Tabla de contenido
IT
COLLEGAMENTI ELETTRICI (vers. BASE)
Prima di effettuare i collegamenti leggere attentamente il
capitolo relativo alla sicurezza elettrica. I riferimenti ai cavi si
trovano all'interno della copertina. Effettuare (o controllare se
già effettuati dal Costruttore - cavi in grigio chiaro) i collegamenti
indicati in tabella. Attenzione! Le parti tratteggiate indicano
collegamenti di componenti optional, non tenerne conto se si
sta installando la versione standard.
Collegamento
Faretto (optional IDROCOLORE)
Alimentazione 220V
Alimentazione (optional RADIO)
Alimentazione (optional IDROCOLORE)
Altoparlanti (optional RADIO)
Tastiera radio (optional RADIO)
Tastiera IDROCOLORE (optional IDROCOLORE)
D
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Ausf. GRUNDMODELL)
Bevor die Anschlüsse durchgeführt werden, das Kapitel über die
elektrische Sicherheit aufmerksam durchlesen. Die Hinweise auf
die Kabel finden Sie auf der Innenseite des Deckblatts. Die in der
Tabelle aufgeführten Anschlüsse vornehmen (oder kontrollieren, ob sie
bereits werkseitig durchgeführt wurden - hellgraue Kabel). ACHTUNG!
Die gestrichelten Abschnitte zeigen die Anschlüsse für Zusatzteile, nicht
beachten, wenn nur die Standardausführung montiert wird.
Anschluss
Strahler (optionell IDROCOLORE)
Spannung 220V
Versorgung (optionell RADIO)
Versorgung (optionell IDROCOLORE)
Lautsprecher (optionell RADIO)
Radiotastatur (optionell RADIO)
Tastatur IDROCOLORE (optionell IDROCOLORE)
ES
CONEXIONES ELÉCTRICAS (vers. BASE)
Antes de realizar las conexiones, leer atentamente el capítulo
correspondiente a la seguridad eléctrica. Las referencias a los
cables se encuentran en el interior de la portada. Efectuar (o
controlar si ya las ha realizado el fabricante - cables en gris claro) las
conexiones que se indican en el cuadro. Atención Las partes con
rayas discontinuas indican conexiones de componentes opcionales,
no tener en cuenta si se está instalando la versión estándar.
Conexión
Foco (opcional IDROCOLORE)
Alimentación 220 V
Alimentación (opcional RADIO)
Alimentación (opcional IDROCOLORE)
Altavoces (opcional RADIO)
Teclado radio (opcional RADIO)
Teclado IDROCOLORE (opcional IDROCOLORE)
ELECTRICAL CONNECTIONS (version BASE)
GB
Before making electrical connections, carefully read the
chapter on electrical safety. The references to the cables
can be found inside the cover. Make the connections shown
in the table (or check if they have previously been made by the
manufacturer - light grey cables). Attention! The dotted lines
indicate connections for optional components. Ignore them if
you are installing the standard version.
Connection
n°
Spotlight (optional IDROCOLORE)
7
Power supply 220V
12
Power supply (optional RADIO)
15
16
Power supply (optional IDROCOLORE)
Speakers (optional RADIO)
17
Radio keypad (optional RADIO)
18
IDROCOLORE keypad (optional IDROCOLORE)
19
FR
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES (vers. BASE)
Avant d'effectuer les branchements, lire attentivement le
chapitre relatif à la sécurité électrique. Les références aux
câbles se trouvent à l'intérieur de la couverture. Effectuer (ou
contrôler si déjà effectués par le fabricant - câbles en gris clair) les
branchements indiqués sur le tableau. Attention! Les lignes en
pointillé indiquent les branchements des éléments en option; ne
pas en tenir compte pour l'installation de la version standard.
Stck.
Branchement
7
Spot (en option IDROCOLORE)
12
Alimentation 220V
15
Alimentation (en option RADIO)
16
Alimentation (en option IDROCOLORE)
17
Haut-parleurs (en option RADIO)
18
Clavier radio (en option RADIO)
19
Clavier IDROCOLORE (en option IDROCOLORE)
PT
LIGAçõES ELÉCTRICAS (vers. BASE)
Antes de efectuar as ligações leia com atenção o capítulo
relativo à segurança eléctrica. As referências aos cabos
estão dentro da capa. Efectue (ou controle se já foram efec-
tuados pelo Fabricante - fios cinza claro) as ligações indicadas
na tabela. Atenção! As partes tracejadas indicam ligações de
componentes opcionais, não considerar se está a instalar a
versão standard.
n°
Ligação
7
Farol (opcional IDROCOLORE)
12
Alimentação 220V
15
Alimentação (opcional RADIO)
16
Alimentação (opcional IDROCOLORE)
17
Altifalantes (opcional RADIO)
18
Teclado rádio (opcional RADIO)
19
Teclado IDROCOLORE (opcional IDROCOLORE)
35
no.
7
12
15
16
17
18
19
n°
7
12
15
16
17
18
19
n°
7
12
15
16
17
18
19
Tabla de contenido
