Montage der flexiblen Kabelkette
Fitting the flexible cable riser
Montage de la gaine articulée
Montage van de flexibele kabelketting
Installazione della catena guidacavi flessibile
Instalación de la cadena flexible de cables
A
1
B
3
C
Ø 3,5
4,2x13
PZ 2
A Den Adapter zur Befestigung der
flexiblen Kabelkette entweder unter
der Kabelwanne (1, Position unter
Zugentlastung) oder unter Quer
zarge zwischen zwei Kabelwannen
(2) anbringen. Hierfür mit Metall
bohrer Ø 3,5 vorbohren.
B Den Adapter mit 4,2x13 Blech
schraube an Kabelwanne (3) oder
Querzarge (4) anschrauben.
C Kabelkette in Adapter einrasten.
A Apply the adaptor to affix the
flexible cable riser either underneath
the cable channel (1, positioned
underneath the strain anchor)
or underneath the crossways under
frame between two cable channels
(2). Predrill holes with a Ø 3.5
metal drill.
B Screw the adaptor with a 4.2x13
sheet metal screw to the cable
channel (3) or crossways under
frame (4).
C Engage the cable riser with the
adaptor.
2
Ø 3,5
4
4,2x13
PZ 2
A Fixer l'embout de connexion de
la gaine articulée soit sous le chemin
de câbles (1, sous le presseétoupe),
soit sous la traverse entre deux
chemins de câbles (2). Prépercer le
carter du chemin de câbles ou la
traverse à l'aide d'une mèche de
3,5 mm.
B Fixer l'embout en place sur le
carter (3) ou la traverse (4) à l'aide
de la vis à tôle 4,2x13.
C Clipser la gaine articulée dans
l'embout.
A De adapter ter bevestiging van de
flexibele kabelketting aanbrengen
ofwel onder de kabelgoot (1, positie
onder de trekbeveiliging) ofwel
onder de dwarslijst tussen twee
kabelgoten (2). Hiervoor met een
metaalboormachine Ø 3,5 voor
boren.
B De adapter met een 4,2x13
tapschroef aan de kabelgoot (3)
of dwarslijst (4) vastschroeven.
C De kabelketting in de adapter
klikken.
A Installare l'adattatore per fissare
la catena guidacavi flessibile sia sotto
la vaschetta portacavi (1, posizione
sotto il fermacavo antitrazione) sia
sotto il telaio trasversale tra due
vaschette portacavi (2). Preparare i
fori con un trapano per metallo Ø 3,5.
B Avvitare l'adattatore con una vite
autofilettante 4,2x13 alla vaschetta
portacavo (3) oppure al telaio tras
versale (4).
C Scattare in posizione l'adattatore
nella catena guidacavi.
A Conecte el adaptador para
conectar la cadena flexible de cables,
ya sea debajo de la bandeja de
cables (1, colocado como protección
contra tirones) o debajo del
travesaño entre las dos bandejas
de cables (2). Taladre con una broca
de metal de Ø 3,5.
B Fijar el adaptador con tornillo
para chapa 4,2 x13 en la bandeja
de cable (3) o al travesaño (4).
C Fijar la cadena de cable al
adaptador.
17
