Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Titelseite
DIN EN 61010-1:2020-03
Additional Information for
Dust Measuring Devices and Combined Probe
Products:
DUSTHUNTER C200/SB/SP/T, FWE200DH, Combiprobe CP100
Ergänzende Informationen DIN EN 61010-1:2020-03
Información suplementaria DIN EN 61010-1:2020-03
Informations complémentaires sur DIN EN 61010-1:2020-03
Informazioni aggiuntive conformemente a DIN EN 61010-1:2020-03
MMMADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
MMMI
DE
EN
ES
FR
IT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SICK DUSTHUNTER C200
Resumen de contenidos para SICK DUSTHUNTER C200
- Página 1 DIN EN 61010-1:2020-03 Additional Information for Dust Measuring Devices and Combined Probe Products: DUSTHUNTER C200/SB/SP/T, FWE200DH, Combiprobe CP100 Ergänzende Informationen DIN EN 61010-1:2020-03 Información suplementaria DIN EN 61010-1:2020-03 Informations complémentaires sur DIN EN 61010-1:2020-03 Informazioni aggiuntive conformemente a DIN EN 61010-1:2020-03...
-
Página 2: Legal Information
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica- tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG. -
Página 3: Tabla De Contenido
DUSTHUNTER SP, Combiprobe CP100..........13 Bemessungsdaten bei Umgebungsbedingungen ........13 Bemessungsdaten für Geräte mit Eindringschutz........13 Ergänzungen zum Kapitel Technische Daten ..........14 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH......15 Bemessungsdaten bei Umgebungsbedingungen ........15 Bemessungsdaten für Geräte mit Eindringschutz........15 Ergänzungen zum Kapitel Technische Daten ..........15 Ergänzungen zum Kapitel Wichtige Hinweise..........16... - Página 4 Rated data for ambient conditions .............. 23 Rated data for devices with ingress protection........... 23 Supplements to Technical Data Section ............. 24 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH......25 10.1 Rated data for ambient conditions .............. 25 10.2 Rated data for devices with ingress protection........... 25 10.3 Supplements to Technical Data Section .............
- Página 5 14.2 Datos de dimensionado para los dispositivos con protección contra la penetración ....................33 14.3 Suplementos al capítulo Datos técnicos............34 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH......35 15.1 Datos de dimensionado a condiciones ambientales ........35 15.2 Datos de dimensionado para los dispositivos con protección contra la penetración ....................35...
- Página 6 19.2 Données nominales pour les appareils avec protection contre les corps solides et liquides..................43 19.3 Compléments du chapitre caractéristiques techniques ......44 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH......45 20.1 Données nominales pour les conditions ambiantes........45 20.2 Données nominales pour les appareils avec protection contre les corps solides et liquides..................
- Página 7 24.2 Dati di targa per dispositivi con protezione d’ingresso .......53 24.3 Note aggiuntive alla sezione Dati tecnici .............54 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH......55 25.1 Valori di targa per le condizioni ambientali ..........55 25.2 Dati di targa per dispositivi con protezione d’ingresso .......55 25.3 Note aggiuntive alla sezione Dati tecnici .............55...
-
Página 8: Deutsch
ZU DIESEM DOKUMENT Deutsch Zu diesem Dokument Funktion dieses Dokuments Dieses Dokument enthält ergänzende Informationen zu den Betriebsanleitungen von SICK- Produkten aufgrund der DIN EN 61010-1. Geltungsbereich WICHTIG: Dieses Dokument ist nur gültig im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung des jeweiligen Geräts. Bei Abweichungen haben die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Vorrang vor den Informationen in der entsprechenden Betriebsanlei- tung. -
Página 9: Informationen Für Alle Produkte
Steuereinheit MCUDH Ex-3K Steuereinheit MCU DUSTHUNTER SP100 Ex-3K Steuereinheit MCUDH Ex-3K Combiprobe CP100 DUSTHUNTER T50/100/200 Steuereinheit MCU DUSTHUNTER C200 FWE200DH Mess- und Steuereinheit (Steuereinheit MCU) 2.3.1 Entsorgung von Batterien HINWEIS: Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die jeweils gültigen lokalen Bestimmungen zur Entsorgung. - Página 10 A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK...
- Página 11 Abb. 2: Steuereinheit MCU Mainboard (beispielhaft) 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 12: Dusthunter Sb
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 13: Dusthunter Sp, Combiprobe Cp100
[1] Anbaulage Steuereinheit MCU/MCUDH Ex-3K: Leitungsdurchführungen müssen unten erfolgen, um IP-Schutz zu gewährleisten. 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 14: Ergänzungen Zum Kapitel Technische Daten
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 15: Dusthunter T, Dusthunter C200, Fwe200Dh
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH Bemessungsdaten bei Umgebungsbedingungen T50/100/200 C200 FWE200DH Gebrauch innerhalb oder außerhalb Innenräume und im Freien Innenräume und im Freien Innenräume und im Freien von Gebäuden Höhenlage max. 2.000 m (über Normalnull) max. -
Página 16: Ergänzungen Zum Kapitel Wichtige Hinweise
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH Ergänzungen zum Kapitel Wichtige Hinweise 5.4.1 Warnsymbole Symbol Bedeutung Gefahr (allgemein) Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr durch hohe Temperatur oder heiße Oberflächen Gefahr der Handverletzung Betriebsanleitung beachten A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... - Página 17 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 18: English
ABOUT THIS DOCUMENT English About this document Function of this document This document contains supplementary information to the Operating Instructions for SICK products based on DIN EN 61010-1. Scope of application NOTICE: This document is only valid in connection with the Operating Instructions of the device concerned. -
Página 19: Information For All Products
MCU control unit DUSTHUNTER SP100 Ex-3K MCUDH Ex-3K control unit Combiprobe CP100 DUSTHUNTER T50/100/200 MCU control unit DUSTHUNTER C200 FWE200DH Measuring and control unit (MCU control unit) 7.3.1 Disposal of batteries NOTE: Batteries must not be disposed of with household waste. - Página 20 A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK...
- Página 21 Fig. 4: MCU control unit mainboard (example) 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 22: Dusthunter Sb
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 23: Dusthunter Sp, Combiprobe Cp100
[1] Fitting position of MCU/MCUDH Ex-3K control unit: Cables must be routed at the bottom to ensure IP protection 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 24: Supplements To Technical Data Section
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 25: Dusthunter T, Dusthunter C200, Fwe200Dh
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 10.1 Rated data for ambient conditions T50/100/200 C200 FWE200DH Use inside or outside buildings Indoor and outdoor Indoor and outdoor Indoor and outdoor Altitude Max. 2000 m (above sea level) Max. -
Página 26: Supplements To Important Information Section
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 10.4 Supplements to Important Information Section 10.4.1 Warning symbols Symbol Significance Hazard (general) Hazard by voltage Danger due to high temperature or hot surfaces Danger of hand injury Observe Operating Instructions A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... - Página 27 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 28: Español
Sólo ponga en marcha el dispositivo una vez leído este documento. ▸ Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad y la información adicional. ▸ En caso de dudas: póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de SICK. Guardar los documentos Este documento: ▸... -
Página 29: Información Sobre Todos Los Productos
Unidad de control MCUDH Ex-3K Unidad de control MCU DUSTHUNTER SP100 Ex-3K Unidad de control MCUDH Ex-3K Combiprobe CP100 DUSTHUNTER T50/100/200 Unidad de control MCU DUSTHUNTER C200 Unidad de medición y control (unidad de control FWE200DH MCU) 12.3.1 Eliminación de pilas NOTA: No elimine las pilas con la basura doméstica. - Página 30 A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK...
-
Página 31: Extracción De La Pila De La Unidad De Control
Fig. 6: Unidad de control MCU Placa base (ejemplo) 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 32: Dusthunter Sb
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 33: Dusthunter Sp, Combiprobe Cp100
[1] Posición de montaje de la unidad de control MCU/MCUDH Ex-3K: realice los pasacables en la parte inferior para garantizar la protección IP. 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 34: Suplementos Al Capítulo Datos Técnicos
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 35: Dusthunter T, Dusthunter C200, Fwe200Dh
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 15.1 Datos de dimensionado a condiciones ambientales T50/100/200 C200 FWE200DH Uso en el interior o en el exterior de En el interior de edificios y al aire libre En el interior de edificios y al aire libre... -
Página 36: Suplementos Al Capítulo Información Importante
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 15.4 Suplementos al capítulo Información importante 15.4.1 Símbolos de advertencia Símbolo Significado Peligro (en general) Peligro por tensión eléctrica Peligro por temperatura elevada o superficies calientes Peligro de lesiones en las manos Observe las instrucciones de servicio... - Página 37 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 38: Français
▸ Respectez toutes les informations sur la sécurité et les autres informations complémentaires. ▸ Si vous ne comprenez pas quelque chose : veuillez contacter le SAV de SICK. Conservation des documents Ce document : ▸ doit être à disposition pour consultation. -
Página 39: Informations Pour Tous Les Produits
Unité de commande MCU DUSTHUNTER SP100 Ex-3K Unité de commande MCUDH Ex-3K Combiprobe CP100 DUSTHUNTER T50/100/200 Unité de commande MCU DUSTHUNTER C200 FWE200DH Unité de mesure et commande (MCU) 17.3.1 Mise au rebut des batteries REMARQUE : Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. - Página 40 A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK...
- Página 41 Fig. 8: Platine principale de l'unité de commande MCU (exemple) 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 42: Dusthunter Sb
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 43: Dusthunter Sp, Combiprobe Cp100
[1] Position de montage de l'unité de commande MCU/MCUDH Ex-3K : les traversées de câbles doivent se trouver en-dessous afin de garantir la protection IP. 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 44: Compléments Du Chapitre Caractéristiques Techniques
A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK... -
Página 45: Dusthunter T, Dusthunter C200, Fwe200Dh
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 20.1 Données nominales pour les conditions ambiantes T50/100/200 C200 FWE200DH Utilisation en intérieur ou en exté- En intérieur et en extérieur En intérieur et en extérieur En intérieur et en extérieur... -
Página 46: Compléments Du Chapitre «Informations Importantes
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 20.4 Compléments du chapitre «Informations importantes» 20.4.1 Symboles d'avertissement Symbole Signification Danger (général) Dangers dus aux courants électriques Danger dû à une forte température et à des surfaces brûlantes Risque de blessure à la main... - Página 47 DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Dust measuring devices and Combined probe...
-
Página 48: Italiano
INFORMAZIONI SUL DOCUMENTO Italiano Informazioni sul documento 21.1 Scopo del documento Il presente documento contiene informazioni aggiuntive al manuale d’uso dei prodotti SICK basati sulla norma DIN EN 61010-1. 21.2 Ambito d’applicazione IMPORTANTE Questo documento deve essere utilizzato esclusivamente con il manuale d’uso del dispositivo. -
Página 49: Informazioni Per Tutti I Prodotti
Unità di controllo MCUDH Ex-3K Unità di controllo MCU DUSTHUNTER SP100 Ex-3K Unità di controllo MCUDH Ex-3K Combiprobe CP100 DUSTHUNTER T50/100/200 Unità di controllo MCU DUSTHUNTER C200 Unità di misura e controllo (unità di controllo FWE200DH MCU) 22.3.1 Smaltimento delle batterie NOTA: Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti domestici. - Página 50 4 Tirare il gruppo con i componenti elettronici delle ottiche fuori dalla custodia. 5 Rimuovere la batteria a bottone sulla scheda a circuito stampato del processore. Fig. 9: Unità emettitore/ricevitore del DUSTHUNTER SB30 ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK Subject to change without notice...
- Página 51 2 Aprire l’unità di controllo con la chiave del relativo armadio. 3 Rimuovere la batteria a bottone . Fig. 10: Scheda principale dell’unità di controllo MCU (esempio) 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | Dust measuring devices and Combined probe Subject to change without notice...
-
Página 52: Dusthunter Sb
A bottone BR2032 Batteria chimica: Litio e monofluoruro di policarbonio Litio e monofluoruro di policarbonio Componente del dispositivo: Unità emettitore-ricevitore Unità di controllo MCU ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK Subject to change without notice... -
Página 53: Dusthunter Sp, Combiprobe Cp100
IP54 [1] Posizione di montaggio dell’unità di controllo MCU/MCUDH Ex-3K: i cavi devono essere posati sul fondo per garantire la protezione IP 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | Dust measuring devices and Combined probe... -
Página 54: Note Aggiuntive Alla Sezione Dati Tecnici
MCU: a bottone BR2032 MCUDH Ex-3K: BR1632A Batteria chimica: Litio e monofluoruro di policarbonio Componente del dispositivo: MCUDH Ex-3K [1] Solo per SP100-2K, SP100-3K ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | Dust measuring devices and Combined probe 8017305/AE00/V1-0/2022-09| SICK Subject to change without notice... -
Página 55: Dusthunter T, Dusthunter C200, Fwe200Dh
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 25.1 Valori di targa per le condizioni ambientali T50/100/200 C200 FWE200DH Uso interno o esterno Interno ed esterno Interno ed esterno Interno ed esterno Altitudine 2000 m max. (sopra il livello del mare) 2000 m max. -
Página 56: Note Aggiuntive Alla Sezione Informazioni Importanti
DUSTHUNTER T, DUSTHUNTER C200, FWE200DH 25.4 Note aggiuntive alla sezione Informazioni importanti 25.4.1 Simboli di avvertenza Simbolo Significato Pericolo (generale) Pericolo di scarica elettrica Pericolo derivante da temperature elevate o superfici calde Pericolo di lesioni alle mani Attenersi al manuale d’uso... - Página 57 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com...