Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Message affiché à l'écran de la
pompe
Vac Systems Out Use Alternative
(Systèmes de vide à l'arrêt, utiliser
alternative)
Container Change, Press Resume
(Remplacement de récipient, acti-
ver la touche « Reprendre »)
Prime Successful Close Stopcock
(Amorçage réussi Fermer robinet
d'arrêt)
System OK (Système OK)
Check Tube Set Installation (Véri-
fier l'installation du lot de tubu-
lures)
Tube Set Over Usage Limits (Dépas-
sement des limites d'utilisation par
le lot de tubulures)
Remove Tube Set for System Check
(Retirer lot de tubulures pour test
système)
Incorrect Tube Set (Lot de tubu-
lures incorrect)
Pump
Paused,
Press
Resume
(Pompe interrompue, appuyer sur
Reprendre)
Pressure Threshold (Seuil de pres-
sion)
Press Prime Button (Activer la
touche Amorcer)
Menu de maintenance
System Check Running (Test sys-
tème en cours)
Calibration Running (Étalonnage
en cours)
Pump Operating (Pompe en fonc-
tionnement)
Maximum Pressure (Pression maxi-
male)
Insert Tube Set (Introduire lot de
tubulures)
Signaux
d'avertissement
Méthode
audibles
3 signaux d'avertissement
Une source alternative de vide faible doit être utilisée afin de
audibles qui se répètent en
poursuivre la procédure. Contacter le service technique Ho-
permanence tant que l'er-
logic.
reur persiste
Le système a identifié un changement de récipient en cours
3 signaux d'avertissement
et attend l'intervention de l'utilisateur en vue de poursuivre
audibles
la procédure.
L'étalonnage de la lumière a été achevé avec succès. Prière
3 signaux d'avertissement
de fermer le robinet d'arrêt sur l'instrument et de poursuivre
audibles
par l'introduction de l'instrument.
Le test système a été achevé avec succès. Tous les compo-
1 signal d'avertissement
sants du système sont prêts à l'utilisation, aucune erreur dé-
audible
tectée.
1 signal d'avertissement
Retirer et réinsérer le lot de tubulures. En cas de réapparition
audible
du message, insérer un nouveau lot de tubulures.
La fonction de détection de lot de tubulures indique que la
1 signal d'avertissement
tubulure a déjà été utilisée. Introduire un nouveau lot de tu-
audible
bulures.
S'assurer que tous les lots de tubulures sont retirés de la
roue de compression au cours du test du système. Retirer le
1 signal d'avertissement
lot de tubulures et attendre l'émission d'un signal d'avertis-
audible
sement audible et l'affichage du message « Insert Tube
Set » (Introduire lot de tubulures).
Remplacer le lot de tubulures. Le lot de tubulures ne corres-
1 signal d'avertissement
pond pas au type approuvé pour le dispositif Aquilex® Fluid
audible
Control System.
La touche Pause/Resume (Pause/Reprendre) a été activée.
1 signal d'avertissement
Activer à nouveau la touche Pause/Resume (Pause/Re-
audible
prendre) pour reprendre l'intervention chirurgicale.
Des pressions supérieures à 100 mmHg ne sont générale-
1 signal d'avertissement
ment pas nécessaires dans le cadre d'une hystéroscopie. Une
audible
surveillance étroite du déficit de liquide est recommandée.
Le système est en attente d'une intervention de l'utilisateur
1 signal d'avertissement
en vue de poursuivre la procédure. Prière d'activer la touche
audible
Prime (Amorcer) pour lancer l'étalonnage de la lumière.
Le menu de maintenance s'ouvre. Uniquement accessible
Aucun signal d'avertisse-
aux techniciens de maintenance, aucun utilisateur ne peut y
ment audible
accéder. Prière de consulter le manuel de maintenance pour
obtenir de plus amples informations.
Le test système est en cours. Aucune intervention de l'utili-
Aucun signal d'avertisse-
sateur nécessaire jusqu'à l'affichage du message « System
ment audible
OK » (Système OK).
Le système exécute l'étalonnage de lumière. Aucune inter-
Aucun signal d'avertisse-
vention de l'utilisateur nécessaire jusqu'à l'affichage du
ment audible
message « Prime Successfull Close Stopcock » (Amorçage
réussi Fermer robinet d'arrêt).
Aucun signal d'avertisse-
Le système est prêt à l'utilisation et fonctionne comme pré-
ment audible
vu.
Aucun signal d'avertisse-
Le message « Maximum Pressure » (Pression maximale) s'af-
ment audible
fiche lorsque la pression intra-utérine dépasse 150 mmHg.
Le système est en attente d'une intervention de l'utilisateur
Aucun signal d'avertisse-
en vue de poursuivre la procédure. Prière d'installer un lot de
ment audible
tubulures valide pour pouvoir utiliser le système comme pré-
vu.
Messages d'erreur et d'avertissement
259 / 412
fr
Capítulos
