Fehlerbegleitkarte - Austauschgeräte
Kunden-Nr: ........................................................................
Zulassungs- oder Einbaudatum: .....................................
Störung tritt auf
gelegentlich
Wichtig: Bei Geräten mit Codierung
Navigation
Kundenbeanstandung:
keine Routenbeschreibung
keine Monitordarstellung
kein GPS-Empfang
Autoradiogeräte/RadioPhone
Art der Störung:
setzt aus
Empfangsstörungen auf:
UKW/FM
Problem tritt auf bei:
Verkehrsfunk on
Verkehrsfunk off
Probleme im CD/
CD-Wechsler Bereich
springt
nur bei einer CD
Probleme im Cassette-Betrieb
ja
Probleme im Bereich Verstärker
ja
KD-Beanstandung beim Händler reproduzierbar?
Sonstiges: ...................................................................................
CM/ASA - 8 622 404 648
Accompanying fault card – exchange devices
Customer no.: ................................................................
Registration date or installation date: ..............................
Malfunction occurs
from time to time
Important: For systems equipped with security coding
Navigation
Customer complaint:
no route description
no monitor picture
no GPS reception
Car radio equipment/RadioPhone
Type of malfunction:
dropouts
Reception problems on:
VHF/FM
Malfunction occurs when:
traffic radio on
traffic radio off
Problems related to CD/
CD changer
jumps
with one CD only
Problems related to tape operation
yes
Problems related to amplifier section
yes
Customer complaint allows to be reproduced by the dealer?
Miscellaneous: ...................................................................................
CM/ASA - 8 622 404 648
Arbeitskarten-Nr: ................................................................
Ausfalldatum: ......................................................................
permanent
temperaturabhängig
Code-Nr.: .........................
Gerät zeigt „off road" an
keine Sprachausgabe
... mit Telefonempfang
schlechter Empfang
kein Netz
MW-KW-LW/AM
Verbindung bricht ab
RDS on
Sprachqualität schlecht
RDS off
Mikrofon/Handset
Magazin klemmt
bei verschiedenen CDs
bei selbst gebrannten CDs
nein
nein
ja
nein
Work card no.: .................................................................
Failure date: .....................................................................
permanently
depending on temperature
Code no.: .........................
system shows "off road"
no voice output
... with telephone reception
bad reception quality
no network
MW-SW-LW/AM
connection interrupted
RDS on
bad voice quality
RDS off
microphone/handset
magazine gets stuck
with several CDs
with self-recorded CDs
no
no
yes
no
Carte d'accompagnement de défaut – Appareils de remplacement
°
N
de client : ...................................................................
Date d'homologation ou de montage : .............................
La panne survient
occasionnellement
Important : Pour les appareils avec codage
Navigation
Réclamation client :
pas de description de l'itinéraire
pas d'affichage écran
pas de réception GPS
Autoradios/RadioPhone
Type de panne :
s'interrompt
Parasites sur :
FM
Problème survient :
Guidage activé
Guidage désactivé
Problèmes au niveau du CD/
Changeur CD
saute
avec un CD
Problème au niveau cassette
oui
Problèmes au niveau ampli
oui
La réclamation reproductible chez le revendeur ?
Autres : ....................................................................................
CM/ASA - 8 622 404 648
Scheda di accompagnamento difetti – Apparecchi di ricambio
No. cliente: .......................................................................
Data di immatricolazione o di installazione: ......................
Il distrurbo insorge
saltuariamente
Importante: Nel caso degli apparecchi con codifica
Navigazione
Reclamo del cliente:
manca descrizione di percorso
manca rappresentazione su monitor
nessuna ricezione GPS
Autoradio/RadioPhone
Genere di disturbo:
si disinserisce
Disturbi di ricezione su:
FM
Il disturbo insorge con:
funzione con messaggi sul traffico ON
funzione con messaggi sul traffico OFF
Problemi nel settore
CD e multilettore CD
salta
solo nel caso di un CD
Problemi in esercizio cassette
sì
Problemi con l'amplificatore
sì
Il negoziante riesce a riprodurre il difetto reclamato dal cliente?
Altro: ...................................................................................
CM/ASA - 8 622 404 648
°
N
de carte de travail : ..................................................
Date de défaillance : ....................................................
en permanence
en fonction de la température
Code : .........................
affichage de « off road »
pas de sortie vocale
... avec réception téléphonique
mauvaise réception
pas de réseau
PO-OC-PO/AM
connexion s'annule
RDS activé
mauvaise qualité vocale
RDS désactivé
microphone/combiné
le magasin coince
avec plusieurs CD
avec des CD gravés
non
non
oui
non
No. scheda di lavorazione: .........................................
Data di insorgenza difetto: .........................................
permanentemente
in dipendenza della temperatura
No. di codice: .........................
l'apparecchio indica „off road"
mancano le indicazioni parlate
... con ricezione telefonica
ricezione difettosa
nessuna rete
OM-OC-OL/AM
interruzioni di collegamento
RDS ON
Parlato di qualità scadente
RDS OFF
Microfono/Cornetta
il caricatore si inceppa
nel caso di diversi CD
nel caso di CD masterizzati
no
dal cliente
no
sì
no
