Tabla de contenido
3
b
a
7 mm
EDJ/EDN
20 mm
c
30 mm
� 2 mm
GGL/GGU/GFL/GZL
325, 425
601
101
102
304, 404, 804
104, 204
306, 406, 606
206
308, 408, 608, 808
310, 410, 610, 810
312
GHL/VTL
101
102
104, 204
304, 404, 804, 1, 6, 7, 31
206
306, 606, 4, 5, 14
308, 608, 808, 2, 8, 10
GPL/GPU
50 mm
ENGLISH:
cover screw
the size and type of the window. Do not remove side
frame covers
a c
of a hole, drill hole through mark
on all screw holes
For certain window sizes (see table) the position of
the top hole should be measured as shown.
GPL/GPU: Drill hole in frame, through hole in side
cover, no deeper than 50 mm using a �2 mm drill.
DEUTSCH:
obersten Schraube entfernen
Schrauben hängt von Größe und Fenstertyp ab.
Seitliche Abdeckbleche
b
oben eine Markierung statt eines Loches vorhanden
sein, Loch mit Durchmesser � 2 mm bohren
Dichtungsmaterial auf alle Schraubenlöcher kleben
Bei diesen besonderen Fenstern (siehe Tabelle) Plat-
zierung des oberen Loches wie gezeigt ermitteln.
GPL/GPU: Unteres Loch max. 50 mm tief mit
�
d
FRANÇAIS :
de celles du capot
de la dimension et du type de la fenêtre. Ne pas
retirer les profilés latéraux
marque à la place d'un trou de vis, percer ce trou
Mettre une pastille de mastic sur chaque trou de vis
Pour certaines dimensions de fenêtres (voir ta-
bleau), la position des trous supérieurs doit être
mesurée comme indiqué.
GPL/GPU : Percer le trou du bas (prof. 50 mm
maximum) à l'aide d'un foret de
DANSK:
øverste
vinduets størrelse og type. Sidekarmbeklædninger
X mm
mærke foroven, gennembores dette
263
materiale klæbes på alle skruehuller
Ved visse vinduesstørrelser (se skema) udmåles
411
placering af øverste hul som vist.
431
GPL/GPU: Hul forneden bores dybere (maks.
50 mm) med
511
NEDERLANDS:
691
afdeklijsten, met uitzondering van de bovenste
schroef
711
de lengte van het dakraam en het type. De zij-
891
afdeklijsten
bovenzijde een markeringspunt bevindt in plaats
911
van een schroefgaatje, boor dan zelf een gaatje
1111
Breng het afdichtingsmateriaal aan op alle schroef-
gaatjes
1313
Bij bepaalde dakraammaten (zie overzicht) dient de
plaats van het bovenste gat volgens de afbeelding
1513
afgemeten te worden.
GPL/GPU: Boor het onderste gat dieper (maximaal
X mm
50 mm) met behulp van een �2 mm boor.
431
ITALIANO:
quelle nella parte superiore del rivestimento
511
numero delle viti dipende dalla misura e dal tipo di
finestra. Non rimuovere i rivestimenti laterali
711
sulla parte superiore c'è un segno invece di un foro,
715
praticare un foro
fori delle viti
911
Per alcune misure di finestre (vedere tabella) la
915
posizione del foro superiore deve essere misurata
come illustrato.
1135
GPL/GPU: Praticare un foro nel telaio non più pro-
fondo di 50 mm, usando una punta di �2 mm.
ESPAÑOL:
laterales excepto los superiores
tornillos depende del tamaño y tipo de ventana.
No quite los perfiles laterales del marco
parte superior hubiera una marca en vez de un
orificio, taládrelo
tornillos
En algunos tamaños de ventanas (vea la tabla), la
posición del orificio debe medirse como se indica.
GPL/GPU: Haga un orificio en el marco, a través del
agujero del perfil lateral del marco, no superior a
50 mm, con una broca de
Remove cover screws except the top
a
. The number of screws depends on
b
. If there is a mark at the top instead
c
. Place sealant
d
.
Blechschrauben mit Ausnahme der
a
. Anzahl der
b
nicht entfernen. Sollte
d
.
2 mm Bohrer aufbohren.
Retirer les vis des profilés à l'exception
a
. Le nombre de vis est fonction
b
. S'il n'y a qu'une
d
.
�
2 mm.
Beklædningsskruer fjernes, dog ikke den
a
. Antal af skruer varierer i forhold til
b
må ikke fjernes. Hvis der i stedet for et hul er et
�
2 mm bor.
Verwijder de schroeven van de
a
. Het aantal schroeven is afhankelijk van
b
niet verwijderen. Indien zich aan de
d
.
Rimuovere le viti dei rivestimenti tranne
c
. Inserire il sigillante in tutti i
d
.
Quite los tornillos de los perfiles
a
. La cantidad de
c
. Selle todos los orificios de los
d
.
�
2 mm.
c
.
c
.
c
. Tætnings-
d
.
c
.
a
. Il
b
. Se
b
. Si en la
VELUX
®
31
Tabla de contenido
