Effetti Collaterali - Bauerfeind OmoTrain Manual De Instrucciones

Egregia cliente, Egregio cliente,
IT
ringraziamo per la Sua ducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind.
Con OmoTrain® Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qialitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgervi, in caso di
domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di ducia e/o al nostro
servizio d'assistenza tecnica.
OmoTrain® migliora la guida dell'articolazione della spalla e contrasta movimen-
ti rotatori dolorosi. Il cuscinetto speciale visco-elastico può essere posizio nato
in modo da adattarsi ad ogni singolo paziente e migliora la circolazione con un
massaggio continuo. Questo accelera il riassorbimento di gon ori ed ematomi.
OmoTrain® può essere portato sia a destra che a sinistra. La preghiamo di ricor-
dare che il successo di questa terapia dipende largamente dalla sua collaborazione.
Se applicato coerentemente, OmoTrain® porta ad una rapida mobilizzazione della
spalla malata e può produrre sensibili effetti sedativi.
La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializza-
to in caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Dolori alla spalla (a causa di ferite od operazioni)
• Usura dell'articolazione della spalla (omartrosi)

Effetti collaterali

Non sono conosciuti effeti collaterali che interessano l'interno organismo. Si
presuppone l'uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del
corpo – tipo bendaggi e ortesi – possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di
1
compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti
e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per
ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di tali mezzi è consentito solo
previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate e
arrossate.
2. Paralgesie super ciali e disturbi circolatori del braccio.
3. Disturbi di usso linfatico – compresi gon ori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
4. Stato dopo occlusione della vena bracciale (trombosi della vena bracciale).
Attacco del cuscinetto speciale in silicone
Attaccare il cuscinetto della spalla all'interno della fasciatura premendo i tre tasselli
di nastro velcro del cuscinetto contro i tre tasselli che si trovano sul bendaggio
della spalla ( g. 1).
Come indossare OmoTrain®
10
1. Far scorrere la fasciatura sulla spalla dolente ( g. 2).
2. Portare l'anello di supporto dietro la testa e poi far passare l'altro braccio in esso
( g. 3).
1 Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la correzione
degli arti o del tronco
3. Far passare la cintura addominale sul lato frontale e quella dorsale dietro la
parte superiore del corpo.
4. Le due cinghie sono da in lare contemporaneamente nelle bbie per poi ssarle
( g. 4).
5. La fasciatura può ora essere regolata seconda la persona con i ganci velcro delle
due cinghie.
6. Il cuscinetto in silicone della spalla è collocato nella giusta posizione quando è
aderente al braccio ed alle prominenze ossee, anteriore e posteriore.
Avvertenze importanti
• OmoTrain® è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato
sotte sorveglianza medica. OmoTrain® dovrebbe essere portato solo secondo
le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi
indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modi cato. L'inadempienza di tale norma può
comprometterne l'ef cacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute
(per esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro
medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere concordata
con il proprio medico.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire con i ri uti domestici.
Pulizia e lavaggio
30
lavaggio in evitare il
lavatrice candeggio l'asciugatura
al cloro
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
ssarle sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train
all'aria e non nell'asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione
della qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro
consulente tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.
2 I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in
lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
evitare non evitare
stirare lavaggio
a tamburo chimico
2 Train a 30 °C con
Informazioni aggiornate a: Dicembre 2010
11