Vaillant ecoTEC plus Serie Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
Caldera mural con tecnica de condensacion
Ocultar thumbs
Ver también para ecoTEC plus Serie:
- Instrucciones de uso (52 páginas) ,
- Manual del usuario (40 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant ecoTEC plus Serie
Resumen de contenidos para Vaillant ecoTEC plus Serie
- Página 1 ecoTEC plus, ecoTEC pro ES ; PT...
- Página 3 Para el instalador especializado Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoTEC plus, ecoTEC pro Caldera mural con técnica de condensación...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Índice Indicaciones sobre la documentación ..3 6.2.2 Comprobar la presión de conexión Conservación de la documentación ..(fluopresión del gas) ..... . . 22 Indicaciones de seguridad y símbolos . -
Página 5: Indicaciones Sobre La Documentación 1
10.6 Sustituir el sistema electrónico y la pantalla . . 46 por ignorar estas instrucciones. Servicio Técnico Oficial Vaillant ..47 Documentos de validez paralela Para el usuario de la instalación: Reciclaje y eliminación de residuos . -
Página 6: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Montaje Fig. 2.1 Elementos de función VMW Fig. 2.2 Elementos de función VM Leyenda: Leyenda: Vaso de expansión vaso de expansión 2 Tubo de aspiración de aire 2 Tubo de aspiración de aire 3 Módulo térmico compacto 3 Módulo térmico compacto 4 Electrodo de encendido 4 Electrodo de encendido... -
Página 7: Esquema General De Tipos
Distintivo CE Uso adecuado Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cum- Las calderas ecoTEC Vaillant han sido fabricados según plen los requisitos básicos de las siguientes directivas los últimos avances técnicos y las normativas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, una utilización inade- del Consejo, según el esquema general de tipos:... -
Página 8: Avisos De Seguridad Y Especificaciones
3 Avisos de seguridad y especifi caciones Avisos de seguridad Peligro de ruidos de encendido y quemado, así como desconexiones por avería provocada por y especificaciones tipo de gas erróneo. Utilizar exclusivamente gas propano. Avisos de seguridad Disposiciones/normas generales 3.1.1 Instalación y ajuste - Código Técnico de la Edificación (CTE) La instalación, el ajuste, así... -
Página 9: Montaje
Montaje 4 Montaje La caldera ecoTEC Vaillant se suministra ya montado en un único embalaje. Material suministrado Compruebe que el volumen de suministro se encuentra intacto y que no falta ninguna pieza (véase fig. 4.1 y tabla 4.1, o bien fig. 4.2 y tabla 4.2 de las instrucciones uso). -
Página 10: Dibujo Acotado Y Medidas De Conexión
4 Montaje Dibujo acotado y medidas de conexión Fig. 4.3 Medidas de conexión en mm (calderas VMW) Leyenda de las fig. 4.3 y 4.4 Distancia mínima para una salida a través Conexión del retorno de la calefacción Ø 22 mm Medida A en mm de la pared o en una chimenea 2 Conexión del agua fría Ø... -
Página 11: Lugar De Colocación
Montaje 4 Fig. 4.4 Medidas de conexión en mm (calderas VM) Lugar de colocación Al elegir el lugar de instalación, tenga en cuenta las si- quiere un lugar de instalación separado, para garantizar, guientes indicaciones de seguridad: que el suministro de aire de combustión esté técnicamente libre de las sustancias anteriormente mencionadas. -
Página 12: Utilización De La Plantilla De Montaje
4 Montaje Colgar el aparato 80/125 60/100 Fig. 4.6 Colgar el aparato • Montar en la pared el dispositivo de sujeción del apa- rato (1) con los tacos y tornillos que se adjuntan (2). • Con el estribo de suspensión colgar el aparato (3) desde arriba en el dispositivo de sujeción del aparato. -
Página 13: Instalación
G20 y solamente el S. A. T ofi- vamente por un instalador especialista autori- cial de Vaillant puede convertirlo para ser usado con zado. Deben respetarse las directivas legales, gas propano G31. La conexión de gas se realiza con un así... -
Página 14: Conexión Del Acumulador De Las Calderas Vm
5 Instalación • Una las conexiones del acumulador (1) con el acumula- dor de agua caliente. Para ello se puede utilizar un juego de conexión para acumulador opcional, véase capítulo 4.2 Accesorios. Conexión en la calefacción ¡Atención! ¡Peligro de fugas! Debe asegurarse un montaje de las tuberías de conexión sin tensión, para evitar la creación de fugas en la instalación de calefacción. -
Página 15: Válvula De Seguridad De La Instalación De Calefacción
Instalación 5 • Disponga la tubería de desagüe tan corta como sea posible y con una inclinación desde la caldera. • Remate la tubería de tal manera que al salir el agua o el vapor no pueda causar lesiones a nadie y no pue- dan dañarse cables u otros componentes eléctricos. -
Página 16: Desagüe Del Agua De Condensación
5 Instalación Desagüe del agua de condensación La tensión nominal de la red debe ser de 230 V; con tensiones de la red superiores a 253 V e inferiores a 190 V pueden aparecer limitaciones en las funciones. La conexión de red deberá conectarse a través de una conexión fija y un dispositivo de separación con mínimo 3 mm de intervalo de abertura de contactos (p. -
Página 17: Conexión De Reguladores, Accesorios Y Otros Componentes Externos De La Instalación
Instalación 5 ¡Atención! ¡Peligro de averías en la caldera! No conecte tensión de red a los bornes 7, 8, 9 y eBUS (+,-). ¡Peligro de daños en la electrónica! ¡Observación! Comprobar que los cables de conexión se encuen- tran fijados mecánicamente en los bornes roscados. •... -
Página 18: Esquemas De Cableado
5 Instalación 5.9.3 Esquemas de cableado Conexión ánodo de corriente externa Conexión eBus accesorios/actoSTOR Mazo de cables del módulo térmico compacto Conexión accesorios/bomba de condensación Diagnóstico a través de eBus, vrnetDIALOG Sonda exterior Sonda exterior de ida o de retorno Señal DCF 77 Mazo de cables del sistema hidráulico Termostato máximo para calefacción... - Página 19 Instalación 5 Conexión de los accesorios eBUS Mazo de cables del módulo térmico compacto Conexión del módulo de accesorio Diagnóstico a través de eBUS, vrnetDIALOG Sonda exterior Sonda de ida o de retorno ext. Mazo de cables del sistema hidráulico Conexión del regulador externo eBUS Atención:...
-
Página 20: Caja De Distribución
5 Instalación Sonda de temperatura Sonda de temperatura Electrodo de encendido de ida (NTC) de retorno (NTC) X 20/5 rojo X 20/7 negro X 20/8 azul X 20/7 negro X 20/13 negro Fusible térmico X 20/12 negro Válvula de gas Ventilador Conexión de enchufe... - Página 21 Instalación 5 Sonda de temperatura Sonda de temperatura de ida (NTC) de retorno (NTC) Electrodo de encendido X 20/5 rojo X 20/7 negro X 20/8 azul X 20/7 negro X 20/13 negro Fusible térmico X 20/12 negro Ventilador Válvula de gas Conexión de enchufe X 20/16 azul (toma tierra)
-
Página 22: Puesta En Marcha
2) de la capacidad específica de la instalación (litros capacidad Vaillant no se hace responsable ni de la compatibilidad nominal/potencia de calefacción; en instalaciones con varias de los aditivos con el resto del sistema de calefacción ni calderas hay que ajustar la potencia de calefacción más baja). -
Página 23: Llenar Y Purgar En La Calefacción
Puesta en marcha 6 6.1.2 Llenar y purgar en la calefacción Fig. 6.2 Purgador rápido • Aflojar de una a dos vueltas el capuchón del purgador rápido (1) en la bomba (el aparato se purga durante el Fig. 6.1 Controlar la presión de llenado de la instalación de funcionamiento continuo de forma automática a tra- calefacción vés del purgador rápido). -
Página 24: Llenar Y Purgar El Sistema De Agua Caliente (Solo En Calderas Vmw)
6 Puesta en marcha ¡Observación! • Retire la parte inferior (1) del sifón de agua de con- Para purgar la caldera y la instalación de cale- densación girando el cierre de bayoneta en dirección facción utilice el programa de diagnóstico P.0: contraria a las agujas del reloj. -
Página 25: Comprobar Y Ajustar En Caso Necesario El Contenido De Co
Puesta en marcha 6 Cuando la presión de conexión no se encuentra dentro del margen permitido y no puede solucionar la avería, póngase en contacto con la empresa suministradora de gas y proceda de la siguiente manera: Ponga el aparato fuera de servicio. •... -
Página 26: Comprobar El Funcionamiento Del Aparato
• Pulse simultáneamente las teclas "+" y "-". Se desacti- va el modo "servicio de plena carga". El servicio de El Vaillant ecoTEC dispone de códigos de estado, que plena carga también se finaliza, si no se acciona nin- muestran en la pantalla el estado de funcionamiento del gún botón durante 15 minutos. -
Página 27: 6.3.2 Preparación De Agua Caliente
Garantía del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R.D. Leg.1/2007, de 16 de noviembre, Vaillant responde de las faltas de con- formidad que se manifiesten en los equipos en los térmi- nos que se describen a continuación: Vaillant responderá... - Página 28 - Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindi- ble que el Servicio Técnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha. - El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento.
-
Página 29: Adaptación A La Instalación De Calefacción 7
Adaptación a la instalación de calefacción 7 Adaptación a la instalación de cale- En la tabla 7.1 se enumeran solamente aquellos puntos de diagnóstico que pueden ser modificados. Todos los facción demás puntos de diagnóstico son necesarios para el diag- Los aparatos ecoTEC están equipados con un sistema nóstico y la reparación de averías (véase capítulo 9). -
Página 30: Vista General De Los Parámetros De La Instalación Ajustables
7 Adaptación a la instalación de calefacción Vista general de los parámetros de la instala- 7.2.2 Ajustar el tiempo de seguimiento de la bomba ción ajustables y el modo de servicio de la bomba Los siguientes parámetros se pueden ajustar para la El tiempo de seguimiento de la bomba para el servicio adaptación del aparato a la instalación de calefacción y de calefacción viene ajustado de fábrica con un valor de... -
Página 31: Ajustar La Temperatura De Ida Máxima
Adaptación a la instalación de calefacción 7 7.2.3 Ajustar la temperatura de ida máxima 7.2.6 Recalentamiento solar de agua potable La temperatura de ida máxima para el servicio de cale- La caldera ecoTEC VCW puede recalentar agua potable facción viene ajustada de fábrica a 75 °C. Se puede ajus- precalentada con energía solar. -
Página 32: Fijar Intervalo De Mantenimiento/Indicación De Mantenimiento
7 Adaptación a la instalación de calefacción 7.2.7 Fijar intervalo de mantenimiento/indicación 7.2.8 Ajustar el rendimiento de la bomba de mantenimiento El rendimiento de la bomba de dos niveles se puede El sistema electrónico del ecoTEC permite fijar interva- adaptar a las necesidades de la instalación de calefac- los de mantenimiento para el aparato. -
Página 33: Inspección Y Mantenimiento 8
Cuando los radiadores no se ca- Para conseguir un funcionamiento sin averías y una do totalmente lientan con la ajuste de fábrica larga vida útil de la caldera ecoTEC de Vaillant es suma- hacia abajo) mente importante efectuar periódicamente los trabajos Posición central adecuados de inspección y mantenimiento (recomenda-... -
Página 34: Indicaciones De Seguridad
8 Inspección y mantenimiento Indicaciones de seguridad a realizar por: Inspección, Manteni- ¡Observación! recomen- miento, N°. Paso de trabajo dada obligatorio Cuando sea necesario realizar trabajos de ins- anualmen- cada dos pección y mantenimiento con el interruptor de años corriente conectado, se indica expresamente Compruebe la estanqueidad de la este hecho en la descripción del trabajo de instalación de aire / evacuación de... -
Página 35: Llenar/Vaciar La Caldera Y La Instalación De
Inspección y mantenimiento 8 Llenar/vaciar la caldera y la instalación de ¡Peligro! calefacción Peligro de escaldaduras y quemaduras. En el módulo térmico compacto y en todos los 8.3.1 Llenar la caldera y la instalación de calefacción elementos conductores de agua existe peligro El llenad de la caldera y de la instalación de calefacción de quemaduras y escaldaduras. -
Página 36: Limpiar El Intercambiador De Calor De Condensación
8 Inspección y mantenimiento ¡Observación! • Después de un tiempo de acción de unos 20 minutos, Puede colgar el módulo térmico compacto del enjuague la suciedad diluida con un fuerte chorro de gancho (11) mientras efectúa los demás trabajos agua. Evite dirigir el chorro de agua directamente de mantenimiento. -
Página 37: Criba En La Entrada Del Agua Fría (Solo Calderas Vmw)
Inspección y mantenimiento 8 Fig. 8.8 Comprobar el la estanqueidad del gas Peligro de intoxicación e incendio por salida de gases a causa de falta de estanqueidad. Comprobar con un spray detector de fugas la estanqueidad del gas en la conexión del gas 3 y 11. -
Página 38: Limpiar El Sifón De Agua De Condensación
8 Inspección y mantenimiento • Limpie la parte inferior del sifón enjuagándola con agua. • Llene con agua la parte inferior hasta aproximada- mente 10 mm por debajo del borde superior. • Fije la parte inferior de nuevo al sifón de agua de con- densación. -
Página 39: Reparación De Averías
S.11 Puesta en marcha del ventilador Si no quiere dirigirse al servicio de atención al S.13 Encendido cliente de Vaillant, o bien a un distribuidor de S.14 Funcionamiento del quemador Vaillant, mencione, a ser posible, el código de S.15 Retorno de la bomba de agua y del ventilador error (F.xx) señalado y el estado del aparato (S. -
Página 40: 9.1.2 Códigos De Diagnóstico
9 Reparación de averías 9.1.2 Códigos de diagnóstico 1. nivel de diagnóstico En el modo de diagnóstico se pueden modificar determi- • Pulse simultáneamente las teclas "i " y "+". nados parámetros o se puede hacer mostrar más infor- mación. En la pantalla aparece "d. - Página 41 Valor real en °C Margen de indicación de 0 a 102, > 80 sin llama, < 40 buena d.44 Tensión de ionización digitalizada llama Temperatura exterior (con regulador Vaillant d.47 Valor real en °C controlado por sonda exterior) d.67 Tiempo de bloqueo restante del quemador en minutos d.76...
-
Página 42: Códigos De Error
9 Reparación de averías Indi- Significado Valores de indicación/valores ajustables cación d.28 Conmutación relé 2 al módulo de accesorio 1 = Bomba de circulación 2 = Bomba externa (ajuste de fábrica) 3 = Bomba de sobrealimentación 4 = Panel de evacuación de gases/campana 5 = Válvula de gas externa 6 = Mensaje de error externo d.50... -
Página 43: Memoria De Errores
Reparación de averías 9 9.1.4 Memoria de errores En la memoria de errores del aparato se memorizan los últimos diez errores surgidos. • Pulse simultáneamente las teclas "i" y "-". • Desplácese con la tecla +" hacia atrás en la memoria de errores. - Página 44 9 Reparación de averías Có- Significado Causa digo F.62 Retardo de desconexión de la válvula de gas incorrec- Fugas en la valvulería de gas, sistema electrónico defectuoso F.63 EEPROM averiado Sistema electrónico defectuoso F.64 Error en sistema electrónico/sondas Sonda de ida o retorno cortocircuitado o sistema electrónico defectuoso F.65 Temperatura del sistema electrónico demasiado...
-
Página 45: Programas De Diagnóstico
Reparación de averías 9 Programas de diagnóstico Activando los distintos programas de diagnóstico pueden > 5 s ponerse en marcha funciones especiales de los aparatos. Estas se enumeran detalladamente en la siguiente Tabla 9.5. • Los programas de diagnóstico P.0 a P.6 se activan co- nectando "Red CONECTADA"... -
Página 46: 10 Sustitución De Piezas
10 Sustitución de piezas 10 Sustitución de piezas • Tras finalizar los trabajos, realice una prueba de es- tanqueidad respecto al gas y una prueba de funciona- Los trabajos que se indican a continuación en este apar- miento (véase apartado 8.8). tado solamente se pueden llevar a cabo por un instala- dor especializado. -
Página 47: Sustituir El Vaso De Expansión
Sustitución de piezas 10 • Atornille el ventilador con la valvulería del gas. Utilice • Desconecte el aparato de la red eléctrica tal como se las juntas nuevas. indica en 10.1 y cierre la llave de mantenimiento en el • Monte de nuevo la unidad completa "valvulería del tubo de acceso del gas. -
Página 48: Sustituir El Sistema Electrónico Y La Pantalla
10 Sustitución de piezas • Retire las pinzas (1) y (2) y suelte la conexión de • Después de instalar en nuevo intercambiador de calor retorno y la de ida del intercambiador de calor primario. primario llene y purgue la caldera y, en caso necesa- •... -
Página 49: Servicio Técnico Oficial Vaillant
Reciclaje y eliminación de residuos 12 Servicio Técnico Oficial Vaillant 12 Reciclaje y eliminación de residuos Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi- Tanto el aparato mural a gas como el embalaje de trans- cios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía porte, están compuestos en su mayor parte de materia-... -
Página 50: 13 Datos Técnicos
13 Datos técnicos 13 Datos técnicos ecoTEC plus ecoTEC plus Unidad VM ES/PT 246/3-5 VM ES/PT 376/3-5 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 40 / 30 °C 9,4-26,0 12,9-40,1 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 50 / 30 °C 9,3-25,5 12,7-39,3 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 60 / 40 °C... - Página 51 Datos técnicos 13 ecoTEC plus ecoTEC pro ecoTEC plus ecoTEC plus VMW ES/PT VMW ES/PT VMW ES/PT VMW ES/PT Unidad 236/3-5 226/3-3 296/3-5 346/3-5 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 40 / 30 °C 7,2 - 20,6 7,6 - 19,5 9,4 —...
-
Página 52: 14 Anexo
14 Anexo 14 Anexo Fig. 14.1 Declaración de conformidad Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029099_03...