Tabla de contenido
HU
Biztonsági ajánlások
• Gondosan kövesse az összes biztonsági és telepítési utasítást. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása biztonsági kockázatot jelenthet és/vagy a készülék hibás működését
okozhatja.
• A jelen kézikönyvben szereplő utasítások figyelmen kívül hagyásából, valamint az
azokkal szemben megnyilvánuló cselekedetekből származó károkra a termék jótállása
nem terjed ki.
Jogi nyilatkozat
• A kézikönyvben szereplő információk előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók,
továbbá nem kötelező érvényűek a gyártóra nézve.
• A kézikönyvben szereplő képek csak illusztrációk, és eltérhetnek a szállított terméktől.
Biztonsági és karbantartási utasítások
• Ne használja a terméket, ha a burkolat törött, repedt, nyitva van, vagy bármilyen
más sérülés látható rajta. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
• Az Eiffel oszlop telepítését, karbantartását és szervizelését csak szakképzett
személyzet végezheti a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően. A jogosulatlan
telepítés, valamint a módosítások következtében a gyártói jótállása érvényét veszti.
• Legalább két személy szükséges a Wallbox Eiffel telepítési folyamatának
végrehajtásához.
• Az oszlopra csak Wallbox töltőket szabad felszerelni.
• A telepítés során viseljen munkavédelmi lábbelit, szemüveget és kesztyűt, ahogy azt
a helyi előírások előírják.
• Óvja az oszlopot bármilyen külső hatástól.
• Ne használja az oszlopot kedvezőtlen éghajlati viszonyok között.
• Ne nyissa ki a talapzat ajtaját esőben.
• Amennyiben elektronikus orvosi implantátumot használ, tegye meg a megfelelő
óvintézkedéseket.
• Az egység tisztítása előtt válassza le az oszlop hálózati tápellátását.
• Ne használjon tisztítószereket a töltő vagy az oszlop egyetlen részének
tisztításához sem. Tiszta, száraz ruhával tisztítsa meg a por és a szennyeződés
eltávolításához.
LV
Drošības ieteikumi
• Rūpīgi ievērojiet visas drošības un uzstādīšanas norādes. Norāžu neievērošana var radīt
drošības apdraudējumus un/vai izraisīt aprīkojuma darbības kļūmi.
• Produkta garantija neattiecas uz visiem bojājumiem, kas radušies nevērības vai darbību
dēļ, kuras ir pretrunā šīs rokasgrāmatas norādījumiem.
Juridisks paziņojums
• Jebkura informācija šajā rokasgrāmatā var tikt mainīta bez iepriekšēja paziņojuma un
neatspoguļo nekādas ražotāja saistības.
• Attēli šajā rokasgrāmatā ir paredzēti tikai ilustratīviem mērķiem un var atšķirties no
piegādātā produkta.
Drošības un tehniskās apkopes norādījumi
• Neizmantojiet šo produktu, ja tā ietvars ir bojāts, saplaisājis, atvērts, vai tam
konstatētas jebkādas citas bojājumu pazīmes. Lūdzu sazinieties ar izplatītāju.
• Eiffel pjedestāla uzstādīšana, tehniskā apkope un labošana jāveic vienīgi
kvalificētam personālam saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Neatļauta
uzstādīšana un izmaiņas anulē ražotāja garantiju.
• Lai veiktu Wallbox Eiffel uzstādīšanu, nepieciešami vismaz divi uzstādītāji.
• Uz pjedestāla drīkst uzstādīt tikai Wallbox lādētājus.
• Instalēšanas laikā valkājiet aizsargapavus, brilles un cimdus, kā to nosaka vietējie
noteikumi.
• Aizsargājiet savu pjedestālu no jebkādiem ārējiem triecieniem.
• Neizmantojiet pjedestālu nelabvēlīgos klimatiskajos apstākļos.
• Neatveriet pjedestāla durvis lietus laikā.
• Ievērojiet piemērotus piesardzības pasākumus elektroniskajiem medicīniskajiem
implantiem.
• Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet galveno energoapgādes līniju.
• Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus nevienas lādētāja vai pjedestāla daļas tīrīšanai.
Tīriet to ar tīru, sausu drānu, lai notīrītu putekļus un uzkrājušos netīrumus.
RO
Recomandări de siguranță
• Urmați cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instalare. Nerespectarea instrucțiunilor
poate reprezenta un pericol pentru siguranță și/sau poate provoca funcționarea defectuoasă
a echipamentului.
• Orice deteriorare rezultată din cauza nerespectării sau a acțiunilor contrare instrucțiunilor din
acest manual nu este acoperită de garanția produsului.
Aviz juridic
• Orice informație din acest manual poate fi modificată fără o notificare prealabilă și nu
reprezintă nicio obligație din partea producătorului.
• Imaginile din acest manual sunt folosite numai în scop ilustrativ și pot fi diferite de produsul
livrat.
Instrucțiuni privind siguranța și întreținerea
• Nu utilizați acest produs dacă carcasa este ruptă, crăpată, deschisă sau prezintă orice
altă urmă de deteriorare. Contactați distribuitorul.
• Instalarea, întreținerea și servisarea soclului Eiffel trebuie realizate numai de către un
personal calificat conform reglementărilor locale în vigoare. Instalarea și modificările
neautorizate anulează garanția producătorului.
• Sunt necesari minimum doi instalatori pentru a efectua procesul de instalare pentru
Wallbox Eiffel.
• Numai încărcătoarele Wallbox trebuie instalate pe soclu.
• În timpul instalării, purtați încălțăminte, ochelari și mănuși de protecție conform
reglementărilor locale.
• Protejați soclul de orice impact extern.
• Nu utilizați soclul în condiții climatice nefavorabile.
• Nu deschideți ușa soclului pe ploaie.
• Luați măsurile de precauție adecvate în cazul implanturilor medicale electronice.
• Deconectați alimentarea principală de serviciu de la soclu înainte de a curăța unitatea.
• Nu utilizați solvenți de curățare pe nicio porțiune a încărcătorului sau a soclului.
Curățați-l cu o cârpă curată și uscată pentru a îndepărta praful și acumularile de
murdărie.
40
Elektromos óvintézkedések
• A tápellátás vezetékét meglévő berendezésbe kell bekötni, és a bekötésnek
meg kell felelnie a helyi előírásoknak.
• Az oszlop és a berendezés elektromos földelése között állandó összeköttetést
kell kialakítani.
Korlátozott jótállás
• A Wallbox a vásárlás dátumától számított 2 éven át garantálja a termék anyag-
és gyártási hibáktól való mentességét.
• Ezen időszak alatt a Wallbox saját belátása szerint díjmentesen megjavítja vagy
kicseréli a hibás terméket a tulajdonos számára.
• A kicserélt termékekre, illetve a megjavított alkatrészekre az eredeti jótállás
még hátralevő része fog vonatkozni, vagy egy hat hónapos jótállás, attól
függően, hogy melyik a hosszabb.
• A korlátozott jótállás nem vonatkozik a balesetekből, a helytelen használatból,
a nem megfelelő karbantartásból vagy a normál kopásból eredő hibákra.
• Az ügyfél részéről történő bármely alkatrész beépítése vagy cseréje helytelen
használatnak minősül.
• A vonatkozó törvények által megengedett mértéken felül, jelen korlátozott
jótállás feltételei nem zárják ki, nem korlátozzák és nem módosítják, csupán
kiegészítik azokat a kötelező, törvény által biztosított jogokat, amelyek a
termék Ön felé történő értékesítését kísérik. Ha úgy gondolja, hogy a terméke
hibás, vegye fel a kapcsolatot a Wallbox vállalattal, hogy megtudja, hová kell azt
küldenie, vagy hol kell javításra leadnia.
Ártalmatlanítási tanácsok
A 2012/19/EC irányelv értelmében a hasznos élettartama
végén a terméket nem szabad városi hulladékként ártalmatlanítani.
Hulladékgyűjtő központba vagy egy forgalmazóhoz kell eljuttatni,
ahol gondoskodnak a speciális és szétválasztott hulladékok
ártalmatlanításáról.
Elektriskie piesardzības pasākumi
• Energoapgādes kabelim jābūt pie slēgtam esošās instalācijas, un tam jāatbilst
vietējiem noteikumiem.
• Pjedestālam jābūt pastāvīgi pieslēgtam instalācijas zemējumam.
Ierobežota garantija
• Wallbox garantē, ka šim produktam nav materiālu vai ražošanas defektu divu
gadu laikā kopš iegādes datuma.
• Šajā laikā Wallbox pēc saviem ieskatiem nodrošinās īpašniekiem bojāta
produkta remontu vai nomaiņu bez maksas.
• Nomaiņas produktiem vai rezerves daļām garantija būs spēkā tikai līdz
sākotnējās garantijas beigām vai sešus mēnešus, atkarībā no tā, kas ir vēlāk.
• Ierobežotā garantija nesedz nevienu bojājumu, kas radies negadījuma,
nepareizas lietošanas, nepareizas uzturēšanas vai normāla lietošanas nodiluma
dēļ.
• Jebkuras daļas aizstāšana vai iekļaušana, ko veicis klients, tiks uzskatīta par
nepareizu lietošanu.
• Izņemot apmēru, kādā to atļauj piemērojamie tiesību akti, šīs ierobežotās
garantijas noteikumi neizslēdz, nemaina un nepapildina obligātās likumīgās
tiesības, kas piemērojamas šī produkta pārdošanai Jums. Ja uzskatāt, ka Jūsu
produkts ir bojāts, sazinieties ar Wallbox, lai saņemtu norādījumus par to, kur to
nosūtīt vai nogādāt labošanai.
Utilizācijas padoms
Atbilstoši Direktīvai 2012/19/ES pēc ekspluatācijas mūža beigām
produktu nedrīkst izmest kā sadzīves atkritumus. To jāaizved
uz savākšanas centru vai izplatītājam, kas nodrošina speciālo un
diferencēto atkritumu utilizāciju.
Măsuri de precauție electrică
• Linia de alimentare trebuie să fie cablată la o instalație existentă și trebuie să fie în
conformitate cu reglementările locale.
• Soclul trebuie conectat permanent la împământarea electrică a instalației.
Garanție limitată
• Wallbox garantează acest produs împotriva defectelor de materiale și de
manoperă pentru o perioadă de 2 ani de la data achiziției.
• În această perioadă, la discreția sa, Wallbox va repara sau înlocui orice produs
defect în mod gratuit în beneficiul proprietarului.
• Produsele de înlocuire sau piesele reparate vor fi garantate numai pentru
porțiunea neexpirată a garanției inițiale sau șase luni, oricare dintre acestea este
mai mare.
• Orice defect care rezultă din orice accident, utilizare necorespunzătoare,
întreținere necorespunzătoare sau uzură normală nu este acoperit de garanția
limitată.
• Înlocuirea sau încorporarea oricărei părți de către client va fi considerată utilizare
incorectă.
• Cu excepția măsurii permise de legea aplicabilă, termenii acestei garanții limitate
nu exclud, restricționează sau modifică și sunt în plus față de drepturile legale
obligatorii aplicabile vânzării produsului către dvs. În cazul în care considerați că
produsul este defect, contactați Wallbox pentru instrucțiuni privind locul în care să
îl trimiteți sau să îl aduceți pentru a fi reparat.
Recomandări privind eliminarea
În conformitate cu directiva 2012/19/CE, la sfârșitul duratei sale de
utilizare, produsul nu trebuie eliminat ca deșeuri urbane. Acesta trebuie
să fie dus la un centru de colectare sau la un distribuitor care asigură
eliminarea deșeurilor speciale și diferențiate.
UK
Рекомендації з техніки безпеки
• Уважно дотримуйтесь усіх інструкцій із техніки безпеки та встановлення.
Недотримання інструкцій може стати причиною травми та (або) пошкодження
обладнання.
• Гарантія, яка надається для продукту, не поширюється на будь-яку заподіяну
шкоду, що стала наслідком недбалості або порушення інструкцій, наведених у
цьому посібнику.
Офіційне застереження
• Будь-яку інформацію в цьому посібнику може бути змінено без попереднього
повідомлення і виробник не несе жодних зобов'язань щодо неї.
• Усі зображення в цьому посібнику надано лише для ілюстративних цілей і вони
можуть не відповідати зовнішньому вигляду поставленого товару.
Інструкції з техніки безпеки та обслуговування
• Забороняється використовувати цей пристрій, якщо корпус або з'єднувач
зламані, тріснуті, відкриті або мають інші ознаки пошкодження. Зверніться до
свого дистриб'ютора.
• Установлення, обслуговування й ремонт стойки Eiffel має виконувати
виключно кваліфікований персонал відповідно до застосовних місцевих норм.
Несанкціоноване встановлення і внесення змін призводять до анулювання
гарантії.
• Для встановлення Wallbox Eiffel потрібно долучити щонайменше двох
спеціалістів з установлення.
• На стойку можна встановлювати лише зарядні пристрої Wallbox.
• Під час встановлення необхідно використовувати захисне взуття, окуляри та
рукавички відповідно до вимог місцевих норм.
• Захистіть стойку від будь-яких зовнішніх впливів.
• Не використовуйте стойку за несприятливих погодних умов.
• Не відкривайте дверцята на стойці під час дощу. Вживайте відповідних
запобіжних заходів за наявності електронних медичних імплантатів.
• Відключіть мережеве живлення від стойки, перш ніж чистити пристрій.
• Не використовуйте очищувальні розчинники для очищення будь-якої частини
зарядного пристрою або стойки.
• Для видалення пилу та бруду очищуйте її за допомогою чистої сухої тканини.
RU
Рекомендации по технике безопасности
• Внимательно соблюдайте все инструкции по технике безопасности и монтажу.
Несоблюдение инструкций может представлять угрозу безопасности и (или)
приводить к неисправности оборудования.
• Гарантия на изделие не распространяется в случае любых повреждений,
возникших в результате игнорирования инструкций или действий, противоречащих
инструкциям, содержащимся в данном руководстве.
Правовое уведомление
• Любая информация, содержащаяся в данном руководстве, может быть
изменена без предварительного уведомления и не представляет собой никакие
обязательства со стороны производителя.
• Изображения в данном руководстве приведены только для иллюстрации и могут
отличаться от поставляемого изделия.
Инструкции по технике безопасности и техническому обслуживанию
• Не используйте данное изделие, если его корпус сломан, треснул, открыт
или имеет какие-либо другие признаки повреждения. Свяжитесь со своим
дистрибьютором.
• Установку, техническое обслуживание и ремонт опорной стойки Eiffel
должен выполнять только квалифицированный персонал в соответствии с
действующими местными нормативами. Несанкционированный монтаж и
модификации делают гарантию производителя недействительной.
• Для выполнения процесса установки Wallbox Eiffel требуются как минимум
два монтажника.
• На опорную стойку следует устанавливать только зарядные устройства
Wallbox.
• При монтаже используйте защитную обувь, очки и перчатки в соответствии с
местными нормативами.
• Обеспечивайте защиту опорной стойки от любых внешних воздействий.
• Не используйте опорную стойку в неблагоприятных климатических условиях.
• Не открывайте дверцу опорной стойки под дождем.
• Принимайте соответствующие меры предосторожности при использовании
электронных медицинских имплантатов.
• Перед очисткой устройства отключите подачу основного электропитания на
опорную стойку.
• Не используйте чистящие растворители для очистки любой части зарядного
устройства или опорной стойки. При очистке используйте чистую сухую ткань
для удаления пыли и скопления грязи.
CS
Bezpečnostní doporučení
• Dodržujte pečlivě všechny bezpečnostní a instalační pokyny. Nedodržení pokynů může
představovat bezpečnostní riziko anebo způsobit poruchu zařízení.
• Na jakákoli následná poškození způsobená nedodržením pokynů nebo zásahy, které
jsou v rozporu s pokyny v této příručce, se záruka na produkt nevztahuje.
Právní upozornění
• Jakékoli informace v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění a
nepředstavují žádnou povinnost ze strany výrobce.
• Obrázky v této příručce slouží pouze pro ilustraci a mohou se od dodávaného
produktu lišit.
Bezpečnostní pokyny a návod na údržbu
• Produkt nepoužívejte, pokud je kryt rozbitý, prasklý, otevřený nebo vykazuje
jakékoli další známky poškození. Kontaktujte svého distributora.
• Instalaci, údržbu a servis podstavce Eiffel smí provádět pouze kvalifikovaný
personál v souladu s příslušnými místními předpisy. Neoprávněná instalace a
úpravy způsobují ztrátu záruky výrobce.
• K instalaci podstavce Wallbox Eiffel jsou nezbytní alespoň dva pracovníci.
• Na podstavec je možné instalovat pouze nabíječky Wallbox.
• Během instalace mějte na sobě bezpečnostní obuv, brýle a rukavice v souladu
s místními předpisy.
• Podstavec chraňte před vnějšími nárazy.
• Nepoužívejte podstavec za nepříznivých klimatických podmínek.
• Dvířka podstavce neotvírejte za deště.
• Máte-li elektronické zdravotnické implantáty, učiňte vhodná bezpečnostní
opatření.
• Před čištěním jednotky odpojte podstavec od síťového napájení.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla pro čištění jakékoli části nabíječky nebo
podstavce.
• K odstranění nánosu prachu a nečistot použijte čistý suchý hadřík.
Запобіжні заходи щодо електричного обладнання
• Лінію електроживлення потрібно підключити до наявної установки
відповідно до місцевих норм.
• Стойка має бути постійно підключена до заземлення установки.
Обмежена гарантія
• Компанія Wallbox гарантує відсутність дефектів у матеріалах і виробничого
браку протягом двох років із дня придбання продукту.
• Протягом цього періоду компанія Wallbox на власний розсуд здійснюватиме
безкоштовний ремонт або заміну будь-якого дефектного продукту.
• На замінений продукт або відремонтовані деталі надаватиметься гарантія
шість місяців або решта строку дії оригінальної гарантії, залежно від того,
який період триватиме довше.
• Обмежена гарантія не поширюється на будь-які дефекти, що виникли
внаслідок нещасного випадку, неправильного використання, неналежного
обслуговування чи нормального зносу.
• Заміна чи встановлення будь-якої деталі клієнтом вважатиметься
неправильним використанням.
• У межах, дозволених чинним законодавством, умови цієї обмеженої
гарантії не виключають, не обмежують, не змінюють, а лише доповнюють
обов'язкові законні права, які застосовуються щодо продажу вам цього
товару. Якщо ви вважаєте, що ваш продукт несправний, зв'яжіться з
компанією Wallbox, щоб отримати інструкції з передачі пристрою для
ремонту.
Поради щодо утилізації
Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС, наприкінці строку
використання продукт не має утилізуватися як побутові відходи.
Його треба повернути до центру збору або дистриб'ютору, який
забезпечує утилізацію особливих та відсортованих відходів.
Меры предосторожности при выполнении электрических соединений
• Сеть электропитания должна быть подключена к существующей установке и
соответствовать местным нормативам.
• Опорная стойка должна быть постоянно подключена к электрическому
заземлению.
Ограниченная гарантия
• Wallbox гарантирует, что данное изделие не будет иметь дефектов
материалов и качества изготовления в течение 2 лет с момента покупки.
• В течение этого периода, по своему усмотрению, Wallbox либо
отремонтирует, либо заменит любое дефектное изделие на безвозмездной
основе.
• Гарантия на замену изделия или ремонт деталей будет распространяться
только на неистекшую часть первоначальной гарантии или в течение шести
месяцев, в зависимости от того, что больше.
• Любой дефект, возникший в результате несчастного случая, неправильного
использования, ненадлежащего обслуживания или нормального износа, не
покрывается ограниченной гарантией.
• Подмена или внедрение любой части клиентом будет расцениваться как
неправильное использование.
• За исключением случаев, разрешенных применимым законодательством,
условия настоящей ограниченной гарантии не исключают, не ограничивают
и не изменяют обязательные законные права, применимые к продаже
вам изделия, а являются дополнением к ним. Если вы считаете, что ваше
изделие неисправно, свяжитесь с компанией Wallbox для получения
инструкций о том, куда его следует отправить или привезти для ремонта.
Рекомендации по утилизации
В соответствии с Директивой 2012/19/EC по окончании
срока службы изделие не должно утилизироваться как бытовые
отходы. Оно должно быть доставлено в пункт сбора отходов или
дистрибьютору, который обеспечивает утилизацию специальных и
дифференцированных отходов.
Bezpečnostní opatření pro elektrické instalace
• Napájecí vedení musí být připojeno ke stávající instalaci a musí být v souladu
s místními předpisy.
• Podstavec musí být trvale připojen k elektrickému uzemnění instalace.
Omezená záruka
• Společnost Wallbox poskytuje záruku na vady materiálu a zpracování po dobu
2 let od data zakoupení produktu.
• Během tohoto období společnost Wallbox podle svého uvážení opraví nebo
vymění majiteli jakýkoli vadný produkt zdarma.
• Na náhradní produkty nebo opravené díly bude poskytována záruka pouze
po dobu nevyčerpané části původní záruky nebo na šest měsíců, podle toho,
co je delší.
• Na vady způsobené jakoukoli nehodou, nesprávným používáním, nesprávnou
údržbou nebo běžným opotřebením se nevztahuje omezená záruka.
• Nahrazení nebo začlenění jakékoli části klientem bude považováno za
nesprávné použití.
• S výjimkou případů, kdy to příslušný zákon povoluje, podmínky této omezené
záruky nevylučují, neomezují ani nemění povinná zákonná práva, která máte
po nákupu produktu, ale jsou jejich dodatkem. Pokud se domníváte, že je váš
produkt vadný, požádejte společnost Wallbox o pokyny, kam jej odeslat nebo
přinést k opravě.
Pokyny pro likvidaci
V souladu se směrnicí 2012/19/ES by se produkt po ukončení
životnosti neměl likvidovat jako komunální odpad. Měl by být odvezen
do sběrného střediska nebo distributorovi, který zajišťuje likvidaci
zvláštního a tříděného odpadu.
41
Tabla de contenido
