Manuales relacionados para LUCCI AIRFUSION CAROLINA
Resumen de contenidos para LUCCI AIRFUSION CAROLINA
- Página 1 LUCCI AIRFUSION CAROLINA CEILING FAN INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE WARRANTY INFORMATION CAUTION READ INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR SAFE INSTALLATION AND FAN OPERATION. V1.0 - MUTIL–2015-7-21...
- Página 2 Airfusion Carolina Installation Instructions CONTENTS Installation instruction manual ..................3 Installationsanleitung ......................12 Guide d’installation......................21 Manual de instrucciones de instalación................30 Manuale delle istruzioni di installazione................39 Installatiehandleiding......................48 2 | P a g e...
-
Página 3: Safety Precautions
Airfusion Carolina Installation Instructions THANK YOU FOR PURCHASING Thank you for purchasing this quality Lucci product. To ensure correct function and safety, please read and save all instructions before using the product. SAFETY PRECAUTIONS The information contained in the following pages has been prepared to ensure you of trouble-free operation of your ceiling fan. -
Página 4: Before Installation
Airfusion Carolina Installation Instructions BEFORE INSTALLATION Unpack the fan and carefully identify the parts. Please refer to Fig 1. Fig. 1 Canopy x 1 Down rod x 1 Coupling cover x 1 Motor assembly x 1 Blades assembly x 3... - Página 5 Airfusion Carolina Installation Instructions INSTALLING THE MOUNTING BRACKET • The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are a minimum 300mm spacing from the tip of the blade to the nearest objects or walls. •...
-
Página 6: Hanging The Fan
Airfusion Carolina Installation Instructions HANGING THE FAN • Lift the fan assembly onto the mounting bracket. Ensure the registration slot of the hanger ball is positioned on the stopper of the mounting bracket to prevent the fan from rotating when in operation. -
Página 7: Electrical Wiring Diagram
Airfusion Carolina Installation Instructions ELECTRICAL WIRING DIAGRAM WARNING: FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A LICENSED ELECTRICIAN. NOTE: AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE FIXED WIRING. USE WITH WALL SWITCH WIRING DIAGRAM: Fig. - Página 8 Airfusion Carolina Installation Instructions USE WITH REMOTE WIRING DIAGRAM: (REMOTE sold separately) 1/ Remote without plugs Fig. 7 2/ Remote with plugs Fig. 8 8 | P a g e...
-
Página 9: Finishing The Installation
Airfusion Carolina Installation Instructions FINISHING THE INSTALLATION After completing the electrical connection at the mounting bracket terminal block, connect the ceiling fan wiring via the quick connector plug. Cover the mounting bracket with the canopy. Ensure all electrical wiring is tucked inside the canopy and that the wires are not damaged during this step. -
Página 10: After Installation
Airfusion Carolina Installation Instructions The reverse switch is located in the top of the motor housing. Slide the switch to the LEFT for summer weather operation. Slide the switch to the RIGHT for winter weather operation. Note: You need a small tool to adjust the reverse switch in the top housing. -
Página 11: Technical Information
Airfusion Carolina Installation Instructions the possibility of an electrical shock. • The motor has a permanently lubricated ball bearing so there is no need to oil NOTE: Always turn off the power at the mains switch before attempting to clean your fan. - Página 12 Airfusion Carolina Installation Instructions WIR GRATULIEREN ZUM KAUF DIESES PRODUKTES Wir gratulieren zum Kauf dieses Qualitätsproduktes von Lucci. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vollständig und sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Gerätes zu gewährleisten. SICHERHEITSMASSREGELN Die nachfolgenden Informationen auf dieser Seite dienen dazu einen störungsfreien und vor allem sicheren Betrieb Ihres neuen Deckenventilators sicher zu stellen.
-
Página 13: Vor Der Installation Zu Beachten
Airfusion Carolina Installation Instructions ausgeführt werden. VOR DER INSTALLATION ZU BEACHTEN Versandpackung enthalten sind. Bitte beachten Sie hierzu Abb. 1. Abb. 1 Abdeckung x 1 Deckenstange x 1 Abdeckung Verbindungsstück x 1 Motoreinheit x 1 Flügel x 3 Kunststoffdübel x 2 Holzschrauben x 2 Schrauben für Flügel x 10... - Página 14 Airfusion Carolina Installation Instructions INSTALLATION DER DECKENHAL TERUNG • Der Deckenventilator muss an einem Ort installiert werden, wo die Flügelspitzen mindestens einen Abstand von 30cm zum nächsten Gegenstand oder der Wand haben • Befestigen Sie die Halterung an einem sicheren Deckenträger oder einer strukturell äquivalenten Stelle, die ein Gewicht von mindestens 30KG tragen kann, und verwenden Sie dazu die zwei mitgelieferten Schrauben.
- Página 15 Airfusion Carolina Installation Instructions AUFHÄNGUNG DES VENTILATORS Setzen Sie die Ventilatoreinheit auf die Halterung auf. Stellen Sie sicher, dass die Führungsschlitze des Kugelgelenks auf die Anschlagstifte der Halterung ausgerichtet sind, wodurch ein Verdrehen des Ventiltors während des Betriebs verhindert wird. Abb.4) Abb.
- Página 16 Airfusion Carolina Installation Instructions ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM WARNHINWEIS: INTERESSE IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MÜSSEN ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEFÜHRT WERDEN. HINWEIS: EIN ZUSÄTZLICHER, ALLPOLIGER TRENNSCHATER MUSS IN DER INSTALLATION DER WANDVERKABELUNG ENTHALTEN SEIN. DER EINSATZ MIT FEST INSTALLIERTEM WANDSCHALTER - SCHALTDIAGRAMM: Abb.
- Página 17 Airfusion Carolina Installation Instructions Abb. 7 2/ Fernbedienung mit Stecker Abb. 8 17 | P a g e...
-
Página 18: Abschluss Der Installation
Airfusion Carolina Installation Instructions ABSCHLUSS DER INSTALLATION Nach Abschluss der elektrischen Anschlüsse am Kabelblock der Halterung schließen Sie die Verkabelung des den Deckenventilator über den Verbindungsstecker an der Netzstromversorgung Decken Sie die Halterung mit der Abdeckung ab. Die Verkabelung befindet sich nun unter der Abdeckung und Sie sollten darauf achten, dass diese in diesem Schritt nicht beschädigt wird. -
Página 19: Nach Der Installation
Airfusion Carolina Installation Instructions Der Rückwärtsschalter befindet sich auf dem Motorgehäuse. Schieben Sie den Schalter für den Sommerbetrieb nach LINKS. Für den Winterbetrieb ist der Schalter nach RECHTS zu schieben. Hinweis: Zur Einstellung des Rückwärtsschalters auf dem Motorgehäuse wird ein kleines Werkzeug benötigt. -
Página 20: Technische Daten
Airfusion Carolina Installation Instructions NICHT auf geringfügige Beschwerden, wie z.B. dass Motorlaufgeräusche hörbar sind. – Alle Elektromotoren sind zu einem gewissen Grad während des Betriebs hörbar. WARTUNG UND PFLEGE: • Die regelmäßige Reinigung des Ventilators ist die einzige Wartungsmaßnahme, die Ihr Ventilator benötigt. -
Página 21: Consigne De Sécurité
Airfusion Carolina Installation Instructions MERCI POUR VEOTRE ACHAT Félicitations! Vous venez d’acquérir votre ventilateur de plafond à onde lumineuse à faible consummation électrique de Minka Aire. Pour un fonctionnement approprié et sûre, lire attentivement et intégrer toutes les consignes avant l’utilisation du produit. -
Página 22: Avant L'installation
Airfusion Carolina Installation Instructions AVANT L’INSTALLATION Déballez le ventilateur et identifiez avec prudence les composants. Regardez Fig.1. Fig. 1 Monture x 1 Support de suspension x 1 Capot du couplage x 1 Ensemble moteur x 1 Ensemble des pales x 3 Chevilles en plastique x 2 Vis à... - Página 23 Airfusion Carolina Installation Instructions INSTALLER LE SUPPORT DE FIXATION • Il faut installer le ventilateur au plafond dans un endroit où les pales seront éloignés les uns les autres au moins 300mm de la pointe de pale jusqu’à l’objet ou mur plus proche.
-
Página 24: Installation Des Lames
Airfusion Carolina Installation Instructions FIXATION DU VENTILATEUR Soulever le ventilateur sur le support de montage. S’assurer que le logement de calage du palier de suspension est positionné sur le butoir du support de montage afin de prévenir la rotation du ventilateur lorsqu’il est en fonctionnement. -
Página 25: Schéma De Câblage Électrique
Airfusion Carolina Installation Instructions SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ Les branchements électriques doivent être effectuées par un électricien agréé. NOTE: UNE supplémentaires Toutes POLE DECONNEXION interrupteur doit être incluse dans le câblage fixe. UTILISER AVEC LE SCHÉMA DE CÂBLAGE DE COMMUTATION: Fig. - Página 26 Airfusion Carolina Installation Instructions Fig. 7 2/ Dispositif à distance avec fiches Fig. 8 26 | P a g e...
- Página 27 Airfusion Carolina Installation Instructions COMPLÈTEMENT DE L’INSTALLATION Après avoir complété la connexion électrique au bornier du support de montage, connecter le câblage de ventilateur au plafond en utilisant le connecteur libre. Couvrir le support de montage avec la voile. Assurer que tous les câblages électriques soient dans la voile et qui ne soient pas endommagés pendant cette procédure.
-
Página 28: Après L'installation
Airfusion Carolina Installation Instructions Note: Vous aurez besoin d’un petit tournevis ou similaire pour faire basculer cet interrupteur. Fig. 11 APRÈS L’INSTALLATION OSCILLATION: NOTE: LES VENTILATEURS TENDENT A SE DEPLACER PENDANT LE FONCTIONNEMENT AU FAIT QU’ILS SONT MONTES SUR UNE RONDELLE EN CAOUTCHOUC. SI LE VENTILATEUR A ETE MONTE DE FAÇON RIGIDE AU PLAFOND, IL PROVOQUE DES VIBRATIONS EXCESSIVE. -
Página 29: Information Technique
Airfusion Carolina Installation Instructions • Ne pas utiliser d'eau pour nettoyer votre ventilateur de plafond. Cela pourrait endommager le moteur ou les lames et créer la possibilité d'un choc électrique. • Le moteur comporte un palier à billes lubrifié à vie. Il n'est pas nécessaire utiliser l'huile NOTE: Toujours couper l'alimentation à... -
Página 30: Felicitaciones Por Su Compra
Airfusion Carolina Installation Instructions FELICITACIONES POR SU COMPRA Felicitaciones por la compra de este producto de calidad de Lucci. Para garantizar el funcionamiento y seguridad, por favor antes de utilizar el producto, lea detalladamente todas las instrucciones y guárdelas para futura referencia. -
Página 31: Antes De La Instalación
Airfusion Carolina Installation Instructions ANTES DE LA INSTALACIÓN Desembale el ventilador y cuidadosamente identifique las piezas. Por favor refiérase a la Fig 1. Fig. 1 Cubierta del cableado x 1 Extensión vertical x 1 Cubierta de acoplamiento x 1 Cubierta del motor x 1 Anclaje de aspas x 3 Anclajes de plástico x 2... -
Página 32: Instlación Del Soporte De Montaje
Airfusion Carolina Installation Instructions INSTLACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE • El ventilador de techo se debe instalar en una ubicación de manera que las paletas queden separadas de los objetos y paredes un mínimo de 300mm desde la punta de las paletas. -
Página 33: Colgar El Ventilador
Airfusion Carolina Installation Instructions COLGAR EL VENTILADOR Levante el ventilador sobre la abrazadera de montaje. Asegúrese que la ranura de registro de la bola del colgador está colocada en el tope de la abrazadera de montaje para evitar que el ventilador gire mientras se encuentra en funcionamiento. -
Página 34: Diagrama De Cableado Elétrico
Airfusion Carolina Installation Instructions DIAGRAMA DE CABLEADO ELÉTRICO ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD TODAS LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER REALIZADAS POR UN ELECTRICISTA AUTORIZADO. NOTA: DEBE INCLUIRSE UN INTERRUPTOR ADICIONAL DE DESCONEXIÓN DE TODOS POLOS EN EL CABLEADO FIJO. USEO CON UN DIAGRAMA DE CABLEADO DE CONTROL DE PARED: Figura. - Página 35 Airfusion Carolina Installation Instructions Figura. 7 2/ Mando a distancia con conexiones Figura. 8 35 | P a g e...
-
Página 36: Funcionamiento Del Ventilador De Techo
Airfusion Carolina Installation Instructions FINISHING THE INSTALLATION Después de finalizar la conexión eléctrica en le bloque de terminales del soporte de montaje, conecte el cableado del ventilador de techo a través del enchufe de conexión rápida. Cubra el soporte de montaje con el dosel. Asegúrese de que todo el cableado eléctrico está dentro del dosel y de que no ha sido dañado durante esta operación. -
Página 37: Después De La Instalación
Airfusion Carolina Installation Instructions El interruptor de cambio de sentido se encuentra en la parte superior de la cubierta del motor. Desplace el interruptor a la IZQUIERDA para funcionar en verano. Desplace el interruptor a la DERECHA para funcionar en invierno. -
Página 38: Información Técnica
Airfusion Carolina Installation Instructions electricidad cuando lo hace. • No use agua para limpiar el ventilador de techo. Se podría dañar el motor o las paletas y crear la posibilidad de una descarga eléctrica. • El motor tiene un cojinete de bolas permanentemente lubricado. No se necesita ponerle aceite NOTA: Desconecte siempre el interruptor de alimentación antes de tratar de limpiar su ventilador. -
Página 39: Precauzioni Di Sicurezza
Airfusion Carolina Installation Instructions VI RINGRAZIAMO PER IL VOSTRO ACQUISTO Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di qualità Lucci. Per assicurare la corretta funzionalità e la sicurezza, si prega di leggere con attenzione e salvare tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. - Página 40 Airfusion Carolina Installation Instructions PRIMA L’INSTALLAZIONE Disimballare il ventilatore e identificare accuratamente le parti. Si prega di fare riferimento alla Figura 1. Fig. 1 Copertura x 1 Asta inferiore x 1 Copertura giunto x 1 Gruppo motore x 1 Assemblaggio pale x 3...
- Página 41 Airfusion Carolina Installation Instructions INSTALLARE LA STAFFA DI MONTAGGIO • Il ventilatore deve essere installato in una posizione che le lame siano una distanza minima 300 millimetri dalla punta della lama agli oggetti o pareti vicine. • Fissare la staffa di sostegno al travetto soffitto o una struttura che è in grado di trasportare un carico di almeno 30 kg, con le due viti lunghe fornite.
-
Página 42: Installazione Del Ventilatore
Airfusion Carolina Installation Instructions INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE Sollevare il gruppo ventilatore sulla staffa di montaggio. Assicuratevi che la tacca della sfera di sospensione sia posizionata sul fermo della staffa di montaggio per impedire al ventilatore di ruotare quando in funzione. (Fig.4) Fig. -
Página 43: Schema Elettrico
Airfusion Carolina Installation Instructions SCHEMA ELETTRICO ATTENZIONE: PER LA VOSTRA SICUREZZA TUTTI I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO NOTA: UN SUPPLEMENTARE ALL POLE SEZIONATORE DEVE ESSERE INCLUSO NEL CABLAGGIO FISSO USARE CON IL DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELL’INTERRUTTORE A MURO: Fig. - Página 44 Airfusion Carolina Installation Instructions Fig. 7 2/ Telecomando con spinotti Fig. 8 44 | P a g e...
-
Página 45: Completamento Dell'installazione
Airfusion Carolina Installation Instructions COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE Dopo aver completato il collegamento elettrico al blocco terminale della staffa di montaggio, collegare il cavo del ventilatore a soffitto tramite il connettore rapido. Coprire la staffa di montaggio con la calotta. Assicurarsi che tutti i cavi elettrici siano nascosti all'interno della calotta e che non siano stati danneggiati durante questa operazione. -
Página 46: Dopo L'installazione
Airfusion Carolina Installation Instructions L’interruttore di inversione è situato sulla parte superiore del gruppo motore. Scorrere l’interruttore verso SINISTRA per il funzionamento in periodo estivo. Scorrere l’interruttore verso DESTRA per il funzionamento in periodo invernale. Nota: è necessario un piccolo attrezzo per regolare l’interruttore di inversione situato nell’alloggiamento superiore. -
Página 47: Informazioni Tecniche
Airfusion Carolina Installation Instructions • La pulizia periodica del vostro ventilatore a soffitto è l'unica manutenzione richiesta. Utilizzare una spazzola morbida o un panno privo di peli per evitare di graffiare la vernice. Si prega di spegnere l'elettricità quando lo fate. -
Página 48: Veiligheidsvoorschriften
Airfusion Carolina Installation Instructions GEFELICITEERF MET UW AANKOOP Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct van Lucci. Lees en bewaar alle instructies aandachtig voordat u het product gebruikt, om een juiste werking en veiligheid te garanderen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De informatie op de volgende pagina’s is gericht om een veilig gebruik van uw ventilator te verzekeren. -
Página 49: Voor De Installatie
Airfusion Carolina Installation Instructions VOOR DE INSTALLATIE Pak de ventilator uit en controleer alle onderdelen. Zie Fig 1. Fig. 1 Overkapping x 1 Neerwaartse staaf x 1 Koppelingskap x 1 Motorgedeelte x 1 Schoepgedeelte x 3 Plastic pluggen x 2... -
Página 50: De Houder Installeren
Airfusion Carolina Installation Instructions DE HOUDER INSTALLEREN • De ventilator moet in een ruimte geïnstalleerd worden waar tussen uiteinden van de schoepen en het dichtsbijzijnde voorwerp of muur tenminste 300mm zit. • Installeer de houder aan een plafondbalk of structuur dat een lading van tenminste 30KG kan dragen, met de twee lange schroeven uit het pakket. -
Página 51: Elektrische Bedrading
Airfusion Carolina Installation Instructions VENTILATOR OPHANGEN Til de ventilator op de montagebeugel. Zorg ervoor dat de registratie gleuf van hanger kogel overeen kom met de stop van montagebeugel om zo te voorkomen dat de ventilator draait tijdens gebruik. (Fig. 4) Fig. - Página 52 Airfusion Carolina Installation Instructions WAARSCHUWING: VOOR UW VEILIGHEID, MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN DOOR EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN UITGEVOERD WORDEN.. OPMERKING: EEN EXTRA TWEEPOLIGE ONTKOPPLINGSSCHAKELAAR MOET OP DE VAST BEDRADING WORDEN TOEGEVOEGD. GEBRUIK MET WANDSCHAKELAAR SCHAKELSCHEMA: Fig. 6 GEBRUIK MET AFSTANDSBEDIENING SCHAKELSCHEMA: (AFSTANDSBEDIENING...
- Página 53 Airfusion Carolina Installation Instructions Fig. 7 2/ Afstandsbediening met stekkers Fig. 8 53 | P a g e...
-
Página 54: De Installatie Afronden
Airfusion Carolina Installation Instructions DE INSTALLATIE AFRONDEN Sluit de plafondventilator-bedrading aan via de snelaansluitingsplug na voltooiing van de elektrische aansluiting bij het montagebeugel-aansluitblok. Bedek de montagebeugel met de overkapping. Zorg ervoor dat alle elektrische bedrading onder de overkapping gestopt is en dat ze niet beschadigd raken tijdens deze stap. Bevestig de overkapping aan de hangbeugel met de bijgesloten schroeven. - Página 55 Airfusion Carolina Installation Instructions Opmerking: u hebt een klein werktuig nodig om de omkeerschakelaar in de bovenste behuizing te veranderen. Fig. 11 NA DE INSTALLATIE SLINGEREN: OPMERKING: VENTILATORS BEWEGEN TIJDENS HET FUNCTIONEREN AANGEZIEN ZE BEVESTIGD ZIJN AAN EEN RUBBEREN RING. ALS DE VENTILATOR TE STRAK AAN HET...
-
Página 56: Technische Informatie
Airfusion Carolina Installation Instructions beschadigen en elektrische schok veroorzaken. • De motor heeft een permanent geoliede kogellager. De kogellager hoeft niet geolied te worden. OPMERKING: Zet altijd de stroom uit met de hoofdschakelaar voor u de ventilator reinigt. TECHNISCHE INFORMATIE...