Tabla de contenido
IT
COLLEGAMENTI ELETTRICI (vers. EASY)
Prima di effettuare i collegamenti leggere attentamente il
capitolo relativo alla sicurezza elettrica.
I riferimenti ai cavi si trovano all'interno della copertina.
Effettuare (o controllare se già effettuati dal Costruttore - cavi in
grigio chiaro) i collegamenti indicati nella tabella sottostante:
Collegamento
n°
Sensore di livello
Carico Caldaia
Getti verticali
Getti verticali
Conn. seriale RS485
Faretto IDROCOLORE
Sensore temperatura
Scarico caldaia
10
D
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Ausf. EASY)
Bevor die Anschlüsse durchgeführt werden, das Kapitel über die elek-
trische Sicherheit aufmerksam durchlesen. Die Hinweise auf die Kabel
finden Sie auf der Innenseite des Deckblatts. Die in der nachfolgenden
Tabelle aufgeführten Anschlüsse vornehmen (oder kontrollieren, ob sie
bereits werkseitig durchgeführt wurden - hellgraue Kabel).
Anschluss
Stck. Anschluss
Füllstandsanzeige
Kesselfüllung
Vertikale Massagedüsen
Vertikale Massagedüsen
Serielle Verbindung RS485
Strahler IDROCOLORE
Temperaturfühler
Kesselablauf
10
ES
CONEXIONES ELÉCTRICAS (vers. EASY)
Antes de realizar las conexiones, leer atentamente el capítulo
correspondiente a la seguridad eléctrica. Las referencias a los
cables se encuentran en el interior de la portada.
Efectuar (o controlar si ya las ha realizado el fabricante - cables en
gris claro) las conexiones que se indican en el siguiente cuadro:
Conexión
n°
Sensor de nivel
Llenado de la caldera
Chorros verticales
Chorros verticales
Con. serial RS485
Foco IDROCOLORE
Sensor de temperatura
Desagüe de la caldera
10
Collegamento
1
Uscita alim.caldaia
2
Ingresso rete
3
Tastiera Touch & Go
4
Alimentazione RADIO
6
Alim. IDROCOLORE
7
Tastiera Radio
9
1
Ausgang Kesselversorg.
2
Netzeingang
3
Tastatur Touch & Go
4
Versorgung RADIO
6
Versorg. IDROCOLORE
7
Tastatur Radio
9
Conexión
1
Salida de alim. de la caldera
2
Entrada de red
3
Teclado Touch & Go
4
Alimentación RADIO
6
Alim. IDROCOLORE
7
Teclado de la radio
9
GB
ELECTRICAL CONNECTIONS (version EASY)
Before making electrical connections, carefully read the
chapter on electrical safety.
The references to the cables can be found inside the cover.
Make the connections shown in the table below (or check if they have
previously been made by the manufacturer - light grey cables):
Connection
n°
Level sensor
11
Boiler filling
12
Vertical jets
14
Vertical jets
15
Serial connection RS485
16
IDROCOLORE spotlight
18
Temperature sensor
Boiler discharge
FR
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES (vers. EASY)
Avant d'effectuer les branchements, lire attentivement le
chapitre relatif à la sécurité électrique. Les références aux
câbles se trouvent à l'intérieur de la couverture.
Effectuer les branchements indiqués sur le tableau (ou contrôler
si déjà effectués par le fabricant - câbles en gris clair).
Stck.
Branchement
11
Capteur de niveau
12
Charge Chaudière
14
Jets verticaux
15
Jets verticaux
16
Conn. série RS485
18
Spot IDROCOLORE
Capteur de température
Décharge chaudière
PT
LIGAçõES ELÉCTRICAS (vers. EASY)
Antes de efectuar as ligações leia com atenção o capítulo
relativo à segurança eléctrica.
As referências aos cabos estão dentro da capa.
Efectue (ou controle se já foram efectuados pelo Fabricante - fios
cinza claro) as ligações indicadas na tabela abaixo:
n°
Ligação
11
Sensor de nível
12
Carga Caldeira
14
Jactos verticais
15
Jactos verticais
16
Con. serial RS485
18
Farol IDROCOLORE
Sensor temperatura
Descarga caldeira
39
no.
Connection
1
Boiler supply output
2
Network inlet
3
Touch & Go keypad
4
Supply to RADIO
6
Power supply IDROCOLORE
7
Radio keypad
9
10
n°
Branchement
1
Sortie alim.chaudière
2
Entrée secteur
3
Clavier Touch & Go
4
Alimentation RADIO
6
Alim. IDROCOLORE
7
Clavier Radio
9
10
n°
Ligação
1
Saída alim.caldeira
2
Entrada rede
3
Teclado Touch & Go
4
Alimentação RADIO
6
Alim. IDROCOLORE
7
Teclado Radio
9
10
no.
11
12
14
15
16
18
n°
11
12
14
15
16
18
n°
11
12
14
15
16
18
Tabla de contenido
