Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Integrated
AV amplifier
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
TA-VA777ES
© 1999 by Sony Corporation
3-866-967-51(1)
DE
ES
IT
PT

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sony TA-VA777ES

  • Página 1 3-866-967-51(1) Integrated AV amplifier Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de instruções TA-VA777ES © 1999 by Sony Corporation...
  • Página 58 No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con su amplificador, consulte a su proveedor Sony más cercano.
  • Página 59 Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo Conexión de componentes 4 TA-VA777ES. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal. Desembalaje 4 Conexión de componentes de audio 5 Convencionalismos Conexión de componentes de vídeo 6...
  • Página 60: Conexión De Componentes

    Conexión de Desembalaje componentes Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su unidad: • Mando a distancia RM-TP503 (1) • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4) En este capítulo se describe cómo • Batería de litio en forma de moneda (CR-2032) (1) conectar diversos equipos de audio y vídeo al amplificador.
  • Página 61: Conexión De Componentes De Audio

    Conexión de componentes de audio Cables requeridos Deck de casetes Sintonizador Cables de audio (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas INPUT OUTPUT OUTPUT LINE LINE y las tomas codificadas en color de los componentes. LINE Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo)
  • Página 62: Conexión De Componentes De Vídeo

    Conexión de componentes de vídeo Cables requeridos Cables conectores de audio/vídeo (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Amarilla (vídeo) Amarilla (vídeo) Blanca (canal Blanca (canal izquierdo de audio) izquierdo de audio) Reproductor de...
  • Página 63: Conexión De Componentes Digitales

    RF OUT a través de un demodulador de RF, como el Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. MOD-RF1 Sony (no suministrado). Amarilla (vídeo) Amarilla (vídeo) Blanca (canal...
  • Página 64 Conexión de componentes digitales Conecte la toma de salida digital de su deck de minidiscos Cables requeridos o de cinta audiodigital a la toma de entrada digital del Cables digitales ópticos (no suministrados) amplificador y conecte la toma de entrada digital de dicho deck a la toma de salida digital del amplificador.
  • Página 65: Conexión De Entrada 5.1Ch

    Conexión de entrada 5.1CH Aunque este amplificador incorpora un decodificador multicanal, Cables requeridos dispone también de tomas 5.1CH INPUT. Estas conexiones le Cables de audio (no suministrados) permitirán disfrutar de software multicanal codificado en formatos Dos para las tomas 5.1CH INPUT FRONT y REAR que no sean Dolby Digital (AC-3) y DTS.
  • Página 66: Otras Conexiones

    Otras conexiones Cables requeridos Cables de audio (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) Cable conector CONTROL A1 (no suministrado) Negra Negra...
  • Página 67: Conexión De Control A1

    PC, no utilice el amplificador mientras esté Precaución usando el software “Sony MD Editor”. Esto podría causar un Cerciórese de que el consumo total del componente conectado al mal funcionamiento.
  • Página 68 Conexión y Mando de lanzadera configuración MASTER VOLUME 1 / u del sistema de MULTI CHANNEL DECODING SPEAKERS INPUT AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG SELECTOR SOUND FIELD PRESET SOUND FIELD MEMORY A.F.D – MODE 2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1CH INPUT OPEN/ CLOSE...
  • Página 69: Conexión Del Sistema De Altavoces

    Conexión del sistema de altavoces Cables requeridos Cables para altavoces (no suministrados) Un cable por cada altavoz, delanteros, traseros, y central Altavoz delantero Altavoz delantero (Derecho) Altavoz central (Izquierdo) (–) (–) Cable de audio monoaural (no suministrados) Uno para un altavoz de graves activo Negra Negra FRONT...
  • Página 70: Para Evitar Cortocircuitar Los Altavoces

    Conexión del sistema de altavoces Para evitar cortocircuitar los altavoces Impedancia de los altavoces El cortocircuito de os altavoces puede dañar el Para disfrutar de sonido perimétrico multicanal, conecte amplificador. Par evitar esto, cerciórese de tomar las altavoces delanteros, central, y traseros con una precauciones siguientes cuando conecte los altavoces.
  • Página 71: Realización De Las Operaciones De Configuración Inicial

    Realización de las operaciones de configuración inicial Después de haber conectado los altavoces y de haber Realización de las operaciones de conectado la alimentación, borre la memoria del configuración inicial amplificador. Después especifique los parámetros de los altavoces (tamaño, ubicación, etc.) y realice las Antes de utilizar su amplificador por primera vez, utilice operaciones de configuración inicial necesarias para su el botón SET UP para ajustar los parámetros de...
  • Página 72: Configuración Del Sonido Perimétrico Multicanal

    Configuración del sonido perimétrico multicanal Para obtener el óptimo sonido perimétrico posible, todos Especificación de los parámetros de los altavoces deberán estar a la misma distancia de la altavoces posición de escucha (A). Sin embargo, esta unidad le permitirá colocar el altavoz Presione 1/u para conectar la alimentación del central hasta 1,5 metros más cerca (B) y los altavoces amplificador.
  • Página 73 p Tamaño de los altavoces traseros p Distancia de los altavoces delanteros REAR SP [LARGE] FRONT XX.X meter Ajuste inicial : LARGE Ajuste inicial : 5,0 meter • Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan Ajuste la distancia desde su posición de escucha a un efectivamente las frecuencias bajas, seleccione altavoz delantero (izquierdo o derecho) (A de la página “LARGE”.
  • Página 74 Configuración del sonido perimétrico multicanal p Altura de los altavoces traseros* p Polaridad de fase del altavoz de subgraves REAR HEIGHT [LOW] S.W PHASE [NORMAL] Ajuste inicial : LOW Ajuste inicial: NORMAL Este parámetro le permitirá especificar la altura de sus Ajuste la polaridad de fase del altavoz de subgraves.
  • Página 75 p Frecuencia de atenuación progresiva de los Ajuste del volumen de los altavoces altavoces delanteros FRONT SP > XXXHz Utilice el mando a distancia sentado en su posición de Ajuste inicial : > 80 Hz escucha para ajustar el volumen de cada altavoz. Este ajuste le permitirá...
  • Página 76: Antes De Utilizar Su Amplificador

    Configuración del sonido perimétrico multicanal Antes de utilizar su Amplificador Notas Antes de conectar la alimentación del • El equilibrio del nivel entre los altavoces delanteros, central, y amplificador traseros se mostrará en el visualizador durante el ajuste. • Aunque estos ajustes también podrán realizarse a través del panel delantero utilizando el menú...
  • Página 77 Si no hay sonido independientemente del componente conectado. / Compruebe si está conectada la alimentación del amplificador y de todos los componentes. / Compruebe que el control MASTER VOLUME no esté ajustado a 0. / Compruebe que el selector SPEAKERS no esté ajustado a OFF ni en una posición para altavoces delanteros que no estén conectados al amplificador (consulte “@¢...
  • Página 78: Ubicación De Partes Y Operaciones Básicas

    Ubicación de Descripción de las partes del panel frontal partes y operaciones básicas En este capítulo se ofrece información sobre la ubicación y las funciones de 1 Interruptor de alimentación (1/u) las teclas y controles del panel frontal. Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación También se explican las operaciones del amplificador.
  • Página 79 MASTER VOLUME 1 / u MULTI CHANNEL DECODING SPEAKERS INPUT AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG SELECTOR A+ B SOUND FIELD PRESET SOUND FIELD MEMORY A.F.D – 2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1CH INPUT MODE OPEN/ CLOSE – PHONES LEVEL ENTER NAME CUSTOM...
  • Página 80 Descripción de las partes del panel frontal !™ 6 7 8 !º !¡ !£ MASTER VOLUME 1 / u MULTI CHANNEL DECODING SPEAKERS INPUT AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG SELECTOR A+ B SOUND FIELD PRESET SOUND FIELD MEMORY A.F.D – MODE 2 CH ANALOG DIRECT...
  • Página 81: Teclas Del Cursor

    !™ Tecla de banco de ecualizadores (EQ BANK) !ª Tecla de nivel (LEVEL) Presiónela repetidamente para seleccionar una Presiónela para activar los parámetros de nivel de los ecualización (EQ PRESET 1-5) o para desactivar el altavoces (página 33). Usted podrá ajustar los ecualizador (EQ PRESET OFF).
  • Página 82: Disfrute De Sonido Perimétrico

    Dolby Digital o DTS. digitales Digital Cinema Sound Sony. Estos modos desplazan el sonido fuera de las ubicaciones reales de los altavoces para simular la presencia de varios altavoces “virtuales”.
  • Página 83: Seleccione Un Campo Acústico

    MODE –/+ Seleccione un campo A.F.D. 2 CH acústico MASTER VOLUME Usted podrá disfrutar de sonido perimétrico 1 / u seleccionando simplemente uno de los campos acústicos MULTI CHANNEL DECODING programados de acuerdo con el programa que desee SPEAKERS escuchar. INPUT AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG...
  • Página 84 CINEMA STUDIO EX. C* Se reproducirán las características del sonido del teatro de Este modo es ideal para contemplar películas orquestación de Sony Pictures Entertainment utilizando la musicales o clásicas, que se caracterizan por imagen de sonido tridimensional de V. MULTI DIMENSION pistas de sonido monoaurales.
  • Página 85 Campo acústico Efecto Notas V. MULTI DIMENSION* Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para (Dimensión múltiple virtual) crear un conjunto de altavoces traseros virtuales ubicados a SIDE* mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces traseros reales.
  • Página 86 Seleccione un campo acústico Campo acústico Efecto Notas VIRTUAL ENHANCED A* Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para (Perimétrico reforzado virtual A) crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros.
  • Página 87: Descripción De Las Indicaciones De Sonido Perimétrico Multicanal

    Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico multicanal OPTICAL COAXIAL DIGITAL L.F.E. S.WOOFER MEMORY MPEGDTSDUAL PRO LOGIC D.RANGE EQ TA NEWS INFO !¡ !™ 6 S.WOOFER 1 OPTICAL Se encenderá cuando la selección del altavoz de Se encenderá cuando la señal de la fuente de entrada a subgraves sea “YES”...
  • Página 88 Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico multicanal Indicaciones del sonido fuente Las letras (L, C, R, etc.) indican el sonido fuente. Los cuadros alrededor de las letras varían para mostrar la forma en la que el amplificador mezcla el sonido fuente (basándose en la configuración de los altavoces). Cuando utilice modos de sonido de música como LARGE HALL o SMALL HALL, el amplificador añadirá...
  • Página 89: Utilización De Los Menús

    Ajustes Utilización de los menús LEVEL Mando de lanzadera En este capítulo se describe cómo MASTER VOLUME utilizar los menús para cambiar varios 1 / u MULTI CHANNEL DECODING ajustes, ajustar los campos acústicos, y personalizar varios aspectos de SPEAKERS AUDIO SPLIT INPUT DIGITAL / ANALOG...
  • Página 90: Tabla De Funciones De Los Menús

    Tabla de funciones de los menús Menús Parámetros Margen Descripción (Presione) (Presione para seleccionar) (Gire el mando de lanzadera para seleccionar) <SP SETUP> (SET UP) FRONT SP [LARGE] LARGE, SMALL Páginas 16~19 CENTER SP [LARGE] LARGE, SMALL, NO REAR SP [LARGE] LARGE, SMALL, NO SUB WOOFER [YES] YES, NO...
  • Página 91 Menús Parámetros Margen Descripción (Presione) (Presione para seleccionar) (Gire el mando de lanzadera para seleccionar) <SURROUND> (SUR) SURR. EFFECT 100% De 0 a 150 % (en pasos de 5 %) Página 39 WALL S____|____H De suave a duro REVERB S____|____L De curto a largo SCREEN DEPTH [MID] OFF, MID, DEEP...
  • Página 92 Tabla de funciones de los menús Menús Parámetros Margen Descripción (Presione) (Presione para seleccionar) (Gire el mando de lanzadera para seleccionar) <CUSTOMIZE> (CUSTOM) V: (fuente de vídeo) A: (fuente de audio) Paginas 44~45 _ _ : AUDIO [AUTO] AUTO, ANOLOG, OPTICAL, COAXIAL _ _ : DECODE [AUTO] AUTO, PCM DISP.
  • Página 93: Configuración De Los Altavoces

    Configuración de los Ajuste de la ecualización altavoces <SP SETUP> <EQUALIZER> Con respecto a los detalles sobre los parámetros El menú EQUALIZER le permitirá ajustar disponibles en el menú, consulte “Configuración del individualmente la ecualización (frecuencias bajas, sonido perimétrico multicanal” de la página 16. medias, y altas) de los altavoces delanteros, central, y traseros.
  • Página 94 Ajuste de la ecualización <EQUALIZER> p Ajuste de los agudos de los altavoces p Ajuste de los graves de los altavoces traseros delanteros (Nivel/frecuencia) (Nivel/frecuencia) FRONT TREBL +XX.XdB REAR BASS +XX.XdB FRONT TREBL XXXHz REAR BASS XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”.
  • Página 95: Personalización De Campos Acústicos

    Personalización de campos acústicos <SURROUND> p Rear reflection enhancer El menú SURROUND contiene parámetros que le permitirán personalizar varios aspectos del campo REAR ENHANCER [ON] acústico actual. Los ajustes disponibles en este menú se Ajuste inicial: ON almacenarán individualmente para cadaa campo acústico. Este parámetro le permitirá...
  • Página 96: Ajuste De Los Niveles De Los Altavoces

    Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL> p Equilibrio entre los altavoces traseros El menú LEVEL contiene parámetros que le permitirán modificar el nivel de salida de cada altavoz y realizar gran REAR LEVEL –XX.XdB variedad de ajustes para controlar la mezcla de sonido. Ajuste inicial: 0 dB Los ajustes disponibles en este menú...
  • Página 97 p dts Nivel de mezcla del efecto de baja frecuencia (LFE) p Silenciamiento dts LFE MIX XX.XdB MUTING [OFF] Ajuste inicial : 0 dB Ajuste inicial: OFF Este parámetro le permitirá atenuar el nivel de la salida Le permitirá silenciar el sonido (igual que con MUTING del canal LFE (Efecto de baja frecuencia) del altavoz de del mando a distancia).
  • Página 98 Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL> Parámetros ajustables para cada campo acústico <SURROUND> EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER A.F.D. NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX. A CINEMA STUDIO EX. B CINEMA STUDIO EX. C SEMI-CINEMA STUDIO EX.
  • Página 99 Parámetros ajustables para cada campo acústico (continuación) <LEVEL> FRONT REAR REAR CENTER WOOFER D.RANGE BAL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL COMP. A.F.D. NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX. A CINEMA STUDIO EX. B CINEMA STUDIO EX. C SEMI-CINEMA STUDIO EX. A SEMI-CINEMA STUDIO EX. B SEMI-CINEMA STUDIO EX.
  • Página 100: Otros Ajustes

    Otros ajustes <CUSTOMIZE> p Polaridad de fase de la fuente de entrada El menú CUSTOMIZE le permitirá personalizar variso aspectos de la operación del amplificador. ABS PHASE [NORMAL] Ajuste inicial: NORMAL p Separación de audio Le permitirá ajustar la polaridad de fase absoluta de la V:VIDEO3 A:CD fuente de entrada.
  • Página 101 • Para la utilización con otros componentes que posean el logotipo por Sony. Presione ENTER para confirmar un nuevo nombre. Si desea , desactive (OFF) el sistema de control a distancia bidireccional de cambiar el nombre, presione hasta que parpadee el carácter que desee...
  • Página 102: Otras Operaciones

    INPUT SELECTOR SOUND FIELD PRESET Otras MODE +/– EQ BANK MASTER VOLUME operaciones 1 / u MULTI CHANNEL DECODING SPEAKERS INPUT AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG SELECTOR A + B SOUND FIELD PRESET SOUND FIELD MEMORY A.F.D – MODE 2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1CH INPUT...
  • Página 103: Preajuste Del Ecualizador Y De Campos Acústicos

    Preajuste del ecualizador y de campos acústicos Cualquier ajuste que realice en los ecualizadores Preajuste de campos acústicos personalizados (EQ PRESET 1-5) se almacenará automáticamente. Usted podrá preajustar hasta 5 de sus campos acústicos favoritos e invocarlos fácilmente cuando desee. Preajuste del ecualizador Presione repetidamente MODE +/–...
  • Página 104: Grabación

    Grabación Su amplificador le permitirá grabar fácilmente en/desde Grabación en una videocinta cualquiera de los componentes a él conectados. Usted no tendrá que conectar los componentes para grabación y grabación Usted podrá grabar de una videograbadora, un televisor, o un directamente entre sí: después de haber seleccionado una fuente reproductor de discos láser utilizando el amplificador.
  • Página 105: Sistema De Control Control A1

    (receptor), deck de minidiscos y un deck de casetes Sony proporcionan la selección automática de funciones y la En el sistema de control CONTROL A1 , las seales de grabación sincronizada.
  • Página 106: Funciones Básicas

    Selección automática de función Cuando conecte un amplificador (o receptor) Sony compatible con CONTROL A1 utilizando cables con miniclavijas monoaurales, el selector de función del amplificador (o receptor) cambiará automáticamente a la entrada correcta cuando presione la tecla de reproducción...
  • Página 107: Información Adicional

    Además, consulte “Comprobación de las conexiones” de la página 20 para verificar si las conexiones son correctas. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony. No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad.
  • Página 108: Secciones De Referencia Para Borrar La Memoria Del Amplificador

    Solución de problemas No se oye sonido a través del altavoz central. La puerta del panel frontal se para repentinamente cuando está abriendo o cerrándose. / Compruebe si la función de campo acústico está activada (presione A.F.D.). / Si aplica una fuerza externa a la puerta mientras / Seleccione un campo acústico que contenga la esté...
  • Página 109: Especificaciones

    Especificaciones Respuesta en frecuencia Salidas (Analógicas) Sección del amplificador PHONO: REC OUT (MD/DAT, SALIDA DE POTENCIA 20 Hz - 20 kHz TAPE, VIDEO 1, 2, Modo estéreo 120 W + 120 W RIAA ±0,5 dB (8 ohmios 1 kHz, LINE (TUNER, CD, Tensión: 200 mV DIN ) MD/DAT, TAPE,...
  • Página 110: Generales

    Especificaciones Sección de vídeo Entradas Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohmios Vídeo S: Y: 1 Vp-p 75 ohmios C: 0,286 Vp-p 75 ohmios Salidas Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohmios Vídeo S: Y: 1 Vp-p 75 ohmios C: 0,286 Vp-p 75 ohmios Generales Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo...
  • Página 111 Reverberación Éste es el nombre genérico del sonido perimétrico producido por la tecnología de proceso de señales digitales desarrollada por Sony. A diferencia de los campos acústicos perimétricos anteriores, dedicados a la Tiempo de reflexiones cercanas Tiempo reproducción de música, Digital Cinema Sound fue diseñado...
  • Página 113 Índice alfabético E, F AC-3. Edición Consulte Grabación Consulte Dolby Digital (AC-3) G, H, I, J, K, L, M Accesorios suministrados 4 Ajuste Grabación brillo del visualizador 43 de una cinta de audio o un ecualizador 37, 38, 44 minidisco 48 parámetros del sonido de una cinta de vídeo 48 perimétrico 39...

Tabla de contenido