - Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal niet in het milieu terechtkomt, maar dat dit vol-
gens de geldende normen in het land van gebruik wordt verwerkt. Zorg ervoor dat het apparaat aan het eind van
zijn levensduur niet in het milieu terechtkomt. De apparatuur moet worden verwerkt volgens de geldende normen
en de onderdelen moeten bij voorkeur gerecycled worden. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden staan
het symbool en de code van het materiaal.
Traducción de las instrucciones originales
⑦
Kroon Z26 met schroefje
⑧
Borgring
⑨
Borgring UNI 6593 8X24
⑩
Zeskantschroef UNI 5739 M8X16
⑪
Schroef met verzonken kop UNI 5933 M6X16
⑫
Waaierborgring
C-BX
C-BXK
C-BXE
C-BXEK
C-BXT
Max. koppel
60
120
60
120
80
(Nm)
Max. aantal
34
20,5
34
toeren as
Max. koppel
90
180
90
180
120
(Nm)
Max. aantal
22
13
22
toeren as
Vertaling van de originele instructies
PORTUGUÊS
SISTEMA DE TRANSMISSÃO COM CORRENTE P/ PORTÕES SECCIONADOS
C005
Sistema de transmissão com corrente (altura do portão superior a 5,5 m) com eixo com pinhão Z = 26 para eixo
oco motorredutor, pinhão Z = 40 com corrente e junta para corrente de 1/2" e suportes de fixação ao motorredutor.
Permite aumentar o binário em detrimento do movimento.
C011
Sistema de transmissão com corrente com relação 1:1, com eixo com pinhão Z = 26 para eixo oco motorredutor,
pinhão Z = 26 com corrente e junta para corrente de 1/2" e suportes de fixação ao motorredutor.
Permite remover o motorredutor do eixo, mantendo o binário e a velocidade.
Descrição das peças
①
Corrente com junta
②
Suporte de fixação
③
Eixo com pinhão Z26
④
Lingueta A para eixo oco
⑤
Lingueta B para eixo maciço (2 unidades)
⑥
Coroa Z40 com parafuso
Escolher o acessório
C-BXET
C-BXE24
ACESSÓRIO
C-BX
25
Binário máx.
60
C011
(Nm)
Pinhão Z 26
20,5
Coroa Z 26
N° rotações
eixo máx.
38
Binário máx.
90
C005
(Nm)
Pinhão Z 26
13
Coroa Z 40
N° rotações
eixo máx.
Instalação
Com eixo oco use a lingueta ④ fig. A.
Com eixo maciço use a lingueta ⑤ fig. A.
G
Atenção! A coroa e o pinhão devem ser alinhados perpendicularmente.
Nota. O tipo de fixação depende do material que é feito a parede.
ELIMINAÇÃO - Certifique-se de que o material da embalagem não é abandonado no meio ambiente, mas elimi-
nado seguindo as normas aplicáveis no país de utilização do produto. No fim do ciclo de vida do aparelho, evite
que o mesmo seja abandonado no ambiente. A eliminação do equipamento deve ser feita ao abrigo das normas
em vigor e privilegiando a reciclagem das partes que o compõem. Nos componentes, para os quais está prevista
a eliminação por reciclagem, são indicados o símbolo e a sigla do material.
⑦
Coroa Z26 com parafuso
⑧
Arruela
⑨
Anilha UNI 6593 8X24
⑩
Parafuso sextavado UNI 5739 M8X16
⑪
Parafuso de cabeça escareada UNI 5933
M6X16
⑫
Anilha em leque
C-BXK
C-BXE
C-BXEK
C-BXT
C-BXET
C-BXE24
120
60
120
80
25
34
20,5
34
20,5
180
90
180
120
38
22
13
22
13
Tradução das instruções originais
