Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840133300 Ev01
5/11/05
Stay or Go
Mijoteuse Stay or Go
Olla de cocción lenta Stay or Go
Please don't return your product to the store.
Call us first – our friendly associates
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840133300
1:48 PM
Page 1
Slow Cooker
™
are ready to help you.
In USA: 1-800-851-8900
In Canada: 1-800-267-2826
En México: 01-800-71-16-100
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 14
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 26
México: 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
™
instructivo antes de usar su aparato.
™
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Stay or Go 33162
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Stay or Go 33162
- Página 1 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 1 Stay or Go Slow Cooker ™ Mijoteuse Stay or Go ™ Olla de cocción lenta Stay or Go ™ Please don’t return your product to the store. Call us first – our friendly associates are ready to help you.
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic 7. The use of accessory attachments not safety precautions should always be recommended by Hamilton Beach/ followed, including the following: Proctor-Silex, Inc. may cause injuries. 1. Read all instructions. 8. Do not use outdoors. -
Página 3: Parts And Features
840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 3 Parts and Features Traditional Slow Cooker Features 1. Glass Lid 4. Control Knob 2. Crock 5. Power Indicator Light 3. Recipe Nametag 6. Base (also see inset) Recipe Nametag Lid Rest Spill-Resistant Travel Features NOTE: When traveling with the slow cooker, make sure that the clips are securely snapped in the locking position. - Página 4 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 4 Parts and Features (cont.) Crock Capacity How much does your slow cooker hold? The capacity of your slow cooker refers to the amount the cooking vessel can hold if it is filled to the rim. However, in order to avoid food boiling over and spilling, we DO NOT recommend filling to the rim.
- Página 5 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 5 If You’ve NEVER Used a Slow Cooker Cooking in a slow cooker is easy but You’ll soon be convinced that a slow different from conventional methods. cooker is a necessity. There are also Take a few minutes and read “How to many slow cooker recipe books avail- Use”...
- Página 6 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 6 Tips for Slow Cooking • If cooking soups or stews, leave a • The cover of the slow cooker does 2-inch space between the top of the not form a tight fit on the cooking cooking vessel and the food so that vessel but should be centered on the the recipe can come to a simmer.
- Página 7 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 7 Adapting Recipes Some ingredients are not suited for meat with a high fat content, place extended cooking in the slow cooker. thick onion slices underneath, so the Pasta, seafood, milk, cream, or sour meat will not sit and cook in the fat.
-
Página 8: Arroz Con Pollo
840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 8 Recipes Jambalaya ⁄ pounds (675 g) boneless, skinless chicken breast, cut into 1-inch (2.5 cm) cubes 1 pound (450 g) sausage, cooked 2 (28-ounce/795 g) cans tomatoes, crushed 1 cup (250 ml) onion, chopped 1 cup (250 ml) green pepper, chopped 1 cup (250 ml) chicken broth ⁄... - Página 9 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 9 Sweet & Pungent Meat Balls 5 pounds (2,250 g) frozen cooked meatballs 2 (12-ounce/375 ml) jars grape jelly 2 (12-ounce/375 ml) jars currant jelly 2 (12-ounce/375 ml) bottles chili sauce 2 (12-ounce/375 ml) bottles cocktail sauce Combine all ingredients in the cooking vessel.
- Página 10 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 10 Mixed Italian Bean Casserole 3 16-ounce/500 ml cans red kidney beans, drained 3 16-ounce/500 ml cans chick peas (garbanzo beans), drained 3 16-ounce/500 ml cans cannellini beans, drained 3 16-ounce/500 ml cans great northern beans, drained 1 teaspoon (5 ml) salt 1 teaspoon (5 ml) garlic powder 1 teaspoon (5 ml) Italian seasonings...
- Página 11 840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 11 Chili ⁄ pounds hot Italian sausage, removed from casings ⁄ pounds lean ground beef 1 medium onion, chopped oz) envelopes chili seasoning mix 2 (16 oz) cans kidney beans, drained 2 (14 oz) cans diced tomatoes 2 (6 oz) cans tomato paste 2 (15 oz) cans chicken broth Crumble sausage and ground beef into large skillet.
-
Página 12: Baked Apples
840133300 Ev01 5/11/05 1:48 PM Page 12 Savory Roast Beef Sandwiches 5 pounds boneless beef chuck roast ⁄ cup soy sauce 2 tablespoons brown sugar 2 teaspoons salt 2 teaspoons ground ginger Cut beef into thin slices and place in crock. Combine soy, brown sugar, salt and ginger and pour over beef. -
Página 13: Customer Service
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor- Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as noted below. -
Página 14: Importantes Précautions
Page 14 IMPORTANTES PRÉCAUTIONS Lors de l’utilisation d’appareils 7. L’utilisation d’accessoires non électroménagers, des précautions recommandés par Hamilton Beach/ fondamentales de sécurité doivent toujours Proctor-Silex, Inc. peut causer des être observées, y compris ce qui suit : blessures. 1. Lire toutes les instructions. -
Página 15: Pièces Et Caractéristiques
840133300 Fv01 5/11/05 12:05 PM Page 15 Pièces et caractéristiques Caractéristiques traditionnelles de mijoteuse 1. Couvercle en verre 4. Bouton de commande 2. Pot 5. Voyant indicateur de marche 3. Étiquette de recette (voir aussi 6. Base l’insertion) Étiquette de recette Support à... - Página 16 840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 16 Pièces et caractéristiques (suite) Capacité Quel volume la mijoteuse peut-elle contenir ? La capacité de la mijoteuse se rapporte à la quantité que le récipient de cuisson peut contenir s’il est rempli jusqu’en haut. Toutefois, pour éviter le débordement des aliments suite à...
-
Página 17: Si Vous N'avez Jamais Utilisé De Mijoteuse
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 17 Si vous n’avez JAMAIS utilisé de mijoteuse La cuisson dans une mijoteuse est Vous ne tarderez pas à devenir convain- facile, mais différente des méthodes cu(e) qu’une mijoteuse est une conventionnelles. Prenez quelques nécessité. -
Página 18: Conseils De Mijotage
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 18 Conseils de mijotage • Le couvercle de la mijoteuse ne ferme • Lors de la cuisson de potages ou de pas hermétiquement sur le plat, mais ragoûts, laisser un espace de 5 cm doit être centré... -
Página 19: Adaptation De Recettes
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 19 Adaptation de recettes Certains ingrédients ne conviennent Certaines recettes exigent de faire brunir pas à la cuisson prolongée dans la la viande avant la cuisson lente. C’est mijoteuse. Les pâtes alimentaires, les seulement pour la couleur ou pour fruits de mer, le lait, la crème ou la crème enlever l’excédent de graisse;... -
Página 20: Poulet En Casserole
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 20 Recettes Jambalaya ⁄ livres (675 g) blanc de poulet sans peau et sans os, coupe en cubes de 1 po (2.5 cm) 1 livre (450 g) de saucisse cuite 2 boîtes (28 onces/795 g) de tomates broyées 1 tasse (250 ml) d’oignons hachés 1 tasse (250 ml) de poivrons verts hachés 1 tasse (250 ml) de bouillon de poulet... -
Página 21: Boulettes De Viande Aigres-Douces
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 21 Rôti à l’allemande ⁄ tasse (175 ml) de vinaigre de cidre ⁄ tasse (60 ml) de ketchup ⁄ tasse (125 ml) d’oignons hachés 1 c. à thé (5 ml) d’ail haché 2 boîtes (14 onces/470 ml) de bouillon de boeuf 12 biscuits au gingembre 2 sachets (0,8 once/20 g) de mélange à... -
Página 22: Assortiment De Haricots Italiens En Cocotte
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 22 Assortiment de haricots italiens en cocotte 3 boîtes (16 onces/500 ml) de haricots rouges, égouttés 3 boîtes (16 onces/500 ml) de pois chiches, égouttés 3 boîtes (16 onces/500 ml) de haricots cannellino, égouttés 3 boîtes (16 onces/500 ml) de haricots Great Northern, égouttés 1 c. -
Página 23: Pain De Viande Familial
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 23 Chili ⁄ lb de saucisses italiennes épicées, sans boyau ⁄ lb de bœuf haché maigre 1 oignon moyen, haché 2 sachets de ⁄ oz d’assaisonnement au chili 2 boîtes de 16 oz de haricots, égouttés 2 boîtes de 14 oz de tomates coupées en dés 2 boîtes de 6 oz de purée de tomate 2 boîtes de 15 oz de bouillon de poulet... -
Página 24: Ailes De Poulet À La Sauce Piquante
840133300 Fv01 5/11/05 12:06 PM Page 24 Sandwiches savoureux au rôti de bœuf 5 lb de rôti de bœuf désossé ⁄ tasse de sauce soja 2 c. à soupe de cassonade 2 c. à thé de sel 2 c. à thé de gingembre moulu Couper le bœuf en tranches fines et mettre dans la mijoteuse. -
Página 25: Service À La Clientèle
Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une péri- ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor-Silex et Traditions à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté... -
Página 26: Salvaguardias Importantes
15. No use el aparato electrodoméstico para o la regulación del aparato. ningún otro fin que no sea el indicado. 8. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. puede causar incendios, choques eléctricos o lesiones. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Información para la seguridad del consumidor... -
Página 27: Partes Y Funciones
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 27 Partes y funciones Funciones tradicionales de la olla eléctrica de cocción lenta 1. Tapa de vidrio 4. Perilla de control 2. Vasija 5. Luz indicadora 3. Identificación de recetas 6. Base (ver también recuadro) Identificación de recetas Base de descanso para la tapa... -
Página 28: La Perilla De Control Y La Graduación De Temperatura
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 28 Partes y funciones (cont.) Capacidad ¿Cuánto soporta la olla eléctrica de cocción lenta? La capacidad de la olla eléctrica de cocción lenta se refiere a la cantidad que la vasija de cocción puede soportar si se llena hasta el borde. Sin embargo, con el fin de evitar que los alimentos se rieguen al hervir, NO recomendamos llenarla hasta el borde. -
Página 29: Si Usted Nunca Ha Usado Una Olla Eléctrica De Cocción Lenta
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 29 Si usted NUNCA ha usado una olla eléctrica de cocción lenta La cocción en una olla de este tipo es En poco tiempo se convencerá que fácil, pero diferente de los métodos una olla eléctrica de cocción lenta es convencionales. -
Página 30: Sugerencias Para La Cocción Lenta
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 30 Sugerencias para la cocción lenta • Si cocina sopas o guisados, deje un • La tapa de la olla no encaja en forma espacio de 2 pulgadas (5 cm) entre ajustada sobre la vasija, pero debe la parte superior de la vasija y el ali- quedar en el centro de la misma para mento para que la receta pueda llegar... -
Página 31: Adaptación De Recetas
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 31 Adaptación de recetas Ciertos ingredientes no son adecua- Ciertas recetas indican que la carne se dos para una cocción larga en una olla debe dorar antes de un cocción lenta. de cocción lenta. La pasta, los Esta indicación se hace solamente mariscos, la leche, la crema o la crema para eliminar el exceso de grasa o... -
Página 32: Albóndigas Dulces Y Picantes
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 32 Recetas Jambalaya ⁄ libras (675 g) de pechuga de pollo sin hueso y sin piel, cortada en cubos de 1 pulgada (2,5 cm) 1 libra (450 g) de salchicha, cocinada 2 latas de 28 onzas/795 g de tomates, triturados 1 taza (250 ml) de cebolla, picada 1 taza (250 ml) pimentón verde, picado 1 taza (250 ml) de caldo de pollo... -
Página 33: Barbacoa Tejana De Carne De Res
840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 33 Barbacoa tejana de carne de res 6 libras (2,7 kg) de pecho de res 2 (18 onzas/1,18 kg) botellas de salsa para barbacoa ahumada 2 (1,25 onzas/33 g) sobres de especias para chile 2 cucharaditas (10 ml) de ajo picado 2 cucharaditas (10 ml) de jugo de limón 2 cucharadas (60 ml) de salsa Worcestershire... -
Página 34: Póliza De Garantía
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Página 35 840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 35 Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA) Prol.
- Página 36 840133300 Sv01 5/11/05 1:49 PM Page 36 Modelo: Tipo: Características Eléctricas: 33162 SC24 120 V~ 60 Hz 265 W 33163 SC24 120 V~ 60 Hz 265 W 120 V~ 60 Hz 265 W 33162C SC24 AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387...