Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Egregia cliente, Egregio cliente,
I
ringraziamo per la Sua fi ducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind. Con MyoTrain® Lei
ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgerVi, in caso di
domande, al Vostro medico curante, al Vostro rivenditore di fi ducia e/o al nostro servizio
d'assistenza tecnica.
MyoTrain® è un bendaggio attivo per il trattamento delle lesioni muscolari alla coscia.
MyoTrain® sostituisce la fasciatura compressiva tradizionalmente applicata dal medico o
dal terapeuta in seguito ad una lesione muscolare. È un ausilio effi cace che agevola tra
l'altro il lavoro del fi sioterapista. Subito dopo la lesione muscolare è necessario inserire nel
bendaggio le pelotte
di compressione per limitare la dimensione della ferita e favorire il
1
processo di guarigione. Entrambe le pelotte di compressione permettono raffreddate, una
guarigione corretta e regolare. Nel periodo successivo alla lesione MyoTrain® può essere
applicato ed utilizzato senza pelotte di compressione. MyoTrain® attenua il pericolo di una
lesione recidiva che potrebbe richiedere un trattamento lungo e complicato.
La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato in caso
contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Miogelosi, distorsioni muscolari, strappi delle fi bre muscolari e dei muscoli della coscia
• Contusioni muscolari alla coscia
• Ausilio alla terapia supplementare di lesioni muscolari
• Prevenzione in particolare di ripetute lesioni
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l'intero organismo. Si presuppone l'uso
proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del corpo – tipo bendaggi
e ortesi
2
– possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale e
determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per ora
ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di tali mezzi è consentito solo previa
consultazione del medico:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
infi ammatorie, nonché in caso di cicatrici sporgenti con gonfi ore, surriscaldate e
arrossate.
2. Vene varicose (varici).
3. Paralgesie superfi ciali e disturbi circolatori delle gambe, p.e. diabete mellito.
4. Disturbi di fl usso linfatico – compresi gonfi ori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
Prima applicazione (eseguita da personale specializzato
e appositamente addestrato)
1. Applicare MyoTrain® stando in piedi e con il ginocchio leggermente flesso.
2. Rimuovere il sistema di cinghie dal bendaggio.
3. Indossare il bendaggio posizionando la striscia vellutata posteriore (lato esterno) al
centro della parte muscolare lesa. Il bendaggio deve ricoprire l'intera area della lesione
(immagine 1).
4. Srotolare distalmente (verso il basso) l'estremità superiore del bendaggio di circa 2/3
(immagine 2).
5. Applicare la pelotta maggiore (pelotta di funzione) sulla parte ferita della coscia.
Per aumentare la pressione è possibile inserire opzionalmente la pelotta più piccola
(pelotta acuta) (immagine 3).
6. Riposizionare correttamente il bendaggio precedentemente srotolato.
7. Fermare i nastri di fissaggio esattamente sulla striscia vellutata posteriore, muovendo
le cinghie dal basso verso l'alto e dalla parte posteriore verso quella anteriore – cinghie
10
corte sotto; cinghie lunghe sopra – (immagine 4)!!!
8. Applicare il sistema di ritorno (occhielli) sulla striscia vellutata anteriore (immagine 5),
facendo attenzione ad inserire le cinghie negli occhielli senza formare pieghe. Iniziare
dalla coppia di cinghie inferiore stringendo contemporaneamente la rispettiva cinghia
1
Pelotta = cuscinetto imbottito
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizzazione,
2
la guida o la correzione degli arti o del tronco
interna ed esterna e fissare accuratamente (immagine 6). La pressione del bendaggio
e delle cinghie deve essere regolata sul ginocchio leggermente flesso in modo che il
paziente avverta la forza della compressione senza tuttavia accusare alcun dolore.
Una volta completato il suo corretto posizionamento di base, come descritto sopra, il
bendaggio può essere applicato e rimosso facilmente aprendo e chiudendo le cinghie.
È necessario fare attenzione che la sistemazione di base per la regolazione delle cinghie
non sia alterata.
Verwendung der Pelotte: Posttraumatisch in der Akutphase
I seguenti disegni mostrano le varie possibilità d'impiego dei cuscinetti inseribili in base
alla fase del trattamento:
1. Subito dopo la lesione:
applicare la pelotta acuta direttamente sulla parte lesa. Collocarvi sopra la pelotta di
funzione. È possibile refrigerare entrambi i cuscinetti prima dell'uso. Dopo circa 24 ore
non è più necessaria l'elevata compressione esercitata dalla pelotta acuta (immagine 3).
2. Nel periodo successivo:
la pelotta di funzione può essere portata anche nel periodo successivo, specialmente
se è stato ripreso il training. A seconda delle esigenze le ali laterali della pelotta di
funzione possono essere ripiegate su entrambi i lati (immagine 7).
3. MyoTrain® può essere portato senza pelotte.
Avvertenze importanti
• MyoTrain® dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni date nelle presenti
istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per il paziente per il trattamento acuto e per la
profi lassi di traumi successivi.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• MyoTrain® non può essere modifi cato. L'inadempienza di tale norma può comprometterne
l'effi cacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute (per
esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti (tipo calze di compressione)
deve essere concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l'attività fi sica.
Durante lunghi periodi di riposo (per esempio quando si dorme o quando si sta seduti a
lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire con i rifi uti domestici.
Pulizia e lavaggio
lavaggio
evitare il
a mano
candeggio
l'asciugatura
al cloro
Si raccomanda di lavare il MyoTrain® separato in acqua tiepida a 30°C con un detergente
per tessuti delicati. Per conservare a lungo la funzionalità delle chiusure in velcro e per
evitare danni si raccomanda di chiuderle prima del lavaggio. Non asciugare a calore
diretto (p.e. radiatori, raggi solari, ecc.).
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della
qualità. Se, malgrado i nostri controlli, avete contestazioni da fare, mettetevi in contatto
con il nostro consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza clienti.
evitare
non
evitare
stirare
lavaggio
a tamburo
chimico
Informazioni aggiornate a: Marzo 2008
11
