Tabla de contenido
Manuales relacionados para KOS KOSMIC Z1
Resumen de contenidos para KOS KOSMIC Z1
- Página 1 Box Kosmic Manuale d’uso e manutenzione Operational and maintenance handbook Manuel d’emploi et d’entretien Gebrauchsanweisung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manutenção...
-
Página 3: Avvertenze Generali
ITALIANO ITALIANO AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le istruzioni presenti nel manuale per utilizzare il prodotto in modo corretto ed ottimale. Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo improprio. Assicurarsi che il prodotto sia stato installato correttamente nel rispetto delle norme e leggi vigenti da personale competente e qualificato. - Página 4 KOSMIC Z1 Soffione fisso Getti dorsali Dispenser vapore Ugelli vapore Doccetta KOSMIC Z2 Soffione fisso Getti dorsali SX > 38°C < 38°C Dispenser vapore Ugelli vapore Doccetta TASTIERA “Touch&Go”...
-
Página 5: Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
INTRODUZIONE KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC Z è un box doccia realizzato in due versioni: KOSMIC Z2 e KOSMIC Z1 che si differenziano per le dimensioni esterne ed il numero di utilizzatori. Ognuna di queste versioni è dotata di diverse funzioni che si possono raggruppare essenzialmente in due categorie: funzioni a comando automatico e funzioni a comando manuale. -
Página 6: Caratteristiche
Funzione BAGNO TURCO CARATTERISTIChE Temperatura: Regolata a 40°C circa. Durata: fissa 30 minuti Visualizzazioni: il led 1 lampeggia con cadenza 1 secondo quando la funzione bagno turco selezionata. Con cadenza 0,5 sec acceso e 2 sec spento mentre attivo il ciclo anticalcare. Con cadenza 0,5 sec per mancanza acqua alla caldaia del bagno turco. -
Página 7: Specifiche Tecniche
Funzione IDROCOLORE ® CARATTERISTIChE Durata: 20 minuti Struttura ciclo: ON/OFF — Selezione colore DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ® Premere il pulsante 4, il ciclo IDROCOLORE si attiva. Il sistema provvede ad irradiare una luce colorata attraverso gli appositi ugelli posti sul cielino del box. Il colore della luce cambia continuamente: se si desidera fermare il sistema su di un colore specifico è... -
Página 8: Memorizzare Un'emittente Radiofonica
USO RADIO ACCENSIONE Per accendere o spegnere la radio, premere il tasto “O” “ON/ OFF”. REGOLAZIONE DEL VOLUME D’ASCOLTO Per incrementare il volume premere più volte (oppure tenere premuto) il tasto “+” mentre, per decrementarlo, ripetere l’ope- razione con il tasto “-“ (tasti “T”). RICERCA MANUALE DI UN’EMITTENTE Da radio accesa, premere il tasto “N”... -
Página 9: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia quotidiana è semplice e veloce. Per le parti in acrilico basta utilizzare un panno morbido o spugna ed un detergente liquido, neutro e non abrasivo privo di sostanze alcoliche, ammoniaca, acido formico o formaldeide perché possono danneggiare la vasca in modo irreversibile. -
Página 11: General Instructions
ENGLISh ENGLISh GENERAL INSTRUCTIONS Read the instructions of this handbook carefully for a correct and optimum use of the product. The manufacturer is not responsible for possible damages caused by an illegitimate use. Make sure that the product has been installed correctly by expert and qualified personnel according to the rules and laws in force. - Página 12 KOSMIC Z1 Fixed shower head Back and cervical jets Steam dispenser Steam nozzles Shower head sliding on rod KOSMIC Z2 Fixed shower head LH back jets > 38°C < 38°C Steam dispenser Steam nozzles Shower head sliding on rod “Touch&Go” KEyPAD...
- Página 13 INTRODUCTION KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC Z is a shower cabin that comes in two versions, KOSMIC Z2 and KOSMIC Z1. They differ in their external dimensions and the number of users. Each version is equipped with various functions that fall into two categories: functions with automatic control and those with manual control.
- Página 14 TURKISh BATh function ChARACTERISTICS Temperature: Set to about 40°C. Duration: fixed 30 minutes Displays: LED 1 flashes every second when the Turkish bath is selected. For 0.5 sec. on and 2 sec. off while the anti-lime cycle is active. Every 0.5 sec. when there is no water in the boiler for the Turkish bath. DESCRIPTION OF ThE OPERATION Press button 3, LED 1 flashes indicating that the Turkish bath function is on and continues to flash for the entire duration of the function (30 minutes).
-
Página 15: Description Of Operation
IDROCOLORE function ® ChARACTERISTICS Duration: 20 minutes Cycle structure: ON/OFF – colour selection DESCRIPTION OF OPERATION: ® Press button 4 to start the IDROCOLORE cycle. The system irradiates the inside of the shower cabin with coloured light through orifices in the ceiling panel. The colour of the light changes continuously. - Página 16 USE OF ThE RADIO TURNING ON To turn the radio on or off, press the key “O” “ON/OFF”. ADJUSTING ThE VOLUME To turn the volume up, press several times (or hold down) the “+” key. To turn it down, do likewise with the key “-“ (keys “T”). MANUAL STATION SEARCh With the radio on, press key “N”...
-
Página 17: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Daily cleaning is simple and quick: For the acrylic parts, use a soft cloth or sponge and a liquid detergent, neutral and non-abrasive. Do not use deter- gents with alcoholic substances, ammonia, formic acid or formaldehyde as they may permanently damage the tub. To keep the acrylic surface brilliant, use a polish, also in a spray. -
Página 19: Allgemeine Hinweise
DEUTSCh DEUTSCh ALLGEMEINE hINWEISE Die Gebrauchsanweisungen sorgfältig durchlesen, damit das Gerät korrekt und optimal benutzt werden kann. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen könnten. Überprüfen, ob das Gerät von befugtem Fachpersonal und nach den im Land des Benutzers geltenden Vorschriften korrekt installiert wurde. - Página 20 KOSMIC Z1 Feste Kopfbrause Strahldüsen für die Rückenmassage Dampfabgabe Dampfdüsen Handbrause KOSMIC Z2 Feste Kopfbrause Düsen der Rückenmassage LI. > 38°C < 38°C Dampfabgabe Dampfdüsen Handbrause BEDIENFELD Touch&Go...
- Página 21 EINFÜhRUNG KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC Z ist eine Duschkabine, die in zwei Ausführungen hergestellt wird: KOSMIC Z2 und KOSMIC Z1, sie unterscheiden sich durch ihre Außenmaße und die Anzahl der Benutzer. Jede dieser Ausführungen ist mit verschiedenen Funktionen ausgestattet, die im Wesentlichen in zwei Gruppen zusammengefasst werden können: Funktionen mit automatischer Steuerung und Funktionen mit manueller Steuerung.
- Página 22 Funktion TÜRKISChES DAMPFBAD MERKMALE Temperatur: auf zirka 40°C eingestellt. Dauer: fix 30 Minuten Sichtanzeigen: bei Auswahl der Funktion Türkisches Dampfbad blinkt die Led 1 im Sekundentakt. Während des laufenden Entkalkungszyklus blinkt sie im Wechsel 0,5 Sek. eingeschaltet und 2 Sek. ausgeschaltet. Bei fehlendem Wasser im Heizkessel des Türkischen Dampfbads blinkt die sie im 0,5 Sekundentakt.
-
Página 23: Technische Daten
Funktion IDROCOLORE ® MERKMALE: Dauer: 20 Minuten Zyklusablauf: ON/OFF – Farbwahl FUNKTIONSBESChREIBUNG ® Die Taste 4 drücken, der Zyklus IDROCOLORE wird aktiviert. Das System taucht das Kabineninnere durch die in der Decke der Duschkabine instal- lierten Spezialdüsen in farbiges Licht. Die Farbe des Lichtes wechselt ständig: soll das System bei einer bestimmten Farbe anhalten, genügt es, einmal die Taste 4 zu drücken. - Página 24 GEBRAUCh DES RADIOS EINSChALTUNG Zum Ein- und Ausschalten des Radios, die Taste “O” “ON/OFF” drücken. EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE Um die Lautstärke zu erhöhen, mehrere Male (oder gedrückt halten) die Taste “+” drücken, um sie zu senken, dasselbe mit der Taste “-“ vornehmen (Tasten “T”).
-
Página 25: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG Die tägliche Reinigung ist ganz einfach: Die Teile aus Acryl mit einem weichen Tuch oder Schwamm, sowie einem neutralen Flüssigreiniger säubern. Das Reinigungsmittel darf keine Zusätze scheuernder Substanzen, Alkohol, Ammoniak, Ameisensäure oder Formaldehyd enthalten, da durch diese die Duschwanne auf nicht rückgängig zu machende Weise beschädigt werden könnte. -
Página 27: Avertissements Généraux
FRANÇAIS FRANÇAIS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Lire attentivement les instructions de ce manuel afin d’utiliser le produit de façon correcte et optimale. Aucune responsabilité ne peut être attribuée au constructeur quant à d’éventuels dommages dérivant d’un usage impropre. S’assurer que le produit soit installé correctement et conformément aux normes et aux lois en vigueur par un personnel compétent et qualifié. - Página 28 KOSMIC Z1 Pomme de douche fixe Jets dorsaux Diffuseur de vapeur Buses de vapeur Douchette KOSMIC Z2 Pomme de douche fixe Jets dorsaux de gauche > 38°C < 38°C Diffuseur de vapeur Buses de vapeur Douchette CLAVIER “Touch&Go”...
- Página 29 INTRODUCTION KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC Z est une cabine de douche disponible en deux versions : KOSMIC Z2 et KOSMIC Z1, différentes quant aux dimensions externes et au nombre d’utilisateurs. Chaque version dispose de plusieurs fonctions qui peuvent être regrou- pées essentiellement en deux catégories : fonctions à...
-
Página 30: Description Du Fonctionnement
Fonction BAIN TURC CARACTÉRISTIQUES Température : Réglée à 40 °C environ. Durée : fixe à 30 minutes Affichages : la led 1 clignote à intervalle d’1 seconde quand la fonction bain turc est sélectionnée. À intervalle de 0,5 sec. en mode allumé et de 2 sec. en mode éteint, lorsque le cycle anti-calcaire est en fonction. -
Página 31: Caractéristiques Techniques
Fonction IDROCOLORE ® CARACTÉRISTIQUES Durée : 20 minutes Structure du cycle : ON/OFF — Sélection de la couleur DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ® Appuyer sur le bouton 4 et le cycle IDROCOLORE se met en marche. Le système propage une lumière colorée par les buses situées sur le plafond de la cabine. -
Página 32: Utilisation De La Radio
UTILISATION DE LA RADIO ALLUMAGE Pour allumer ou éteindre la radio, appuyer sur la touche “O” “ON/OFF”. RÉGLAGE DU VOLUME D’ÉCOUTE Pour augmenter le volume, appuyer plusieurs fois (ou bien la maintenir enfoncée) sur la touche “+”, tandis que pour le baisser, répéter l’opération avec la touche “-“... -
Página 33: Nettoyage Et Entretien
NETTOyAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage quotidien est simple et rapide. Pour les parties acryliques, il suffit d’utiliser un chiffon doux ou une éponge et un détergent liquide neutre et non abrasif, surtout privé de substances à base d’alcool, d’ammoniaque, d’acide formique ou de formaldéhyde qui pourraient causer des dommages irrémédiables. -
Página 35: Advertencias Generales
ESPAÑOL ESPAÑOL ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual para garantizar un uso co- rrecto del producto. El fabricante no se hace responsable por los daños derivados de un uso inadecuado. Asegúrese de que el producto sea instalado correctamente por parte de personal competente y cualificado y que cumpla las normativas y las leyes vigentes. - Página 36 KOSMIC Z1 Rociador fijo Chorros dorsales Dispensador vapor Inyectores vapor Mango de ducha KOSMIC Z2 Rociador fijo Chorros dorsales IZDOS > 38°C < 38°C Dispensador vapor Inyectores vapor Mango de ducha TECLADO “Touch&Go”...
-
Página 37: Introducción Kosmic Z1 - Kosmic Z2
INTRODUCCIÓN KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC es una cabina de ducha disponible en dos versiones: KOSMIC Z2 y KOSMIC Z1, que se diferencian por sus dimensiones externas y por el número de usuarios. Cada versión está dotada de diferentes funciones que se pueden agrupar básicamente en dos categorías: funciones de control automático y funciones de control manual. -
Página 38: Función Baño Turco
Función BAÑO TURCO CARACTERíSTICAS Temperatura: regulada a aproximadamente 40°C. Duración: fija de 30 minutos Visualizaciones: el led 1 parpadea a intervalos de 1 segundo cuando está seleccionada la función de baño turco. A intervalos de 0,5 segundos de encendido y 2 segundos de apagado mientras esté activo el ciclo anti-cal. A intervalos de 0,5 segundos si falta agua en la caldera del baño turco. -
Página 39: Función Idrocolore
Función IDROCOLORE ® CARACTERíSTICAS: Duración: fija de 20 minutos Estructura del ciclo: ON/OFF — Selección del color DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ® Pulse el botón 4; se activa el ciclo IDROCOLORE El sistema emite una luz de colores a través de las boquillas correspon- dientes ubicadas en el techo de la cabina. -
Página 40: Uso De La Radio
USO DE LA RADIO ENCENDIDO Para encender o apagar la radio, pulse el botón “O” “ON/OFF”. REGULACIÓN DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen, pulse varias veces (o mantenga pulsado) el botón “+” mientras que, para disminuirlo, realice la misma operación con el botón “-” (botones “T”). BÚSQUEDA MANUAL DE UNA EMISORA Con la radio encendida, pulse el botón “N”... -
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA y MANTENIMIENTO La limpieza diaria es sencilla y rápida. Para las partes de acrílico basta utilizar un paño suave o esponja y un detergente líquido, neutro y no abrasivo, sin alcohol, amoníaco, ácido fórmico o formaldehído, ya que estas sustancias pueden dañar la cabina de forma irrever- sible. -
Página 43: Avisos Gerais
PORTUGUÊS PORTUGUÊS AVISOS GERAIS Ler com atenção as instruções deste manual para utilizar o produto de modo correcto e óptimo. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso impróprio. Certificar-se de que o produto tenha sido instalado correctamente, segundo as normas e leis vigentes, por pessoal competente e qualificado. -
Página 44: Teclado Touch&Go
KOSMIC Z1 Chuveiro fixo Jactos dorsais Dispensador de vapor Bicos de vapor Pequeno duche KOSMIC Z2 Chuveiro fixo Jactos dorsais ESQ > 38°C < 38°C Dispensador de vapor Bicos de vapor Pequeno duche TECLADO Touch&Go... -
Página 45: Regulação Da Temperatura Da Água
INTRODUÇÃO KOSMIC Z1 - KOSMIC Z2 KOSMIC é uma cabine de duche realizada em duas versões: KOSMIC Z2 e KOSMIC Z1 que se diferenciam pelas di- mensões externas e o número de utilizadores. Casa uma dessas versões é dotada de várias funções que podem ser reunidas essencialmente em duas categorias: funções com comando automático e funções com comando manual. -
Página 46: Descrição Do Funcionamento
Função BANhO TURCO CARACTERíSTICAS: Temperatura: Regulada a aproximadamente 40°C. Duração: fixa 30 minutos Visualizações: o led 1 lampeja com cadência de 1 segundo quando a função banho turco está seleccionada. Com cadência 0,5 seg aceso e 2 seg apagado enquanto activo o ciclo anti-calcário. Com cadência 0,5 seg por falta de água na caldeira do banho turco. -
Página 47: Especificações Técnicas
Função IDROCOLORE ® CARACTERíSTICAS: Duração: 20 minutos Estrutura ciclo: ON/OFF – Selecção cor DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO ® Carregue o botão 4, o ciclo IDROCOLORE se activa. O sistema providencia a irradiação de uma luz colorida através dos injectores apropriados situados no tecto da cabine. A cor da luz troca seguidamente: se desejar parar o sistema sobre uma cor específica é... - Página 48 USO RÁDIO LIGAÇÃO Para ligar ou desligar o rádio, carregue a tecla “O” “ON/OFF”. REGULAÇÃO DO VOLUME DE ESCUTA Para aumentar o volume carregue várias vezes (ou mantenha carregada) a tecla “+” e para diminuir, repita a operação com a tecla “-“...
-
Página 49: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO A limpeza diária é simples e rápida. Para as partes em acrílico é suficiente usar um pano macio ou esponja e um detergente líquido, neutro e não abrasivo sem conter substâncias alcoólicas, amoníaco, ácido fórmico ou formaldeído porque podem danificar a banheira de maneira irreversível. - Página 52 Viale De La Comina,17 -33170 Pordenone ITALY Tel.++39 0434 363405 /Fax.++39 0434 551292 Sito internet:http://www.kositalia.com E-Mail:[email protected] L’azienda produttrice si riserva il diritto di La société se réserve le droit d’apporter à ses La sociedad se reserva el derecho de aportar apportare in qualunque momento, senza produits ou accessoires toutes les modifica- modificaciones al produto sin previo aviso.