Vaillant atmoVIT VK I 160/1 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Calderas
  5. atmoVIT VK I 160/1
  6. Manual del usuario

Vaillant atmoVIT VK I 160/1 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para atmoVIT VK I 160/1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

atmoVIT
VK I 160/1
VK I 250/1
VK I 320/1
VK I 410/1
VK I 480/1
VK I 560/1
IT; ES

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant atmoVIT VK I 160/1

Resumen de contenidos para Vaillant atmoVIT VK I 160/1

  • Página 1 atmoVIT VK I 160/1 VK I 250/1 VK I 320/1 VK I 410/1 VK I 480/1 VK I 560/1 IT; ES...

  • Página 3: Istruzioni Per L'installazione E La Manutenzione

    Per il tecnico abilitato Istruzioni per l’installazione e la manutenzione atmoVIT Caldaia a gas VK I 160/1 VK I 250/1 VK I 320/1 VK I 410/1 VK I 480/1 VK I 560/1...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Indice Pagina Pagina Indicazioni sulla documentazione ... . . 5 Messa in funzione ..... . . 15 Documentazione a corredo del prodotto .

  • Página 5: Indicazioni Sulla Documentazione

    Indicazioni sulla documentazione 1 Descrizione degli apparecchi Le qui seguenti indicazioni sono intese quale guida per La caldaia a gas atmoVIT Vaillant deve essere impiegata la completa documentazione. per la produzione di l'acqua calda ad uso riscaldamento Oltre alle presenti istruzioni di montaggio e degli edifici riscaldamento.

  • Página 6: Descrizione Degli Apparecchi

    1 Descrizione degli apparecchi 1.1 Modelli Paese di Categoria di Campo potenza Apparecchio destinazione omologazione Tipo di gas nominale (kW) (secondo ISO 3166) VK I 160/1-3 IT (Italia) 2H - G 20 - 20 mbar 16,9 (80/60 °C) 2H3+ 3+ - G 30/31 - 30/37 mbar VK I 250/1-3 IT (Italia) 2H - G 20 - 20 mbar...

  • Página 7: Elementi Di Funzione E Di Comando

    Regolazione della temperatura di mandata Rubinetto per il riempimento e svuotamento della caldaia Regolazione della temperatura boiler (se presente) Finestra spia Punto di montaggio per i dispositivi di regolazione Vaillant Manicotto ad immersione Dispositivo per la limitazione della temperatura Mantello frontale...

  • Página 8: Avvertenze Generali

    1 Descrizione degli apparecchi 2 Prescrizioni e norme tecniche 1.6 Avvertenze generali • E' esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed • Il libretto d'istruzioni costituisce parte integrante ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati essenziale del prodotto e dovrà essere conservato da errori nell'installazione e nell'uso e comunque per dall'utente.

  • Página 9: Montaggio

    Montaggio 3 3 Montaggio pulite, poiché le eventuali scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere 3.1.1 Consigli utili il passaggio dei fumi, causando situazioni di estremo pericolo per l'utente. Avviso • La combustione si ottiene innescando la miscela aria e Volumi di aria gas.

  • Página 10: Istruzioni Per L'impianto Di Riscaldamento E Per Il Luogo Di Montaggio

    3 Montaggio 3.1.5 Istruzioni per l'impianto di riscaldamento e per 3.2 Distanze minime consigliate per il montaggio il luogo di montaggio – Dalla conduttura di scarico della valvola di sicurezza dell'apparecchio, occorre portare un tubo di scarico, dotato di raccordo di entrata e sifone, ad un punto di sfiato adatto (raccordo con il sistema delle acque di scarico) nel locale di installazione.

  • Página 11: Dimensioni

    Montaggio 3 3.4 Dimensioni 600/625* Ø B asse scarico fumi Mitte Abgasrohr 40/65* Ø B quota riferita a 40 e 48 kW- Variabile * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten Fig. 3.2 Dimensioni dei modelli VK Legenda: Collegamento per i gas di scarico Apparecchio Ø...

  • Página 12: Installazione

    4 Installazione 4 Installazione Tipo di Portata in Perdita di pressione caldaia /h in caso di in mbar in caso di ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K 4.1 Allacciamento della mandata e del ritorno del riscaldamento VK I 160/1-3 1,45 0,73 VK I 250/1-3...

  • Página 13: Allacciamento Del Gas

    4.3 Collegamento del boiler ad accumulo per acqua calda Per il collegamento di un accumulo per la produzione acqua calda sanitaria, Vaillant mette a disposizione un kit idraulico. Per le operazioni di collegamento, vedere il libretto istruzioni a corredo del kit.

  • Página 14: Installazione Elettrica

    4 Installazione 4.5 Installazione elettrica 4.5.2 Collegamento dei cavi di rete 4.5.1 Istruzioni per l'installazione elettrica Pericolo! Tensione elettrica! Interrompere l'alimentazione di energia elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione sulle parti in tensione. - La sicurezza elettrica dell'apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è‘...

  • Página 15: Schema Dei Collegamenti Elettrici Con Il

    Installazione 4 4.5.3 Schema dei collegamenti elettrici con il sistema Pro E pompa di carico boiler pompa riscaldamento termostato ambiente on/off - 230 V alimentazione el. 230V Termostato modulante 7-8-9 Termostato limite (VRC 9642)/mancanza aqua ingresso segnale pompa ricircolo (da VRC) sonda esterna Sonda mandata/ritorno (VRC) DCF (no IT)

  • Página 16: Collegamento Di Accessori E Dispositivi Di

    I dispositivi elencati nella Tabella 4.2 possono essere Prestare particolare attenzione a rimuovere il ponticello utilizzati per la regolazione dell'atmoVIT Vaillant e in caso di collegamento di un termostato a contatto per dell'impianto di riscaldamento. Il montaggio deve il riscaldamento del pavimento.

  • Página 17: Dispositivi Esterni

    Installazione 4 Messa in funzione 5 5 Messa in funzione 4.5.5 Collegamento delle sonde, regolatori e altri dispositivi esterni Attenzione! Prima della messa in funzione, nonché dopo i lavori di ispezione, manutenzione e riparazione, eseguire un controllo della tenuta del gas dell’apparecchio a gas.

  • Página 18: Messa In Funzione

    5 Messa in funzione 5.2 Regolazione gas 5.2.3 Controllo della pressione dinamica a monte dell’apparecchio 5.2.1 Impostazione di fabbrica La caldaia è preimpostata per il funzionamento con gas metano 2H (G20 - 20 mbar; indice di Wobbe 15,0 kWh/m Attenzione! Prima della messa in funzione dell'apparecchio, confrontare i dati sul tipo di gas impostato, riportati nella targhetta dei dati tecnici, con...

  • Página 19: Controllo Dell'impostazione Del Gas

    Messa in funzione 5 Attenzione! In caso di pressioni al di fuori degli intervalli descritti, occorre determinare la causa e porvi rimedio. Nell'impossibilità di determinare alcuna anomalia, non modificare le impostazioni e non mettere in funzione la caldaia; avvisare subito la società...

  • Página 20: Scarico Fumi-Verifica Del Tiraggio

    5 Messa in funzione 5.4 Scarico fumi-verifica del tiraggio 5.5 Prova della funzionalità Prima di effettuare questa verifica, è necessario che sia • Mettere in funzione l'apparecchio secondo le garantita una corretta regolazione gas. istruzioni d'uso. Per garantire uno scarico ottimale dei fumi, il tiraggio •...

  • Página 21: Adeguamento All'impianto Di Riscaldamento

    Adeguamento all'impianto di riscaldamento 6 6 Adeguamento all'impianto di riscaldamento Gli apparecchi atmoVIT sono dotati di un sistema informativo e di analisi digitale (sistema DIA). 6.1 Selezione e impostazione dei parametri In modalità diagnosi, è possibile modificare diversi parametri per adattare la caldaia all'impianto di riscaldamento.

  • Página 22: Panoramica Dei Parametri Impostabili

    6 Adeguamento all'impianto di riscaldamento 6.2 Panoramica dei parametri impostabili dell'impianto I seguenti parametri possono essere impostati per adattare l'apparecchio all'impianto di riscaldamento e alle esigenze del cliente: Nota! Nell'ultima colonna è possibile inserire le proprie impostazioni al termine della configurazione dei parametri specifici.

  • Página 23: Determinazione Dell'intervallo Di Manutenzione/Avviso Di Manutenzione

    Per garantire il funzionamento prolungato della caldaia manutenzione successiva è di 1900 h. Vaillant e per non alterare lo stato di serie autorizzato, – Impostare un numero inferiore di ore nel caso in cui si nei lavori di manutenzione e riparazione si devono preveda un più...

  • Página 24: Panoramica Dei Lavori Di Manutenzione

    7 Ispezione e manutenzione 7.3 Panoramica dei lavori di manutenzione Durante i lavori di manutenzione si devono seguire le procedure descritte di seguito: eseguire: N° Procedura in caso di sempre bisogno Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e dal gas Verificare lo stato generale dell'apparecchio, eliminare tutte le incrostazioni di sporco Controllare lo stato di pulizia e di integrità...

  • Página 25: Smontaggio Del Bruciatore

    Ispezione e manutenzione 7 7.3.1 Smontaggio del bruciatore 7.3.2 Pulizia dello scambiatore di calore Fig. 7.1 Smontaggio del bruciatore Fig. 7.2 Pulizia dello scambiatore di calore Prima di tutto, smontare il bruciatore di calore per In caso si renda necessaria la pulizia dello scambiatore eseguire la manutenzione.

  • Página 26: Pulizia Del Bruciatore

    7 Ispezione e manutenzione 7.3.3 Pulizia del bruciatore • Dopo 2 minuti di attesa (compensazione temperatura) avviare il programma di prova P5. La caldaia deve spegnersi a 110 °C. Fig. 7.3 Pulizia del bruciatore • Usando un pennello o una spazzola (non usare spazzole in acciaio), pulire le rampe del bruciatore (4) nella zona dell'aspirazione principale di aria e delle aperture di uscita.

  • Página 27: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi 8 8 Risoluzione dei problemi 8.1 Codici d'errore Generalmente, per la ricerca e la risoluzione degli errori I seguenti codici d'errore compaiono sul display e è sufficiente la segnalazione d'errore del sistema DIA. forniscono un aiuto per la localizzazione e la risoluzione dei problemi: Codice Significato...

  • Página 28: Sblocco Successivo Alla Disattivazione Da Parte Del Dispositivo Di Limitazione Della

    8 Risoluzione dei problemi 8.2 Sblocco successivo alla disattivazione da parte 8.3 Codici di stato del dispositivo di limitazione della temperatura I codici di stato nel display Vi informano dello stato attuale dell'apparecchio. Nel caso in cui ci siano presenti vari stati, il display mostra sempre il codice più importante.

  • Página 29: Codici Diagnostici

    Risoluzione dei problemi 8 8.4 Codici diagnostici • Eventualmente modificare il valore con i pulsanti “+” o Nella modalità “Diagnosi” é possibile modificare vari “-” (indicazione lampeggiante). parametri, o visualizzare altre informazioni (ved. tabelle • Memorizzare il valore con il pulsante “i” attivandolo sotto indicate).

  • Página 30: Garanzia E Servizio Di Assistenza

    9 Garanzia e servizio di assistenza prodotti, sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza. 9.1 Garanzia del produttore I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano Vedere la cartolina di garanzia allegata. inoltre solo ricambi originali. Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 9.2 Servizio di assistenza...

  • Página 31: Dati Tecnici

    Dati tecnici 10 10 Dati tecnici VK I VK I VK I VK I VK I VK I Dati tecnici Unità 160/1-3 250/1-3 320/1-3 410/1-3 480/1-3 560/1-3 Potenza termica nominale 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 Carico termico nominale 18,7 27,5 34,8 45,0...

  • Página 33: Caldera De Gas

    Per el instalador Istrucciones de installación y mantenimiento atmoVIT Caldera de gas VK I 320/1 VK I 410/1 VK I 480/1 VK I 560/1...
  • Página 34 Indice Página Información sobre la documentación ..6 Adaptación a la instalación de calefacción ..20 Documentos de validez paralela para el usuario de Selección y ajuste de parámetros ..20 la instalación y medios de ayuda para la asistencia: .

  • Página 35: Información Sobre La Documentación

    Información sobre la documentación 1 Descripción del aparato Las siguientes indicaciones son una guía a través de Las calderas de gas atmoVIT de Vaillant se utilizan como toda la documentación. generador de calor para instalaciones de calefacción También hay otros documentos que son válidos en individual.

  • Página 36: Descripción Del Aparato

    1 Descripción del aparato 1.1 Relación de tipos Las calderas atmoVIT de Vaillant se suministran en los siguientes tamaños: Aparato País de destino Categoria de Tipo de gas Rango de potencia útil (conforme homologación nominal P [kW] ISO 3166) VK I 320/1-3 ES (España)

  • Página 37: Elementos Funcionales Y De Manejo

    Mando regulador de temperatura del acumulador Quemador Mando regulador de la temperatura de la alimentación Llave de llenado y vaciado de la caldera Espacio para la instalación de los regulación Vaillant Mirilla Sonda de temperatura Conexiones en la parte trasera de la caldera: Limitador de temperatura de seguridad STB Conexión de ida de la calefacción...

  • Página 38: Indicaciones De Seguridad Y Normativas

    2 Indicaciones de seguridad y normativas 2 Indicaciones de seguridad y 2.2 Normativas normativas Tenga en cuenta las siguientes normativas: - Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios Antes de proceder a la instalación del aparato se debe (RITE) informar a la compañía suministradora de gas. - Reglamento de instalaciones de gas en locales La instalación del aparato sólo la puede realizar un destinados a usos domésticos, colectivos o...

  • Página 39: Montaje

    Montaje 3 3 Montaje 3.1.2 Informaciones sobre la instalación de calefacción y el lugar de la instalación 3.1 Lugar de instalación de la caldera de gas – Desde el conducto de purga de la válvula de seguridad es necesario conducir en el lugar de la instalación un 3.1.1 Normas relativas al lugar de instalación tubo de salida con embudo de entrada y sifón a un El aire de combustión que es aportado al aparato debe...

  • Página 40: Dimensiones

    3 Montaje 3.2 Dimensiones 600/625* Ø B Mitad de salida de gases Mitte Abgasrohr 40/65* Ø B Válido para los modelos de 40 y 48 kW * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten Fig. 3.1 Dimensiones Legenda: Conexión de la salida de gases Tipo de caldera Ø...

  • Página 41: Distancias Mínimas Recomendadas Para La Instalación

    Montaje 3 3.3 Distancias mínimas recomendadas para la instalación Fig. 3.2 Distancias mínimas Se recomienda respetar las distancias mínimas reflejadas en la fig. 3.2 para la instalación de la caldera, con el fin de garantizar un acceso no restringido a la caldera.

  • Página 42: Instalación

    (se debe disponer en el lugar de la instalación). La bomba de la calefacción, el vaso de expansión y la válvula de seguridad que hay que instalar pueden ser adquirido como accessorio de Vaillant (ref. 309275). Instrucciones de instalación y mantenimiento atmoVIT...

  • Página 43: Conexión De Gas

    50 mbar. codo en el mismo. ¡Atención! Las calderas de gas Vaillant son aparatos a gas según la Antes de la puesta en marcha, así como des- directiva CEE/90/396 , de manera que se tienen que pués de inspecciones, mantenimiento y repara- respetar sus disposiciones sobre la conducción de la...

  • Página 44: Instalación Eléctrica

    Las calderas Vaillant están equipadas con clavijas de conexión del sistema Pro E para facilitar la instalación eléctrica y están completamente cableadas. La alimentación desde la red y todos los demás cables de conexión (p.

  • Página 45: Conexiones Eléctricas Con El Sistema Pro E

    Instalación 4 4.5.3 Conexiones eléctricas con el sistema Pro E Bomba de carga sanitaria Bomba de circulación Regulador con sonda exterior / termostato (230 V) Conexión de red 230 V, 50 Hz Regulador con sonda exterior 7-8-9 Termostato opcional Bomba de recirculación Sonda exterior Sonda de ida/retorno Accesorio sonda de temperatura externa...

  • Página 46: Conexión De Los Accesorios Externos Y De Los Equipos Regulación

    Tener en cuenta especialmente retirar el puente al pueden utilizarse para la regulación de la atmoVIT de conectar un termostato de apoyo para una calefacción Vaillant y de la instalación de la calefacción. El montaje de suelo radiante. se realizará conforme a las respectivas instrucciones de servicio.

  • Página 47: Conectar Sensores Externos, Reguladores, Etc

    Instalación 4 Puesta en servicio 5 5 Puesta en servicio 4.5.5 Conectar sensores externos, reguladores, etc. ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, así como des- pués de inspecciones, mantenimiento y repara- ciones, hay que comprobar la estanqueidad del aparato de gas. 5.1 Preparación del agua en las instalaciones de calefacción Para el llenado se puede utilizar agua con una dureza...

  • Página 48: Comprobar El Ajuste Del Gas

    5 Puesta en servicio 5.3 Comprobar el ajuste del gas 5.3.1 Ajuste por el fabricante Las calderas han sido ajustadas por el fabricante para gas natural 2H (G20 -20 mbar; índice de Wobbe 15,0 kWh/m ). No es necesario ajustar el quemador para gas natural 2H.

  • Página 49: Control Del Ajuste De Gas

    Puesta en servicio 5 5.4 Control del ajuste de gas Para el ajuste es necesario eliminar el precinto. • Soltar el tornillo de cierre en el tubo de medición de la 5.4.1 Método de la presión de la boquilla presión de la boquilla y conectar a este tubo (10) un medidor de presión del gas con una resolución de al menos 0,1 mbar.

  • Página 50: Método Volumétrico

    5 Puesta en servicio 5.4.2 Método volumétrico • Poner la caldera en servicio. ¡Nota! Controlar el volumen del caudal del gas cuando se pueda suponer que no se introducen gases adicionales (p. ej. mezclas de gas licuado - aire) para cubrir la necesidad máxima del gas de combustión.

  • Página 51: Comprobación De La Instalación De Salida De Gases

    Puesta en servicio 5 5.5 Comprobación de la instalación de salida de 5.6 Control del funcionamiento gases • Poner el aparato en funcionamiento conforme a las La medición de la pérdida de salida de gases debería instrucciones de uso. realizarse igualmente bajo las condiciones de servicio •...

  • Página 52: Adaptación A La Instalación De Calefacción

    6 Adaptación a la instalación de calefacción 6 Adaptación a la instalación de calefacción Los aparatos atmoVIT están equipados con un sistema digital de información y análisis (sistema ADS). 6.1 Selección y ajuste de parámetros En el modo de diagnóstico es posible modificar diferentes parámetros para adaptar la caldera a la instalación de calefacción.

  • Página 53: Relación De Los Parámetros Regulables De La Instalación

    Adaptación a la instalación de calefacción 6 6.2 Relación de los parámetros regulables de la instalación Los siguientes parámetros pueden regularse para adaptar el aparato a la instalación de calefacción y a las necesidades del cliente: ¡Nota! En la última columna podrá anotar sus ajustes después de haber regulado los parámetros específicos de la instalación.

  • Página 54: Inspección Y Mantenimiento

    Con el fin de asegurar todas las funciones de su aparato Después de transcurrir las horas de Vaillant de forma duradera y para no modificar el funcionamiento reguladas, hay que volver a estado de serie homologado, ¡en los trabajos de...

  • Página 55: Avisos De Seguridad

    Inspección y mantenimiento 7 7.3 Avisos de seguridad • Abrir la llave de cierre del gas. Efectuar siempre los siguiente pasos antes de realizar • Conectar el interruptor de alimentación. los trabajos de inspección: • Comprobar la estanqueidad del aparato respecto al •...

  • Página 56: Solución De Anomalías

    8 Solución de anomalías 8 Solución de anomalías 8.1 Códigos de fallos Para localizar los fallos y solucionar las anomalías, generalmente basta con el mensaje de error del sistema ADS. Los siguientes códigos de error se visualizan en el display y servirán de ayuda en la localización y solución de una anomalía: Código Significado...

  • Página 57: Desbloqueo Después De La Desconexión Por El Limitador De La Temperatura De Seguridad

    Solución de anomalías 8 8.2 Desbloqueo después de la desconexión por el 8.3 Códigos de estado limitador de la temperatura de seguridad (STB) Los códigos de estado que reciba a través del display del sistema ADS proporcionan información sobre el estado actual de servicio del aparato.

  • Página 58: Códigos De Diagnóstico

    8 Solución de anomalías 8.4 Códigos de diagnóstico • Si fuera necesario, modificar el valor con las teclas En el modo de diagnóstico podrá modificar ciertos “+” o “-” (la indicación parpadea). parámetros o visualizar otras informaciones (ver tabla • Grabar el nuevo valor ajustado al mantener pulsada la en esta página y en la siguiente).
  • Página 59 Solución de anomalías 8 Indica- Significado Valores visualizados / valores ajustables ción d.48 Valor real de la temperatura del sensor de gases en °C quemados d.50 Histéresis de desconexión del regulador de alimentación Rango de ajuste: 0 … 10 (ajuste del fabricante: 6) d.51 Histéresis de conexión del regulador de alimentación Rango de ajuste: 0 …...

  • Página 60: Garantía Y S.a.t. Oficial

    9.2 S.A.T. oficial - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de Vaillant cuenta con una extensa y competente red de 10 de Julio de Garantías en la Vente de Bienes de Servicio de Asistencia técnica en toda España. Nuestra...

  • Página 61: Datos Técnicos

    Datos técnicos 10 10 Datos técnicos Datos técnicos Unidad VK I 320/1-3 VK I 410/1-3 VK I 480/1-3 VK I 560/1-3 Potencia de calor nominal 31,5 41,0 48,9 56,0 Carga de calor nominal 34,8 45,0 53,8 61,5 Número de elementos –...

Este manual también es adecuado para:

Atmovit vk i 250/1Atmovit vk i 320/1Atmovit vk i 410/1Atmovit vk i 480/1Atmovit vk i 560/1

Tabla de contenido