Maintenance
Wartung
Mantenimiento
To update the firmware on your component,
download the SRAM AXS app, available for
free in the app stores.
Periodically clean your SRAM AXS or Quarq
power meter. Use a damp cloth to wipe off
dirt and debris. Clean the components with
soap and water only. Rinse thoroughly with
water and allow the parts to dry.
Routinely check the chainring bolts for the
correct torque values; never ride with loose
bolts.
NOTI C E
Do not clean the power meter with
a power washer. For DUB-PWR power
meters, make sure the battery sled is
installed and tightened before cleaning.
Do not use acidic or grease dissolving
agents on the power meter. Chemical
cleaners and solvents can
damage the power meter.
Failure to check your chainring bolts could
lead to the chainring bolts backing out of
the chainring.
Um die Firmware Ihrer Komponente zu
aktualisieren, laden Sie die SRAM AXS App
herunter, die in den App-Stores kostenlos
verfügbar ist.
Reinigen Sie den Quarq-Leistungsmesser
regelmäßig. Wischen Sie mit einem feuchten
Tuch Schmutz und Ablagerungen ab.
Reinigen Sie die Komponenten nur mit Seife
und Wasser. Spülen Sie die Teile sorgfältig
mit Wasser ab und lassen Sie sie trocknen.
Überprüfen Sie die Kettenblattschrauben re-
gelmäßig auf die korrekten Anzugsmomente;
fahren Sie nie mit losen Schrauben.
HI NW E I S
Reinigen Sie den Leistungsmesser nicht
mit einem Hochdruckstrahler. Stellen Sie
bei DUB-PWR-Leistungsmessern vor dem
Reinigen sicher, dass der Batterieeinsatz
eingebaut und festgezogen ist.
Verwenden Sie keine säurehaltigen oder
fettlösenden Mittel für den Leistungsmes-
ser. Chemische Reinigungsmittel und
Lösungsmittel können das Gerät
beschädigen.
Wenn Sie die Kettenblattschrauben nicht
überprüfen, können sie sich aus dem
Kettenblatt herausdrehen.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Pour mettre à jour le firmware de votre
composant, téléchargez l'app SRAM AXS
disponible gratuitement dans les app stores.
Nettoyez régulièrement votre capteur
de puissance SRAM AXS ou Quarq. À
l'aide d'un chiffon humide, essuyez toute
trace de saleté ou de poussière. Nettoyez
les composants à l'eau savonneuse
uniquement. Rincez à grande eau et laissez
sécher les pièces.
Vérifiez régulièrement le couple de serrage
des vis du plateau ; ne roulez jamais avec
des vis desserrées.
AVI S
Ne nettoyez jamais le capteur de
puissance avec un jet à haute pression.
Pour les capteurs de puissance DUB-
PWR, vérifiez que le chariot de la pile est
parfaitement installé et serré avant toute
opération de nettoyage.
N'utilisez jamais de détergents acides
ou dissolvant la graisse sur le capteur
de puissance. Les détergents chimiques
et les solvants peuvent endommager le
capteur de puissance.
Si vous ne vérifiez pas le serrage des
vis du plateau, celles-ci pourraient se
détacher du plateau.
Per aggiornare il firmware sui componenti,
scaricare l'applicazione SRAM AXS,
disponibile gratuitamente negli app store.
Pulire periodicamente il proprio misuratore
di potenza SRAM AXS o Quarq. Utilizzare un
panno umido per rimuovere la sporcizia e i
detriti. Lavare i componenti esclusivamente
con acqua e sapone. Sciacquare a fondo
con acqua e lasciare asciugare le parti.
Controllare regolarmente i bulloni della
corona per verificare che i valori di coppia
siano corretti; non utilizzare mai la bici con i
bulloni allentati.
AVVIS O
Non pulire il misuratore di potenza con
un'idropulitrice. Per i misuratori di potenza
DUB-PWR, assicurarsi che la slitta della
batteria sia installata e serrata prima della
pulizia.
Non utilizzare agenti acidi o in grado
di sciogliere il grasso sul misuratore di
potenza. L'uso di detergenti chimici e
solventi può danneggiare il misuratore di
potenza.
La mancata verifica dei bulloni
dell'ingranaggio potrebbe comportare la
fuoriuscita dei bulloni dall'ingranaggio.
Manutenção
メンテナンス
保养
Para actualizar o firmware (software
instalado na fábrica) do seu componente,
baixe a app SRAM AXS, disponível grátis nas
lojas de apps.
Periodicamente limpe o seu medidor de
potência SRAM AXS ou Quarq. Use um pano
húmido para limpar sujidade ou detritos.
Limpe os componentes apenas com sabão
e água. Enxague completamente com água
e deixe que as peças sequem.
Rotineiramente verifique os pernos das
cremalheiras para garantir os valores
correctos de momento de torção; nunca
guie a bicicleta com pernos frouxos.
N OTI FI CAÇÃO
Não limpe o medidor de potência com
uma máquina de lavagem por jacto sob
pressão. Para medidores de potência
DUB-PWR, assegure-se de que o invólucro
deslizante para a bateria esteja instalado e
apertado antes de fazer limpeza.
Não use no medidor de potência produtos
ácidos nem os que dissolvem a massa
lubrificante. Os produtos de limpeza
químicos e os solventes podem danificar o
medidor de potência.
Se não verificar os pernos das cremalheiras
pode ocorrer que os pernos da cremalheira
se soltem para fora da cremalheira.
コンポーネントでファームウェアをアップ
デートするには、アプリのストアから無料
で 入 手 で き る SRAM AXS ア プ リ を ダ ウ ン
ロードしてください。
SRAM AXS または Quarq パワー・メーターは
定期的に清掃してください。湿った布を使用
して、汚れやゴミを拭き取ります。石鹸と水
のみを使用して、コンポーネントを清掃しま
す。水でよくすすぎ、パーツを乾かします。
チェーンリング・ボルトが、正しいトルク
値で締められていることを定期的に確認し
ます。決して、ボルトが緩んだ状態で乗ら
ないでください。
注意事項
パワー・メーターを高圧洗浄機で清掃し
ないでください。DUB-PWR パワー・メー
ターの場合は、清掃する前に、電池ホル
ダーが取り付けられ、きちんと締め付け
られていることを確認してください。
パワー・メーターには、酸性剤またはグ
リス溶解剤を使用しないでください。化
学洗剤や溶剤は、パワー・メータを損傷
する恐れがあります。
チェーンリング・ボルトの確認を怠ると、
チェーンリング・ボルトがチェーンリン
グから外れる可能性があります。
39
