Bauerfeind OmoTrain Manual De Instrucciones página 25

ご使用者の皆様へ、
JA
この度は、 バウアーファインド社製品をご購入頂きまして誠に有難うございます。
OmoTrain® は高品質の医療用品です。
本取扱説明書をよくお読みになり、 もしご不明な点がございましたら、 担当医、 お買
い上げの専門店、 または当社技術サービス部門までご連絡下さい。
OmoTrain® は肩関節のコントロールを強化し、 回転運動に伴う痛みを和らげます。
必要に応じ体の曲面に合わせたシリコンを挿入することも可能です。 シリコン挿
入により関節軟部組織が間欠的に圧迫され、 血流が改善します。 それによって腫れ
や浸出が改善します。 OmoTrain®は左右いずれの肩の治療にもご使用可能です。
OmoTrain® の使用が有効か否かは主にあなた次第です。 OmoTrain® を定期的に使
用することにより、 傷めた肩の早期の稼働が可能となり、 痛みも和らぎます。
OmoTrain® を初めて使用される際は、 訓練を受けた専門家に装着してもらって
下さい。 そうでない場合、 当社は責任を負いかねます。
適応症例
•
肩痛 （損傷/手術に関連）
•
肩磨耗 （骨関節炎）
副作用
全身性の副作用はこれまで報告されていません。 正しい装着が前提となります。 身
体外部に装着された支持具や整形装具は、 いずれも過度に締め付けることにより局
所が圧迫されたり、 まれには下にある血管や神経を締め付けることがあります。
禁忌
健康に害を及ぼすような高血圧反応はこれまで報告されていません。 以下の場合、
装着前に必ず担当医にご相談下さい:
1. 製品の装着部位に皮膚の疾患/損傷、 特に炎症が見られる場合。 同様に、 瘢痕隆
起が認められ、 腫れや赤み、 高度の発熱を伴う場合。
2. 腕の知覚障害や血流障害。
3. リンパ潅流障害 ‒ 装着部位から離れた部位に原因不明の軟部組織の浮腫が認
められる場合など。
4. 腕静脈閉塞の既往 (腕静脈血栓症)。
シリコンの挿入
3枚のベルクロパッチにより、 体系に合わせたシリコンの装着が可能です (図 1)。
OmoTrain®の装着
1. OmoTrain® を痛む方の肩に被せます (図 2)。
46
2. 頭の後ろにある支持ループを引っ張り、 続いて反対側の腕を通します(図3)。
3. 腹部ベルトを上半身正面に回し、 背中ベルトはその後に通します。
4. ストラップをバックルを通して引っ張り、 締めます(図 4)。
1
整形装具 = 手足や胴体の安定化、 緩和、 固定、 調節、 矯正に用いられる整形器具
5. これでOmoTrain® はベルクロテープにより個別に調節することができ、 適切な
装着が可能となります。
6. シリコンが正しく挿入されていれば、 腕および前後の骨突起上になじんでいるはずです。
重要な情報
•
OmoTrain® は医師の処方に基づいてお使い頂く ものです。 ご使用の際には必ず
この取扱説明書に従ってください。 また特定の適応症以外には使用できません。
•
本製品は一個人の方の使用に限定してください。
•
本製品を不適切に使用された場合、 当社では責任を負いかねます。
•
本製品に改造を加えてはなりません。 改造により本製品の機能が損なわれるこ
とがあり、 その場合は当社では責任を負いかねます。
•
万一、 症状の悪化などの異常に気が付いた場合、 直ちに担当医にご相談下さい。
•
本製品と他の製品を併用する場合、 あらかじめ担当医にご相談下さい。
•
軟膏、 ローション、 またはグリースや酸を含む物質の使用を避けて下さい。
•
本製品の廃棄に際し、 特に規制はありません。
洗濯とお手入れ
30
洗濯機による 漂白剤使用不可 乾燥機使用不可
洗濯可
２
Train製品 はいずれも、 液体洗剤を用い30℃のぬるま湯で、 他の洗濯物とは別に
して洗濯機で洗うことができます。 Train製品を洗濯する場合、 下記の点に注意し
て下さい ：
1. Velcro®ストラップがついた製品の洗濯 ： できればストラップを取り外して下さい。
または所定の場所にしっかりと固定して下さい。
2. また、 可能であれば洗濯前にパッド、 差し込み部、 タオル地のカバーも外してお
いて下さい。
洗濯ネッ トの使用をお勧めします。 Train製品を空気乾燥させて下さい。 繊維を傷め
る危険性があるため、 乾燥機を使用しないで下さい。
繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗濯して下さい。
2
標準的な洗濯試験の結果では、 洗濯機で50回洗濯してもTrain® のサポート機能は完全に保持されます。
（液体洗剤使用の場合）
アイロン使用不可 ドライクリーニン
グ不可
バージョン ： 2010年12月
47