Manuales relacionados para Siemens ECHOMAX
Resumen de contenidos para Siemens ECHOMAX
- Página 1 Application Manual October 2004 English Deutsch Español Français transducers ECHOMAX AND ST-H...
-
Página 3: Safety Guidelines
Transducers Application Manual Refer to this manual for application information for Siemens Milltronics Echomax® XPS/ XCT, XLT, XRS-5, and Siemens Milltronics ST-H Series transducers. For information about specific transducer setup and operation, please refer to the appropriate manual available for purchase from your Siemens representative or from our website: www.siemens.com/processautomation. - Página 4 Do not reuse faulty component Introduction The Echomax series and ST-H series transducers use ultrasonic technology to monitor level changes in a wide range of liquids and solids applications. These transducers are resistant to steam and harsh chemicals, and can be installed without flange mounting.
- Página 5 Liquid Applications – Open Channel Meter • Echomax XPS/XCT series • Echomax XRS-5 series Applicable Transducers: Please refer to Siemens Milltronics...
- Página 6 Liquid Applications – Standpipes In many applications, access must be made using a standpipe. Siemens Milltronics can provide factory bonded flanged transducers or a split flange kit that will readily mate to the flanged standpipe. Another option is to hang the transducer from a blind flange.
- Página 7 nipple welded into blind flange No additional blanking required. transducer transducer can read level inside or below standpipe standpipe end cut on a 45º angle (typical application) nipple welded into blind flange transducer Near blanking extension of 150 mm (6") past end of standpipe may be required.
- Página 8 Liquid Applications – Volume • Echomax XPS/XCT series • Echomax XRS-5 series Applicable Transducers: • Echomax XLT series • ST-H series Locations (See diagram below for reference) A: Primary location The preferred location and to be used when possible. The center of the tank generally gives the most reliable readings as there are fewer obstructions, minimizing false echoes.
- Página 9 Placement Notes Please refer to the tank diagram on the previous page to locate the reference numbers cited below. Beam should not detect bin bottom. If this occurs use range extension parameters (on controller where available) to omit false echoes. For every 1m (3.3 ft.) of tank height you must allow for 0. 1 m (0.3 ft.) of material surface to reflect the ultrasonic pulses.
- Página 10 Liquid Applications – Water/Wastewater • Echomax XPS/XCT series • ST-H series Applicable Transducers: • Echomax XRS-5 series differential level sewage lift pump control Liquid Applications – Submergence In applications where flooding is possible, the transducer can be fitted with a submergence shield that acts as a bell by creating an air pocket in front of the transducer face.
- Página 11 Solids Applications – Typical • Echomax XPS/XCT series • ST-H series Applicable Transducers: • Echomax XRS-5 series Easy Aimer bin wall seams filling profile emptying profile 3. Transducer too close to material inlet. 1. Transducer angled to avoid seams in bin wall and Falling material will intersect sound aimed at discharge in order to read bin when empty.
- Página 12 Solids Applications – Special • Echomax XPS/XCT series • ST-H series Applicable Transducers: Storage Bin with Agitator infeed 1. Transducer should be kept away from infeed. 2. Where agitators are in use, use the Agitator Discrimination parameter on transceivers where available.
- Página 13 STH Transducer Operation Manual • XRS-5 Transducer Operation Manual • XCT-8 Sanitary Transducer Operation Manual Manuals can be purchased from your local Siemens representative. Electronic copies are available for free download at www.siemens.com/processautomation. Please direct comments and questions regarding manuals to [email protected]. 7ML19985HV61 Transducers –...
- Página 14 Page 12 Transducers – APPLICATIONS MANUAL 7ML19985HX61...
-
Página 15: Sicherheitstechnische Hinweise
Ultraschallsensoren In diesem Handbuch finden Sie Anwendungsinformationen für die Ultraschallsensoren der Baureihe Siemens Milltronics Echomax® XPS/XCT, XLT, XRS-5 und Siemens Milltron- ics ST-H. Informationen zu Einstellung und Betrieb bestimmter Sensoren enthält die jew- eilige Betriebsanleitung. Sie können diese bei Ihrer Siemens Vertretung erwerben oder von unserer Webseite herunterladen: www.siemens.com/processautomation. - Página 16 Gerätereparatur und Haftungsausschluss • Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. • Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. • Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. •...
- Página 17 Betrieb zu setzen und einer gründlichen Prüfung zu unterziehen. Beginnen Sie beim Sen- sor. Applikationen mit Flüssigkeiten - Messung im offenen Gerinne / an Wehren • Echomax XPS/XCT Geeignete Sensoren: • EchomaxXRS-5 Den Mindestabstand zur maximalen Überfallhöhe finden Sie in der Betriebsanleitung des Siemens Milltronics Messumformers.
- Página 18 Applikationen mit Flüssigkeiten - Standrohre In zahlreichen Applikationen erfolgt die Messung im Behälter über ein Standrohr. Siemens Milltronics kann einen werkseitig geflanschten Sensor oder einen geteilten Flansch zur Montage am Standrohrflansch liefern. Der Sensor kann auch mit Blindflan- sch im Standrohr montiert werden.
- Página 19 An den Blindflansch geschweißte Verschraubung Keine Erweiterung der Ausblendung erforderlich. Ultraschallsensor Sensor kann Füllstand in oder unter dem Standrohr erfassen Standrohr in einem 45º Winkel abgeschnitten (typisch) An den Blindflansch geschweißte Verschraubung Ultraschallsensor Erweiterung der Ausblendung um 150 mm (6") über das Standrohrende hinaus kann notwendig sein.
- Página 20 Applikationen mit Flüssigkeiten - Volumen • Echomax XPS/XCT • Echomax XRS-5 Geeignete Sensoren: • Echomax XLT • ST-H Einbaustellen (Siehe Zeichnung unten) A. Bevorzugte Einbaustelle Der Sensor sollte nach Möglichkeit an dieser Stelle montiert werden. Die Behältermitte ergibt die zuverlässigsten Messwerte, da weniger Einbauten vorhanden sind, durch die Störechos entstehen könnten.
- Página 21 Anmerkungen zu den Einbaustellen Die Nummern im Folgenden beziehen sich auf die Zeichnung der vorigen Seite. Der Behälterboden sollte nach Möglichkeit nicht erfasst werden. Falls der Behälterboden erfasst wird, sind die Störechos mit den Parametern zur End- bereichserweiterung (bei Messumformern mit entsprechender Funktion) auszublenden. Für 1 m (3,3 ft) Behälterhöhe muss mit einer Materialoberfläche von 0, 1 m (0,3 ft) für die Reflexion der Ultraschallimpulse gerechnet werden.
- Página 22 Applikationen mit Flüssigkeiten – Wasser/Abwasser • Echomax XPS/XCT • ST-H Geeignete Sensoren: • Echomax XRS-5 Differenzmessung Pumpwerk Pumpensteuerung Applikationen mit Flüssigkeiten - Überflutung Für Applikationen mit Überflutungsgefahr kann der Sensor mit einer Überflutungshülse ausgestattet werden. Diese bildet ein Luftpolster vor der Sensorsendefläche. Der Mes- sumformer erkennt dies als Überflutungszustand und reagiert in entsprechender Weise.
- Página 23 Typische Applikationen mit Schüttgütern • Echomax XPS/XCT • ST-H Geeignete Sensoren: • Echomax XRS-5 Verstellflansch Schweißnähte der Behälterwand Befüllprofil Entleerprofil 3. Sensor zu nahe der Befüllung. 1. Vermeidung von Schweißnähten der Behälterwand Einfallendes Material schneidet die und Ausrichtung des Sensors auf den Austrag zur Schallkeule und verursacht falsche Messung des Leerpunkts.
- Página 24 Spezielle Applikationen mit Schüttgütern • Echomax XPS/XCT • ST-H Geeignete Sensoren: Vorratssilo mit Rührwerk Material- zufuhr 1. Der Sensor sollte von der Befüllung ferngehalten werden. 2. Bei Betrieb von Rührwerken verwenden Sie die Rührwerkserkennungsfunktion des Messumformers (wenn vorhanden). Rührwerk 3. Vermeiden Sie bei der Ausrichtung Vorsprünge in der Wand.
- Página 25 • XRS-5 Sensor Betriebsanleitung • XCT-8 Sanitärsensor Betriebsanleitung Die Betriebsanleitungen können bei Ihrer örtlichen Siemens Vertretung erworben werden. In elektronischer Form können Sie unter www.siemens.com/processautomation gratis heruntergeladen werden. Wenn Sie Fragen oder Bemerkungen zu den Betriebsanleitungen haben, wenden Sie sich bitte an [email protected].
- Página 26 Seite 12 Ultraschallsensoren – APPLIKATIONSHANDBUCH 7ML19981CW31...
-
Página 27: Guía De Aplicación De Los Transductores
Guía de aplicación de los transductores Este manual describe la aplicación de los sensores ultrasónicos Siemens Milltronics Echomax® XPS/XCT, XLT, XRS-5 y Siemens Milltronics ST-H. Para más detalles sobre la instalación y la operación de cada sensor consulte el manual adecuado. Estos manuales están disponibles bajo pedido o en nuestro sitio: www.siemens.com/processautomation. -
Página 28: Reparaciones Y Límite De Responsabilidad
No reutilizar los componentes defectuosos. Introducción Los sensores ultrasónicos Echomax y ST-H controlan variaciones de nivel de líquidos y sólidos. Están diseñados para un gran abanico de aplicaciones. Estos sensores son insensibles al vapor y a los productos químicos y pueden instalarse sin brida. -
Página 29: Aplicaciones
El usuario debería verificar en particular el sensor ultrasónico. Aplicaciones con líquidos – Caudal en canal abierto • Serie Echomax XPS/XCT • Serie Echomax XRS-5 Sensores aplicables: Para más detalles sobre la mínima... -
Página 30: Aplicaciones Con Líquidos - Tubos Verticales
En muchas ocasiones, la aplicación requiere acceder al depósito por una boquilla (o tubo vertical). Siemens Milltronics provee sensores ultrasónicos con brida o bridas partidas adaptables a la boquilla. Otra opción consiste en colgar el sensor en una brida sin visibilidad. - Página 31 manguito soldado en la brida sin visibilidad No requiere zona muerta adicional. sensor ultrasónico medición al interior por debajo del tubo extremidad cortada del tubo (45°), en aplicaciones habituales manguito soldado en la brida sin visibilidad sensor ultrasónico Puede ser necesaria la extensión de la zona muerta cercana;...
-
Página 32: Aplicaciones Con Líquidos - Volumen
Aplicaciones con líquidos – Volumen • Serie Echomax XPS/XCT • Serie Echomax XRS-5 Sensores aplicables: • Serie Echomax XLT • Serie ST-H Emplazamientos (para más detalles véase la descripción a continuación) A: Emplazamiento preferido Emplazamiento recomendado para todas las aplicaciones. La ausencia de obstrucciones en la parte central del depósito minimiza los falsos ecos y optimiza la fiabilidad de las... - Página 33 Notas acerca del emplazamiento Para más detalles sobre los números de referencia indicados a continuación véase por favor el diagrama del depósito en la página precedente. Es imprescindible evitar la detección del fondo del depósito. De no ser posible, utilizar los parámetros de extensión del rango (disponibles en ciertos transmisores) para no tomar en cuenta los falsos ecos.
-
Página 34: Aplicaciones Con Líquidos - Agua/Aguas Residuales
Aplicaciones con líquidos – Inmersión Siemens Milltronics proporciona transductores con vainas anti inundación para aplicaciones con riesgo de inmersión. La vaina crea una bolsa de aire frente a la superficie emisora del transductor ultrasónico. El transmisor interpreta esta condición como una inundación y responde adecuadamente. -
Página 35: Aplicaciones Habituales Con Sólidos
Aplicaciones habituales con sólidos • Serie Echomax XPS/XCT • Serie ST-H Sensores aplicables: • Serie Echomax XRS-5 Easy Aimer soldaduras llenado vaciado 3. Espacio insuficiente entre el sensor y la 1. Sensor inclinado para evitar soldaduras en la pared, y entrada de material (llenado). -
Página 36: Aplicaciones Específicas Con Sólidos
Aplicaciones específicas con sólidos • Serie Echomax XPS/XCT • Serie ST-H Sensores aplicables: Silo de almacenamiento, agitador alimentación 1. Mantener el sensor lejos del punto de llenado. 2. En aplicaciones que precisan la utilización de un agitador utilizar el parámetro de Discriminación del agitador (disponible en... -
Página 37: Manuales De Operación De Los Sensores Ultrasónicos
• Manual de operación Sensor XRS-5 • Manual de operación Sensor sanitario XCT-8 La documentación está disponible bajo pedido, contacte un representante Siemens. También está disponible en www.siemens.com/processautomation. No dude en enviar sus comentarios y preguntas a: [email protected]. 7ML19985HV61 Sensores ultrasónicos – GUÍA DE APLICACIÓN... - Página 38 Página 12 Sensores ultrasónicos – GUÍA DE APLICACIÓN 7ML19981CW21...
-
Página 39: Consignes De Sécurité
Guide d'application des transducteurs Ce manuel décrit les applications possibles des transducteurs Echomax® XPS/XCT, XLT, XRS-5 et ST-H de Siemens Milltronics. Pour plus de détails sur l'installation et le fonctionnement d'un transducteur en particulier, veuillez consulter le manuel d'utilisation approprié. Ces documents sont disponibles sur commande. Veuillez contacter un représentant Siemens, ou consulter le site : www.siemens.com/processautomation. - Página 40 Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés. Introduction Les transducteurs Série Echomax et ST-H mettent en oeuvre la technologie ultrasonique pour contrôler les variations de niveau dans une large gamme d'applications avec des liquides et des solides. Ces transducteurs sont insensibles aux vapeurs et aux produits chimiques aggresifs.
- Página 41 Cependant, lorsque variations de performance sont constatées, mettre le système de mesure de niveau hors tension et effectuer une vérification complète, particulièrement du transducteur. Applications avec des liquides – Débit en canal ouvert • Série Echomax XPS/XCT • Série Echomax XRS-5 Transducteurs adaptés : La distance minimale requise au dessus de la hauteur de lame maximale est spécifiée dans la...
- Página 42 Applications avec des liquides - Rehausses De nombreuses applications requièrent l'utilisation d'une rehausse. Siemens Milltronics fournit des transducteurs équipés de bride en usine, ou des brides folles, facilement adaptables au piquage en place. Une autre option consiste à suspendre le transducteur d'un bride aveugle.
- Página 43 raccord soudé à la bride aveugle Zone morte complémentaire non nécessaire. transducteur le transducteur indique le niveau à l'intérieur ou en dessous du piquage extrémité de la rehausse coupée à un angle de 45º (configuration typique) raccord soudé à la bride aveugle transducteur Il peut être nécessaire d'étendre la zone...
-
Página 44: Emplacement
Applications avec des liquides - Volume • Série Echomax XPS/XCT • Série Echomax XRS-5 Transducteurs adaptés : • Série Echomax XLT • Série ST-H Emplacement (cf. schéma ci-dessous pour plus de détails) A: Emplacement recommandé Installation recommandée, quel que soit le type d'application. L'installation du transducteur sur la partie centrale du réservoir permet d'optimiser la mesure en limitant... - Página 45 Consignes relatives au positionnement Veuillez consulter le schéma sur la page précédente pour repérer les numéros de référence indiqués ci-dessous. Le faisceau ne doit pas détecter le fond du réservoir. Si cela se produit, utiliser les paramètres d'extension de la plage de mesure (disponibles sur certains transmetteurs de niveau) pour ignorer les échos parasites.
- Página 46 Applications avec des liquides – Eaux/Eaux usées • Série Echomax XPS/XCT • Série ST-H Transducteurs adaptés : • Série Echomax XRS-5 Mesure de niveau différentielle Contrôle de Relevage des pompage eaux usées Applications avec des liquides - Immersion Certaines applications présentent un risque de débordement du liquide. Dans ce cas, le transducteur peut être équipé...
- Página 47 Applications avec des solides – Installation type • Série Echomax XPS/XCT • Série ST-H Transducteurs adaptés : • Série Echomax XRS-5 Easy Aimer points de soudure sur la parois du réservoir profil de remplissage profil de vidange 3. Transducteur trop près du point de 1.
- Página 48 Applications avec des solides – Installations spécifiques • Série Echomax XPS/XCT • Série ST-H Transducteurs adaptés : Silo de stockage avec agitateur entrée produit 1. Installer le transducteur loin de l'entrée de produit. 2. Pour mesurer le niveau dans un silo équipé...
- Página 49 • Manuel d'utilisation Transducteur sanitaire XCT-8 Ces documents sont disponibles sur commande. Veuillez contacter votre représentant Siemens. Les versions électroniques peuvent être téléchargées à partir du site www.siemens.com/processautomation. Les commentaire/questions sur le contenu des manuels d'utilisation peuvent être addressés à [email protected].
- Página 50 Page 12 Transducteurs – GUIDE D'APPLICATION 7ML19981CW11...
- Página 51 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985HV61* Email: [email protected]...