Tabla de contenido
3 - Mounting
ES
3 - Montaje
TM
24
A.
Insert the reinforcement
brackets at the bottom of Onyx.
Draw the power supply cable
through the center of Onyx and
insert the four corners in the
anchors.
Tighten the iNDEX screws
up to 34 Nm for Masonry and
54Nm for concrete.
Inserta los soportes de refuerzo en la parte
inferior del pedestal Onyx. Pasa el cable
de alimentación por el centro del pedestal
Onyx e inserta los cuatro ángulos en los
anclajes.
Aprieta los tornillos hasta 34 Nm para
mampostería y 54 Nm para hormigón.
B.
Install the charger(s) according
its installation manual.
For Dual installation,
place one charger at the back
panel and the other on the
front glass pane.l
Instala los cargadores según lo indicado en
su correspondiente manual de instalación.
Para instalación Dual, coloca un
cargador en el panel posterior y el otro
en el panel delantero de vidrio.
FR
3 - Montage
A. Insère les supports de renfort dans la partie inférieure d'Onyx.
Passe le câble d'alimentation au centre d'Onyx et insère les quatre
coins dans les ancrages.
Serre les vis iNDEX jusqu'à 34 Nm pour la maçonnerie et 54Nm pour
le béton.
B. Installe le(s) chargeur(s) conformément au manuel d'installation. Dans
le cas d'une installation double, place un chargeur
sur le panneau arrière et l'autre sur le panneau avant en verre.
IT
3 - Montaggio
A. Inserire le staffe di rinforzo nella parte inferiore di Onyx. Estrarre
il cavo di alimentazione dal centro di Onyx e inserire i quattro
angoli negli ancoraggi. Stringere le viti iNDEX fino a 34 Nm per
muratura e 54 Nm per calcestruzzo.
B. Installare i caricatori seguendo il relativo manuale di installazione. Per
l'installazione a doppio caricatore, posizionare un caricatore sul pannello
posteriore e l'altro sul pannello frontale in vetro.
NO
3 - Montering
A. Sett inn forsterkningsbrakettene nederst på Onyx. Trekk
strømforsyningskabelen gjennom midten av Onyx og sett de fire
hjørnene i ankrene.
Stram til indeksskruene opptil 34 Nm for murverk og 54Nm for
betong.
B. Installer laderen(e) i henhold til installasjonshåndboken.
For dobbel installasjon, plasser en lader på bakpanelet og den andre
på frontpanelet.
CA
3 - Muntatge
A. Insereix els suports de reforç a la part inferior d'Onyx. Extreu el
cable d'alimentació a través del centre d'Onyx i insereix les quatre
cantonades als ancoratges.
Estreny els cargols iNDEX fins a 34 Nm per a maçoneria i 54 Nm per a
formigó.
B. Instal·la el(s) carregador(s) segons el manual d'instal·lació.
Per a la instal·lació doble, col·loca un carregador al tauler posterior
i l'altre al panell de vidre frontal.
DA
3 - Montering
A. Indsæt forstærkningsbeslagene i bunden af Onyx. Træk
strømforsyningskablet gennem midten af Onyx, og indsæt de fire
hjørner i skruedyvlerne.
Stram iNDEX-skruerne op til 34 Nm til murværk og 54Nm til beton.
B. Installer oplader(e) i henhold til dens installationsvejledning.
Ved dobbelt installation skal du placere en oplader på bagpanelet og
den anden på glaspanelet foran
FI
3 - Kiinnitys
A. Aseta vahvistuskannattimet Onyxin pohjalle. Vedä virtajohto
Onyxin keskustan läpi ja asenna ankkureiden neljä kulmaa.
Kiristä iNDEX-ruuvit enintään 34 Nm muurausrakenteelle ja 54 Nm
betonille.
B. Asenna laturi asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.
Kaksoisasennuksessa sijoita yksi laturi takapaneeliin ja toinen edessä
olevaan lasipaneeliin.
HU
3 - Felszerelés
A. Helyezze be a vasalatokat az Onyx aljába. Húzza át a tápkábelt az
Onyx közepén, és illessze rá a négy sarkát a horgonycsavarokra.
Húzza meg az INDEX csavarokat (rugós nyomócsavarokat)
legfeljebb 34 Nm a falazatnál és 54 Nm a betonnál.
B. Telepítse a töltő(ke)t a telepítési kézikönyvnek megfelelően.
Kettős telepítéshez helyezze az egyik töltőt a hátsó panelre, a másikat
pedig az üveg előlapra.
LV
3 - Uzstādīšana
A. Levietojiet Onyx lejasdaļā pastiprinājuma kronšteinus. Izveriet
energoapgādes kabeli caur Onyx centru un novietojiet četrus
stūrus uz enkurskrūvēm. Pievelciet norādītās skrūves līdz
60 Nm. 34 Nm mūrim un 54 Nm betonam.
B. Uzstādiet lādētāju(-us) saskaņā ar norādēm to uzstādīšanas
rokasgrāmatā.
Divu lādētāju uzstādīšanai, uzstādiet vienu lādētāju pie aizmugurējā
paneļa un otru lādētāju pie priekšējā stikla paneļa.
RO
3 – Montare
A. Introduceți suporturile în partea inferioară a Onyx. Trageți cablul
de alimentare prin partea centrală a Onyx și introduceți cele patru
colțuri în ancore.
Strângeți șuruburile iNDEX până la 34 Nm pentru zidărie și 54 Nm pentru
beton.
B. Instalați încărcătorul / încărcătoarele conform mențiunilor din
manualul de instalare.
Pentru instalarea dublă, poziționați un încărcător pe panoul din spate, iar pe
celălalt pe panoul frontal din sticlă
UK
Монтаж
3 -
A. Вставте арматурні кронштейни в нижню частину Onyx.
Просуньте кабель живлення через центр Onyx і вставте чотири
кути в анкери. Затягніть гвинти iNDEX із моментом
34 Нм для кладки та 54 Нм для бетону.
B.
Установіть зарядний(-і) пристрій(-ої) відповідно до посібника з установки.
Для подвійного встановлення розмістіть один зарядний пристрій на
задній панелі, а інший – на передній скляній панелі
RU
3 -
Монтаж
A. Установите усилительные кронштейны в нижнюю часть Onyx.
Протяните кабель электропитания через центр Onyx и
установите четыре угла в анкеры. Затяните винты iNDEX до
момента затяжки 34 Нм для кирпичной кладки и 54 Нм для бетона.
B.
Установите зарядное (-ые) устройство (-а) в соответствии с
руководством по установке.
При монтаже двух зарядных устройств разместите одно из них на
задней панели, а другое — на передней стеклянной панели
DE
3 - Montage
A. Setze die Verstärkungsbügel an der Unterseite der Onyx ein. Ziehe das
Stromversorgungskabel durch die Mitte der Onyx und führe die vier
Ecken in die Anker ein. Ziehen Sie die iNDEX-Schrauben mit 34 Nm für
Mauerwerk und 54 Nm für Beton an.
B. Installiere das/die Ladegerät(e) entsprechend der
Installationsanleitung.
Für eine duale Installation, wird ein Ladegerät an der Rückseite und das
andere an der Vorderseite des Glaspanels angebracht.
NL
3 - Montage
A. Breng de verstevigingsbeugels aan de onderkant van de Onyx aan.
Trek de voedingskabel door het midden van Onyx en plaats de vier
hoeken op de ankers. Draai de iNDEX-schroeven aan tot 34 Nm voor
metselwerk en 54 Nm voor beton.
B. Installeer de lader(s) volgens de installatiehandleiding.
Voor dubbele installatie, plaats één lader op het achterpaneel en de
andere op het glazen voorpaneel.
PT
3 - Montagem
A. Insere os suportes de reforço no fundo da Onyx. Puxa o cabo de
alimentação através do centro da Onyx e insere os quatro cantos
nas ancoragens. Aperta os parafusos do iNDEX até 34Nm para
alvenaria e 54 Nm para concreto.
B. Instala o(s) carregador(es) de acordo com o manual de
instalação.
Para instalação da Dupla, coloca um carregador no painel traseiro e o
outro no painel de vidro dianteiro.
SV
3 - Montering
A. För in förstärkningsfästena på botten av Onyx. Dra in
strömkabeln genom mitten av Onyx och fäst i de fyra
ankarbultarna. Dra åt iNDEX-skruvarna till 34 Nm za zidarstvo in 54
Nm za beton.
B. Installera laddaren/laddarna enligt tillhörande
installationshandbok.
För dubbel installation, placera en laddare på den bakre panelen och
den andra på den främre glaspanelen.
CS
3 - Montáž
A. Do spodní části podstavce Onyx vložte výztuhy. Středem
podstavce Onyx protáhněte napájecí kabel a všechny čtyři rohy
podstavce nasaďte na kotevní šrouby.
Šrouby INDEX utáhněte krouticím momentem 34 Nm pro zdivo a 54
Nm pro beton.
B. Nabíječku (nabíječky) nainstalujte podle instalační příručky.
V případě dvojité instalace umístěte jednu nabíječku na zadní panel a
druhou na přední skleněný panel.
ET
3 - Paigaldamine
A. Sisestage Onyx-seadme põhjale tugevdusklambrid. Tõmmake
toitekaabel läbi Onyx_seadme keskosa ja sisestage neli nurka
ankrutesse. Pingutage iNDEX-kruvisid kuni 34 Nm müüritise ja 54
Nm betooni puhul.
B. Paigaldage laadija(d) vastavalt paigaldusjuhendis toodud juhistele.
Kahe seadmega paigalduse korral asetage üks laadija tagapaneelile ja
teine eesmisele klaaspaneelile
EL
Στερέωση
3 -
A. Εισάγετε τους βραχίονες ενίσχυσης στο κάτω μέρος του Onyx.
Τραβήξτε το καλώδιο διανομής ρεύματος μέσα από το κέντρο
του Onyx και εισάγετε τις τέσσερις γωνίες στις αγκυρώσεις.
Σφίξτε τις βίδες iNDEX έως τα 34 Nm για τοιχοποιία και 54Nm για
σκυρόδεμα.
Τοποθετήστε τον/τους φορτιστή(ές) σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.
B.
Για διπλή εγκατάσταση, τοποθετήστε τον ένα φορτιστή στο πίσω πλαίσιο
και τον άλλο στο μπροστινό γυάλινο πλαίσιο
IS
3 - Festing
A. Settu styrkingarfestar neðst í Onyx. Dragðu rafmagnssnúruna í
gegnum miðju Onyx og settu hornin fjögur í festingarnar.
Hertu iNDEX skrúfurnar við allt að 34 Nm fyrir múrverk og 54Nm
fyrir steypu.
B. Komdu hleðslutækinu/tækjunum fyrir í samræmi við
leiðbeiningarnar í uppsetningarhandbókinni.
Ef um tvöfalda uppsetningu er að ræða skal setja eitt hleðslutæki við
bakhliðina og hitt við glerhliðina að framan.
PL
3 - Montaż
A. Założyć uchwyty wzmacniające na dolną część słupka Onyx.
Przeciągnąć przewód zasilający przez środek słupka Onyx i
nałożyć cztery otwory narożne na kotwy.
Dokręcić śruby mocujące iNDEX momentem 34 Nm dla muru i 54
Nm dla betonu.
B. Zamontować ładowarkę/ładowarki zgodnie z wytycznymi
podanymi w instrukcji instalacji ładowarki.
W przypadku podwójnej instalacji na słupku Onyx należy umieścić jedną
z ładowarek na panelu tylnym, a drugą na szklanym panelu przednim
SK
3 - Montáž
A. Vložte výstužné konzoly do spodnej časti Onyx. Pretiahnite
napájací kábel stredom Onyx a zasuňte štyri rohy do kotiev.
Utiahnite skrutky iNDEX až na 34 Nm pre murivo a 54 Nm pre
betón.
B. Nabíjačku nainštalujte podľa pokynov v inštalačnej príručke.
Pri duálnej inštalácii umiestnite jednu nabíjačku na zadný panel a
druhú na predný sklenený panel
HE
3 - התקנה
. העבר את כבלOnyx-. הכנס את הסוגרים המקבעים לחלק התחתון של תושבת הA
. והכנס את ארבע הפינות אל העוגניםOnyx-ספק הכוח דרך מרכז ה
Nm. עד 43 ננומטר לבנייה ו 45- ננומטר לבטוןiNDEX-הדק את בורגי ה
)(ניוטון-מטר
.. התקן את המטען(ים) בהתאם למדריך ההתקנהB
עבור התקנה כפולה, מקם מטען אחד בלוח האחורי ואת השני בלוח
.הזכוכית הקדמי
25
Tabla de contenido
