Página 2
Designed and built entirely by CAME los accesorios respectivos. Progettato e costruito interamente CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., it meets Diseñada y fabricada completamen-...
Página 3
20 rpm 6.5 m 15 kg MISURE DI INGOMBRO // EXTERNAL DIMENSIONS // DIMENSIONES MÁXIMAS CAME PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ... // BEFORE INSTALLATION ... // ANTES DE LA INSTALACIÓN ... Prima di procedere all’installazione Before installing the automation, ensure: Antes de proceder con la instalación de dell’automatismo, controllare che:...
Página 4
INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE SU PORTE SEZIONALI // INSTALLING THE AUTOMATION ON SECTIONAL DOORS // INSTALACIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN EN LAS PUERTAS SECCIONALES PRESA DIRETTA - Il motoriduttore CBX DIRECT TRANSMISSION - The CBX ra- TOMA DIRECTA - el motorreductor CBX è predisposto per essere inserito in tiomotor is supplied ready for installation está...
Página 5
Fig.3 Albero pieno Solid shaft Eje lleno CAME Albero cavo Hollow shaft Eje hueco...
TRASMISSIONE A CATENA - Installa- CHAIN TRANSMISSION - Installations TRANSMISIÓN POR CADENA -Instala- zioni su portoni sezionali con altezza on sectional doors higher than 5.5 m, for ciones en puertas seccionales con al- superiore a 5,5 m, per questo tipo this type of application you must use the tura superior a 5,5 m, para este tipo de di applicazione occorre utilizzare...
Página 7
Unire le due estremità della catena Unite the two ends of the chain with the Una los dos extremos de la cadena con con il giunto e inserirla sulla corona coupling and insert it onto the toothed el eslabón de unión y móntela en la dentata Z45 lasciandola appesa.
Página 8
INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE PER PORTE SCORREVOLI // INSTALLING THE AUTOMATION ON SLIDING DOORS // INSTALACIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN EN LAS PUERTAS CORREDERA PORTONI A UNA O DUE ANTE - Per DOORS WITH ONE OR TWO WINGS - PUERTAS DE UNA O DOS HOJAS - Para installazioni con portoni scorrevoli a For installations with sliding gates/doors instalaciones con puertas de corredera...
Página 9
Insert the ½ inch chain (CCT) with a Inserire la catena (CCT) da ½ pollice Introduzca la cadena (CCT) de ½ con lunghezza pari a due volte la length of twice distance A and unite the pulgadas con longitud equivalente a two ends with a coupling (CGIU).
Página 10
PORTONI A LIBRO - Per installazioni FOLDING DOORS - For installations with PUERTAS DE LIBRO - Para la instala- con portoni con più ante è necessario doors having more than one wing, you ción con puertas de varias hojas hay l’utilizzo dell’accessorio C004 (sistema must use accessory C004 (transmission que utilizar el accesorio C004 (Sistema...
Página 11
Inserire la catena (CCT) da ½ pollice Insert the ½ inch chain (CCT) with a Introduzca la cadena (CCT) de ½ con lunghezza pari a due volte la length of twice distance A and unite the pulgadas con longitud equivalente a distanza A e unire le due estremità...
Página 12
CAME Cavo schermato 2402C 224WG Shielded cable 2402C 224WG Cable blindado 2402C 224WG QUADRO COMANDO MOTORIDUTTORE CONTROL PANEL...
Página 13
MONTAGGIO COPERCHIO // ASSEMBLY COVER // MONTAJE DE LA TAPA Dopo aver ultimato le operazioni di After completing assembly and electrical Tras haber concluido el montaje y las connections, make a hole with a Ø conexiones eléctricas, taladre la tapa montaggio e collegamenti elettrici, forare il coperchio nel punto indicato 13 mm bit in the cover in the point...
Página 14
ACCESSORI DI COMPLETAMENTO // ACCESSORIES FOR INSTALLATION // ACCESORIOS QUE LO COMPLETAN C003 C004 C005 C006 CGIU...
Página 15
MANUTENZIONI PERIODICHE // PERIODIC MAINTENANCE // MANTENIMIENTO PERIÓDICO This unit requires no specifi c El grupo no exige ningún tipo de Il gruppo non necessita di alcuna maintenance. Only as a precautionary manutenzione specifi ca. Solo come mantenimiento específi co. Sólo como misura cautelativa e in caso di servizio measure and in the case of intensive use prevención, y en caso de uso intensivo,...
(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 EN 12445 … HIUSURE INDUSTRIALI COMMERCIALI internet: www.came.it - e-mail: [email protected] EN 60335 - 1 ICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO EN 60204 - 1 ICUREZZA DEL MACCHINARIO Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...