Schell EDITION E Instrucciones De Instalación Y De Montaje página 6

Einstellung und Funktionen
Instelling en functie
NL
Réglage et fonction
F
Ablauf / Verloop / Ecoulement / Process / Proceso
Mindestverweilzeit 4 s
Minimum verblijftijd 4 s
Temps de séjour min. 4 s
Minimum time spent 4 sec
Tiempo mín. de estancia 4 s
1
X
Spülung
Spoeling
Rinçage
Flush
Enjuague
Setting and functions
GB
Ajuste y funciones
Prüfen Sie vor der Montage den richtigen Sitz des Moosgum-
D
mis (1), um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Controleer om storingen te vermijden vóór de montage of het
NL
sponsrubber (1) goed zitten.
Avant le montage, vérifi ez la bonne fi xation du caoutchouc
F
cellulaire (1) afi n d'éviter tout dysfonctionnement.
Before assembling, check that the foam rubber (1) is correctly
GB
in place to avoid malfunctioning.
Antes del montaje compruebe el correcto asiento de la espuma
de poliuretano (1) para evitar un funcionamiento erróneo.
Reichweiteneinstellung
D
Reichweite mit hellem Gegenstand auf die gewünschte Reich-
weite X einstellen.
Instelling van de actieradius
NL
Actieradius met een helder voorwerp instellen op de gewenste
actieradius X.
Réglage de la portée
F
Régler la portée sur la portée X souhaitée au moyen d'un objet
clair.
Range setting
GB
Adjust the range with light object to the required range X.
Ajuste de alcance
Ajustar el alcance con un objeto claro hasta el alcance X
deseado.
Manuelle Auslösung
Handmatige activering
Déclenchement manuel
Manual actuation
Descarga
- 6 -
Hygienespülung
Hygiënespoeling
Rinçage hygiénique
Hygienic fl ush
Enjuague higiénico