Siemens XCT-8 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transductores
  5. XCT-8
  6. Instrucciones de operación

Siemens XCT-8 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para XCT-8:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Ultrasonic Transducers
XCT-8
Operating Instructions 03/2010
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens XCT-8

Resumen de contenidos para Siemens XCT-8

  • Página 1 Ultrasonic Transducers XCT-8 Operating Instructions 03/2010...
  • Página 2 The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or the user’s agent. • All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Restrict repair to faulty components only.
  • Página 3 The PTFE face allows it to be used in the food industry in intense clean-in-place applications. Transceivers The XCT-8 Sanitary transducer is compatible with the following: • MiniRanger Plus • SITRANS LU 10 •...

  • Página 4: General Guidelines

    The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or by the user’s agent. • All new components to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Restrict repair to faulty components only.
  • Página 5 1” NPT thread or 1” BSP Cable • 2-wire twisted pair / braided and foil shielded, 0.55 mm (20 AWG), PVC jacket • Maximum cable run: 365 m (1200 ft) Approvals • • • C-TICK US/C 7ML19985HX62 XCT-8 Sanitary Transducer– INSTRUCTION MANUAL Page EN-3...

  • Página 6: Outline And Dimensions

    4” ferrule blanking distance is the minimum possible measurement range listed in Specifications on page 3. Do not over tighten the mounting. blanking Hand tightening of the mounting distance hardware is sufficient. Page EN-4 XCT-8 Sanitary Transducer– INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HX62...
  • Página 7 See on page 7 for an example. Always use an isolation gasket (customer supplied) when mounting the XCT-8. This gasket reduces ultrasonic energy XCT - 8 transducer coupling to the mounting hardware.

  • Página 8: Cable Extension

    • Use the supplied shielded, 3-wire cable to connect the transducer to the Siemens Milltronics transceiver. Supplied cable lengths are 1 m (3 ft). • Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.
  • Página 9 Empty and Full levels in measurement process. empty level for B location. Below this level the echo reflects away from the tank manufacturer’s transducer. empty level. may require target to discharge obtain empty reading. 7ML19985HX62 XCT-8 Sanitary Transducer– INSTRUCTION MANUAL Page EN-7...
  • Página 10 Process Temperature Variations The PTFE facing is constructed to allow for intense "clean-in-place" applications. When installing the XCT-8 transducer into a system that uses a high temperature "clean-in- place" process you must account for temperature variations in the transducer. The temperature sensor’s time constant is 45 minutes. This means that it takes 45 minutes to change 63.2% of the temperature difference between the transducer and ambient.
  • Página 11 Kompensation der Schallgeschwindigkeitskonstante bei Tempera- turschwankungen. Die Sensorsendefläche aus PTFE ermöglicht den Einsatz des Sensors in Applikationen mit Reinigungszyklen der Lebensmittelindustrie. Messumformer Die XCT-8 Sanitärsensoren sind mit folgenden Messumformern kompatibel: • MiniRanger Plus • SITRANS LU 10 •...

  • Página 12: Allgemeine Richtlinien

    Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden. Bitte beachten Sie: • Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. • Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. • Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. •...

  • Página 13: Technische Daten

    4" Clamp-Anschluss • Leitung: 1" NPT Gewinde oder 1" BSP Kabel • 2-adrig verdrilltes Paar/Litze, geschirmt, 0,55 mm (20 AWG) PVC-Mantel • Max. Kabellänge: 365 m (1200 ft) Zulassungen • • • C-TICK US/C 7ML19985HX62 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-3...
  • Página 14 Schweiß-, Gussnähte oder sonstige Verstrebungen) und allen gültigen Richtlinien entsprechen. Die Höhe des Standrohrs vom Sanitär- Clamp Gegenflansch bis zur Behälterdecke darf die im Siemens Milltronics Mes- Standrohr sumformer bestimmte Nahbereichs- mit 4" Gegen- ausblendung nicht überschreiten. Die flansch Nahbereichsausblendung entspricht...
  • Página 15 Für eine maximale Signalzuverlässigkeit ist der Sensor so anzubringen, dass die Übertra- Einbau gungsachse senkrecht zur Flüssigkeitsoberfläche steht. Ein Beispiel finden Sie unter des Sensors auf Seite 8. Für die Montage des XCT-8 ist immer eine Isolierdichtung (vom Kunden geliefert) zu verwenden. Diese Dichtung stellt eine optimale XCT-8 Sensor...
  • Página 16 Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden. Zur optimalen Störsicherheit sind die Kabel getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen. • Zum Anschluss des Sensors an den Siemens Milltronics Messumformer verwenden Sie das mitgelieferte, geschirmte 3-adrige Kabel. Das Kabel wird in einer Länge von 1 m (3 ft) geliefert.
  • Página 17 Verlängerung mit verdrillter Leitung Bezieht sich auf den Messumformer MultiRanger 100/200. Kabelverlängerung unter Ver- wendung von geschirmtem Kabel mit verdrilltem Aderpaar, 18 AWG. Anschlusskasten schwarz weiß Schirm Anschlusskasten 7ML19985HX62 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-7...
  • Página 18 Nullpunkt für die Aus- weichlösung B. Radius Unterhalb dieses Füll- stands kann sich das Echo vom Sensor ver- Nullpunkt des spiegeln. Behälters laut Herstellerangabe. Reflektorplatte kann notwendig Austrag sein, um Nullpunkt stabil zu halten. Seite DE-8 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HX62...
  • Página 19 Temperaturschwankungen im Prozess Die Sensorsendefläche aus PTFE ist für den Einsatz in Applikationen mit Reinigungszyklen geeignet. Wird der XCT-8 Sensor in einem System mit Reinigungsprozess bei Hochtempera- turen eingesetzt, so müssen die Temperaturschwankungen im Sensor berücksichtigt wer- den. Die Zeitkonstante des Temperaturfühlers beträgt 45 Minuten. Demnach dauert es 45 Minu- ten, bis 63,2% der Temperaturdifferenz zwischen Sensor und Umgebung kompensiert wer- den.
  • Página 20 Seite DE-10 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HX62...

  • Página 21: Introducción

    Siemens Milltronics cuando se presentan variaciones de temperatura. El sensor dispone de una superficie emisora de PTFE para aplicaciones con alimentos y ciclos intensivos de limpieza.

  • Página 22: Indicaciones Generales

    Los materiales PVDF y PTFE son inmunes a la mayoría de substancias Nota: químicas, en condiciones nominales de funcionamiento. Antes de instalar el sensor XCT-8 en ambientes específicos recomendamos consulte las tablas de compatibilidad química. Mantenimiento El sensor XCT-8 no necesita mantenimiento o limpieza.

  • Página 23: Especificaciones Técnicas

    1” NPT o 1” BSP Cable • 2 conductores trenzado apantallado con blindaje, 0.55 mm (20 AWG), cubierta de PVC • Máxima separación: 365 m (1200 ft) Certificaciones • • • C-TICK NRTL/C 7ML19985HX62 Sensor sanitario XCT-8– INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página ES-3...

  • Página 24: Esquema De Dimensiones

    Siemens Milltronics. La zona muerta corresponde al rango de medida mínimo indicado en las Especificaciones , página 3. zona muerta No apretar excesivamente durante el montaje. Apretar el material manualmente. Página ES-4 Sensor sanitario XCT-8– INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985HX62...

  • Página 25: Montaje

    300 psi • Férula sanitaria – proporcionada por el cliente Para más detalles sobre la zona muerta, la longitud del tubo vertical y el cableado ver el manual de operación del transmisor. 7ML19985HX62 Sensor sanitario XCT-8– INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página ES-5...

  • Página 26: Interconexiones

    • Se recomienda utilizar el cable proporcionado (1 m (3 ft) cable de 3 conductores blindado) para conectar el sensor al transmisor Siemens Milltronics. • Sellar todas las conexiones herméticamente para evitar infiltración y humedad.
  • Página 27 7ML19985HX62 Sensor sanitario XCT-8– INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página ES-7...

  • Página 28: Variaciones De La Temperatura De Proceso

    Variaciones de la temperatura de proceso La superficie emisora de PTFE está diseñada especialmente para aplicaciones con ciclos intensivos de limpieza. La instalación del sensor XCT-8 en aplicaciones que combinen ciclos intensivos de limpieza con altas temperaturas requiere tomar en consideración las variaciones de temperatura presentes en el sensor.
  • Página 29 Ce transducteur comporte une face émettrice en PTFE adaptée à l'industrie alimentaire et aux applications comportant des cycles de nettoyage intensifs. Transmetteurs de niveau Le transducteur sanitaire XCT-8 est compatible avec les transmetteurs suivants : • MiniRanger Plus •...

  • Página 30: Consignes Générales

    XCT-8 dans un environnement spécifique. Maintenance Le transducteur XCT-8 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage particulier. Réparation de l’unité et limite de responsabilité Toute modification ou réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.

  • Página 31: Caractéristiques Techniques

    1” NPT ou 1” BSP Câble • 2 conducteurs paire torsadée/blindée, feuille métallique 0,55 mm (20 AWG), gaine PVC • Longueur max. du câble : 365 m (1200 ft) Homologations • • • C-TICK US/C 7ML19985HX62Transducteur sanitaire XCT-8– INSTRUCTIONS DE SERVICE Page FR-3...
  • Página 32 La zone morte correspond à la valeur minimale de la portée (plage de mesure) indiquée dans les Caractéristiques, page 3. zone morte Eviter un serrage excessif. Le serrage manuel du matériel est généralement suffisant. Page FR-4 Transducteur sanitaire XCT-8– INSTRUCTIONS DE SERVICE 7ML19985HX62...
  • Página 33 à la surface mesurée. Pour plus de détails se reporter à Positionnement du transducteur, la section page 7. Il est impératif de toujours utiliser le transducteur XCT-8 avec un joint d'isolation (fourni par le client). Ce joint optimise le montage transducteur XCT-8 transducteur/piquage et la transmission des signaux ultrasoniques.
  • Página 34 Installer le câble sous conduit métallique mis à la terre, sans aucun autre câble, et le protéger des bruits électriques ambiants. • Connecter le transducteur au transmetteur Siemens Milltronics avec le câble 3 conducteurs blindé fourni. L'unité est livrée avec 1 m de câble (3 ft). •...
  • Página 35 Portée dessous de ce niveau, l'écho sera réfléchi loin du transducteur. Niveau 0% établi par le fabricant du réservoir. Une cible peut être nécessaire Sortie produit pour obtenir la lecture du niveau 7ML19985HX62Transducteur sanitaire XCT-8– INSTRUCTIONS DE SERVICE Page FR-7...

  • Página 36: Variations De La Température De Process

    La face émettrice en PTFE est conçue pour les applications sanitaires avec des cycles de nettoyage intensifs. En exposant le transducteur XCT-8 à des cycles de nettoyage associés à des hautes températures, il est nécessaire de compenser les variations de température.
  • Página 38 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Subject to change without prior notice Industry Automation (IA) 7ML19985HX62 Rev. 2.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *7ml19985HX62* © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2010 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: [email protected] www.siemens.com/processautomation...

Este manual también es adecuado para:

Sanitary xct-8

Tabla de contenido