Tabla de contenido
Información acerca de la documentación
Producto descrito
Nombre del producto: SIDOR
Versiones:
versión estándar
versión CSA
Software:
versiones 1.5, 1.6, 1.7
Identificación de la documentación
Título:
Instrucciones de servicio SIDOR
Nº de referencia:
8011829
Versión:
2.3
Edición:
2013-11
Fabricante
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Alemania
Teléfono:
+49 7641 469-0
Fax:
+49 7641 469-1149
Correo electrónico:
Marca registrada
Windows es marca registrada de la Microsoft Corporation.Es posi-
ble que otras denominaciones de productos en este manual sean
marcas registradas y aquí sólo se utilizan para fines de identifica-
ción.
Documentos originales
La edición española 8011829 del presente documento es un
documento original de la SICK AG.
La SICK AG no asume la garantía por la fidelidad de una traduc-
ción no autorizada.
En caso de duda consulte la SICK AG o su distribuidor local.
Avisos legales
Sujeto a cambio sin previo aviso.
© SICK AG. Todos los derechos reservados.
2
Glosario
AC
Alternating Current (corriente alterna)
BlmSchV
Bundes-Immissionschutzverordnung (ordenanza
para la ejecución de la ley federal de protección
contra las inmisiones de la República Federal Ale-
mana)
CSA
Canadian Standards Association (www.csa.ca)
DC
Direct Current (corriente continua)
Firmware
Software interno del dispositivo; en la mayoría de
los casos guardado en módulos de memoria borra-
ble (EEPROMs)
IP XY
International Protection (ingl. también: Ingress Pro-
tection); grado de protección de un dispositivo con-
forme a IEC/DIN EN 60529. El número X determina
la protección contra contacto y partículas extrañas,
el número Y determina la protección contra la
humedad.
LED
Diodo emisor de luz (pequeña luz testigo)
Modbus®
Protocolo de comunicación de bus de campo
NAMUR
Abreviatura para "Normen-Arbeitsgemeinschaft für
Mess- und Regeltechnik in der chemischen Indus-
trie", ahora "Interessengemeinschaft Automati-
sierungstechnik der Prozessindustrie"
(www.namur.de), una asociación internacional de
usuarios de técnica de automatización de la indus-
tria de proceso
NDIR
Siglas en inglés de infrarrojos no dispersivos; deno-
minación de métodos de análisis óptico de gas en
el espectro infrarrojo
PC
Personal Computer
TA Luft
Instrucciones técnicas para el control de la calidad
del aire (disposición administrativa general refe-
rente a la ley federal de protección contra las inmi-
siones de la República Federal Alemana); entre
otros define los valores límite así como los métodos
de medición y de cálculo
UEG
Límite inferior de explosión (concentración mínima
en un gas o vapor inflamable por encima del cual
podrá encenderse la mezcla de gas)
UV
Ultravioleta (luz ultravioleta)
UVRAS
Ultraviolett-Resonanzabsorptionsspektrometrie
(espectrometría de absorción de resonancia de
rayos ultravioletas)
Windows
Sistema operativo para PCs de la Microsoft Corpo-
ration.
SIDOR · Instrucciones de servicio · 8011829 V 2.3 · © SICK AG
Tabla de contenido
