Montage der Steckdosenleiste in der klappbaren Kabelwanne
Fitting the socket strip to the foldable cable channel
Montage de la prise multiple dans le chemin de câbles basculant
Montage van de stekkerdooshouder in de neerklapbare kabelgoot
Installazione della presa multipla nella vaschetta portacavi ribaltabile
Instalación de la regleta de electrificación en la bandeja de cable plegable
A
1
3
A Montage waagerecht: Einschub
blech (1) in das Profil der Kabel
wanne drehen, über die Steck
dosenleiste schieben (2) und mit
Gewindestift M4x12 fixieren (3).
B Montage schräg: Einschubblech
schräg in die Profile der Kabelwanne
einsetzen (1), über die Steck
dosenleiste schieben (2), mit
Gewindestift M4x12 fixieren (3).
C Zugentlastung im Befestigungs
blech einrasten (1), dieses im Profil
der Kabelwanne einsetzen und mit
Gewindestift M4x12 fixieren (2).
Einbau bei waagerechter oder
schräger Montage der Steckdosen
leisten identisch.
A Fitting in a horizontal position:
rotate the insertion plate (1) so that
it fits into the cable channel's profile,
push it over the socket strip (2)
and affix it with an M4x12 threaded
pin (3).
B Fitting in tilted position: place the
insertion plate at an angle into the
cable channel's profile (1), push it
over the socket strip (2) and affix it
with an M4x12 threaded pin (3).
B
2
1
M4x12
2
3
M4x12
2
C Engage the strain anchor with the
mounting plate (1), insert it in the
cable channel's profile and affix with
an M4x12 threaded pin (2). It is then
attached in the same way, regardless
of whether the socket strips are
mounted in a horizontal or tilted
position.
A Montage à l'horizontale :
en le faisant pivoter, insérer l'étrier
en tôle (1) dans les rainures latérales
du chemin de câbles, le glisser par
dessus la prise (2) et le fixer à l'aide
des embouts filetés M4x12 (3).
B Montage incliné : insérer l'étrier en
tôle (1) dans les rainures du chemin
de câble, le glisser pardessus la prise
(2) et le fixer à l'aide des embouts
filetés M4x12 (3).
C Clipser les presseétoupe sur
l'étrier (1), positionner celuici dans
les profils du chemin de câbles et le
fixer à l'aide des embouts filetés
M4x12 (2). La marche à suivre est
identique, que la prise multiple soit
horizontale ou inclinée.
2
A Horizontale montage: Insteek
plaatje (1) in het profiel van de
kabelgoot draaien, over de stekker
dooshouder schuiven (2) en met
inbussleutel M4x12 vastzetten (3).
B Schuine montage: Insteekplaatje
schuin in het profiel van de kabel
goot inzetten, over de stekker
dooshouder schuiven (2), en met
inbus sleutel M4x12 vastzetten (3).
C De trekbeveiliging in het bevesti
gingsplaatje klikken (1), dit inzetten
in het profiel van de kabelgoot en
met inbussleutel M4x12 vastzetten
(2). Inbouw bij horizontale of
schuine montage van de stekker
dooshouder is identiek.
A Installazione in posizione orizzon
tale: girare la guida di fissaggio (1)
nei profilati della vaschetta portacavi,
spingerla sopra la presa multipla (2)
e fissarla poi per mezzo di una vite
senza testa M4x12 (3).
B Installazione in posizione inclinata:
inserire la guida di fissaggio in
posizione obliqua nei profilati della
vaschetta portacavi (1), spingerla
sopra la presa multipla (2) e fissarla
C
1
2
M4x12
2
poi per mezzo di una vite senza testa
M4x12 (3).
C Innestare in posizione il fermacavo
antitrazione nella piastra di fissaggio
(1) e fissare la piastra nel profilato
della vaschetta portacavi per mezzo
di una vite senza testa M4x12 (2). Il
montaggio del fermacavo antitrazi
one è identico per l'installazione
orizzontale e inclinata della presa
multipla.
A Instalación horizontal: coloque el
estante de la chapa (1) en el perfil
de la bandeja de cable, conecte el
soporte de la caja de enchufes (2) y
asegúrelo con el tornillo M4x12 (3).
B Instalación inclinada: inserte
diagonalmente el estante de la
chapa en los perfiles de la bandeja
de cable (1), conecte el soporte de
la caja de enchufes (2) y asegúrelo
con el tornillo M4x12 (3).
C Fije el alivio de tensión en el
pestillo de la chapa de montaje (1),
y asegúrelo con un tornillo M4x12
(2). La instalación, en montaje
horizontal o inclinada de regletas
de enchufes, es idéntica.
9
