Bauerfeind OmoTrain Manual De Instrucciones página 11

Kjære kunde,
NO
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. OmoTrain® er et medisinsk
produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom bruksanvisningen og hvis du har spørsmål kan du ta kontakt med
legen din, forhandleren av det medisinske utstyret eller med vår Tekniske Avdeling.
OmoTrain® styrker kontrollen over skulderleddet og motvirker smertefulle rotasjons-
bevegelser. Det anatomisk formede silikoninnlegget kan plasseres slik at det passer
dine spesielle behov. Innlegget gir vekslende kompresjon mot leddets bløtvev, og
bedrer dermed blodsikrulasjonen. Dette bidrar til nedbryting av hevelser og væs-
keut od. OmoTrain® kan brukes i behandlingen av enten høyre eller venstre skulder.
Vellykket bruk av OmoTrain® vil i stor grad være avhengig av samarbeid fra din side.
Ved regelmessig bruk, vil OmoTrain® føre til tidligere mobilisering av den skadde
skulderen og kan gi smertelindring.
OmoTrain® må tilpasses til første gangs bruk med hjelp av en spesialist med
opplæring, ellers vil vi ikke kunne påta oss noe erstatningsansvar for produktet.
Indikasjoner
• Skuldersmerter (relatert til skade/operasjon)
• Skulderslitasje (osteoartritt)
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer hele kroppen er ikke rapportert til dags dato. Det antas
at tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser
kan, dersom de strammes for mye, føre til lokal tegn på for høyt press eller, ved
sjeldne anledninger, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige har ikke vært rapport til dags
dato. Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter
rådføring med lege:
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes
arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven varmeakkumulasjon.
2. Hemmet berøringssans og sirkulasjonsforstyrrelser i armenene.
3. Hemmet lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker bakgrunn som er
lokalisert langt fra det tilpassede hjelpemidlet.
4. Tidligere lukninger i vener i armen (venetrombose i armen).
Slik festes silikoninnlegget
Det formede silikoninnlegget kan festes ved å legge de tre borrelåslappene på linje
( g 1).
Slik tilpasses OmoTrain®
1. Trekk OmoTrain® over den smertefulle skulderen ( g. 2).
2. Trekk støttesløyfen bak hodet og stikk deretter motsatt arm gjennom ( g. 3).
3. Legg magebeltet foran på overkroppen og ryggbeltet bak det.
4. Trekk stroppene gjennom spennen og fest det ( g. 4).
18
5. Nå kan OmoTrain® tilpasses individuelt med borrelåser slik at den passer som
den skal.
6. Silikoninnlegget er korrekt satt inn når det ligger att på armen og samtidig på
fremre og bakre benprojeksjon.
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
som brukes utvortes på kroppen
1
Viktig informasjon
• OmoTrain® er en foreskrevet behandling som skal brukes etter veiledning av
lege. OmoTrain® skal brukes i samsvar med bruksanvisningen som du nner her
og til de angitte bruksområder.
• Produktet er bare beregnet til en gangs tilpasning og til en enkelt pasient.
• Det påtas intet erstatningsansvar for produkter som er uriktig brukt.
• Det skal ikke gjøres endringer i produktet. Manglende brukssamsvar kan redusere
produktets ytelse og således vil intet erstatningsansvar aksepteres.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f. eks. forsterkede symptomer) må
du umiddelbart ta kontakt med din lege.
• Kombinasjonsbruk med andre produkter må vurderes på forhånd i samråd med
legen din.
• Unngå salver, kremer eller andre substanser som kan inneholde fett eller syre.
• Produktet kan avhendes uten restriksjoner.
Vedlikehold av produktet
30
Maskinvask Må ikke blekes
tørketrommel
Alle Train-produkter kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende vaskemid-
2
del. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest
dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke
tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot
formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår
kundeserviceavdeling.
2 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full funksjo-
nalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.)
Skal ikke Skal ikke Skal ikke
legges i strykes renses
Versjon: desember 2010
19