Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para DENTSPLY Essix SelectVac
Resumen de contenidos para DENTSPLY Essix SelectVac
- Página 1 User Manual...
-
Página 2: Tabla De Contenido
taBLe of contents Manual By Language general Information English ..............2-5 Intended Use ..............2 Spanish..............6-9 Packaging Contents ...........2 French ..............10-13 Setting Up ..............2 Italian ..............14-17 Parts Identification ............3 German..............18-21 Instructions for Basic Operation .........3 Troubleshooting ............3 Cleaning and Maintenance .........4 Heating times ............22 Repairs and Returns...........4 Warranty Terms and Conditions ......... 4 Technical Specifications ..........5 Exploded View ............5 Intended Use This unit is intended to be used in both the dental office and laboratory to manufacture thermoplastic appliances. -
Página 3: Instructions For Basic Operation
Coolant may be utilized to expedite this process. 5. Material stuck in the vacuum holes: This can occur if the material is overheated and pulled into and through the vacuum holes. Allow materials to cool completely. Attempt to pull the material from the platform. If the material is not protruding through the vacuum holes, gently pry the material off. Excessive overheating of the material may cause permanent damage to the motor and require return for non-warranty repair. 6. Heater does not function: Ensure proper power cord attachment. Ensure the power switch has been pressed to power the unit. If the heater still does not function, check the vacuum. If neither work, check the fuse located near the unit’s power inlet. A spare fuse is provided with the unit. (see below for fuse replacement instructions). If the unit remains non-operational, please call DENTSPLY Raintree Essix at 1-800-883-8733 for further assistance. cLeanIng and MaIntenance 1. A slightly damp cloth can be used as necessary to wipe down the unit. No other cleaning should be required. 2. C heck the power cord for wear or damage (ie. heat damage, fraying, etc.) at each use and examine the plug to ensure that the connections are fully seated. Never allow the heater to be placed over the power cord for extended periods as this may cause damage. 3. K eep the heating coil free from moisture and never touch with tools or metallic objects. 4. f use replacement: The power inlet on the back of the unit incorporates a fuse. The fuse is rated for proper operation under normal conditions. If the fuse needs to be replaced, an extra fuse is included for your convenience. It is located in the fuse... -
Página 4: Repairs And Returns
For repair procedures, contact: D ENTSPLY Raintree Essix, 7290 26th Court East, Sarasota, FL 34243, USA. DO NOT pack the Essix ® SelectVac ® Machine in styrofoam chip material for shipping. The material may lodge into the heater mechanism and become a fire hazard. Remove handles prior to packing the unit. If you have questions or need technical assistance, please contact the DENTSPLY Raintree Essix Customer Service Center at 800-883-8733. warrantY terMs and condItIons The Essix SelectVac Machine is warranted for its designated use, in accordance with the instructions, against original defects ® ® in material and workmanship for a period of 12 months* from date of purchase. This warranty extends only to the original purchaser. -
Página 5: Technical Specifications
tecHnIcaL sPecIfIcatIons • Source: 127V or 220V AC 50/60 Hz • Consumption: 750 W Average • Heating Power: 450 W • Motor Power: 1400 W • Dimensions (WxDxH): 180x230x290 mm (without packaging), 200x250x300 mm (with packaging) • Weight: 4.500 Kg (without packaging), 5.600 Kg (with packaging) • Pollution Degree: 2 • Protection Degree: IPX1 (protected against spatter) • Noise Level: Motor 70/90 dB @ 0.50M... -
Página 6: Instalación
ÍndIce Información general Solución de problemas ..........7 Uso previsto..............6 Limpieza y mantenimiento ..........7 Contenido del paquete ..........6 Reparaciones y devoluciones........8 Instalación ..............6 Términos y condiciones de la garantía ....... 8 Identificación de piezas ..........6 Ilustración detallada de piezas ........8 Instrucciones para el funcionamiento básico....6 Especificaciones técnicas...........9 Uso PreVIsto Esta unidad está hecha para usarse en el consultorio odontológico y en el laboratorio para la fabricación de accesorios termoplásticos. contenIdo deL PaQUete • Cable de alimentación • Llave Allen de 4 mm • Manual del usuario • Bolitas de vidrio • Soporte para el molde • Máquina SelectVac Essix ®... -
Página 7: Instrucciones Para El Calentamiento Desde Los Dos Lados
5. Material adherido en los orificios de vacío: Esto puede ocurrir si el material se calienta demasiado y entra o pasa por los orificios de vacío. Deje que los materiales se enfríen completamente. Intente quitar el material de la plataforma tirando de este. Si el material no sobresale a través de los orificios de vacío, despegue el material haciendo palanca suavemente. El calentamiento excesivo del material puede causar daños permanentes al motor y puede ser necesario enviarlo de vuelta al fabricante para una reparación fuera de garantía. 6. el calentador no funciona: Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado. Asegúrese de que el interruptor de encendido haya sido presionado para encender la unidad. Si el calentador aún no funciona, compruebe el vacío. Si ninguno funciona, compruebe el fusible ubicado cerca de la entrada de alimentación de la unidad. Se suministra un fusible de repuesto con la unidad. (consulte a continuación las instrucciones de reemplazo del fusible). Si la unidad sigue sin funcionar, llame a DENTSPLY Raintree Essix al 1-800-883-8733 para obtener ayuda adicional. LIMPIeZa Y MantenIMIento 1. P uede usarse un paño ligeramente húmedo, según sea necesario, para limpiar la unidad. No es necesario realizar ningún otro tipo de limpieza. 2. C ompruebe si el cable de alimentación está desgastado o dañado (es decir, daños producidos por el calor, deshilachamien- to, etc.) en cada uso y examine el enchufe para asegurarse de que las conexiones estén completamente asentadas. Nunca permita que el calentador quede sobre el cable de alimentación durante períodos largos, ya que esto puede provocar daños. 3. Mantenga la resistencia de calentamiento libre de humedad y nunca la toque con herramientas u objetos metálicos. 4. reemplazo del fusible: La entrada de alimentación eléctrica en la parte posterior de la unidad incluye un fusible. Éste tiene una clasificación para un funcionamiento adecuado en condiciones normales. Para su comodidad, se incluye un fusible adicio-... -
Página 8: Términos Y Condiciones De Garantía
Para procedimientos de reparación, comuníquese con: DENTSPLY Raintree Essix, 7290 26th Court East, Sarasota, FL 34243, USA. NO empaque la Máquina SelectVac de Essix con viruta de poliestireno para el envío. El material puede entrar en el ® ® mecanismo del calentador y esto puede constituir un peligro de incendio. Quite las manijas antes de empacar la unidad. Si tiene preguntas o necesita asistencia técnica, comuníquese con el Centro de atención al cliente de DENTSPLY Raintree Essix al 800-883-8733. tÉrMInos Y condIcIones de garantÍa La Máquina SelectVac de Essix está garantizada para su uso designado, de conformidad con las instrucciones, contra ® ® defectos originales de materiales y mano de obra, durante un período de 12 meses* a partir de la fecha de compra. Esta garantía se extiende sólo para el comprador original. -
Página 9: Especificaciones Técnicas
esPecIfIcacIones tÉcnIcas • Fuente: 127 V o 220 V CA 50/60 Hz • Consumo: 750 W en promedio • Potencia de calentamiento: 450 W • Alimentación del motor: 1400 W • Dimensiones (Ancho x Profundidad x Altura): 180x230x290 mm (sin el empaque), 200x250x300 mm (con el empaque) • Peso: 4,5 kg (sin el empaque), 5,6 kg (con el empaque) • Grado de polución: 2 • Grado de protección: IPX1 (protegido contra salpicaduras) • Nivel de ruido: Motor 70/90 dB a 0,50 M... -
Página 10: Informations Générales Usage Prévu
taBLe des MatIÈres Informations générales Dépannage ............... 11 Usage prévu .............10 Nettoyage et entretien ..........11 Contenu de l'emballage ..........10 Réparations et retours ..........12 Installation ..............10 Termes et conditions de la garantie ......12 Identification des pièces ...........10 Vue explosée ............12 Instructions pour le fonctionnement de base .... 10 Spécifications techniques .........13 Usage PrÉVU Cette unité est destinée à un usage dans le cadre d'un cabinet dentaire ou d'un laboratoire pour la fabrication d'appareils à base de matériaux thermoplastiques. contenU de L'eMBaLLage • Câble d'alimentation • Clé Allen de 4 mm • Mode d'emploi • Granulés de verre... -
Página 11: Dépannage
5. d u matériau est coincé dans les trous d'aspiration : Ce problème peut survenir si le matériau est trop chauffé et aspiré par les trous d'aspiration. Laisser les matériaux refroidir complètement. Essayer de retirer le matériau de la plate-forme. Si le matériau ne dépasse pas des trous d'aspiration, retirer délicatement le matériau en faisant levier. Une surchauffe du matériau peut endommager le moteur de façon permanente et nécessiter le renvoi du dispositif pour des réparations hors garantie. 6. L'élément chauffant ne fonctionne pas : s'assurer que le cordon d'alimentation est bien attaché. S'assurer que le commutateur marche/arrêt a bien été enclenché pour mettre l'unité sous tension. Si l'élément chauffant ne fonctionne toujours pas, contrôler l'aspiration. Si aucun de ces deux éléments ne fonctionne, vérifier le fusible situé à proximité de la prise de branchement de l'unité. Un fusible de rechange est fourni avec l'unité (voir les instructions de remplacement du fusible, ci-dessous). Si l'unité ne fonctionne toujours pas, veuillez appeler DENTSPLY Raintree Essix au 1-800-883-8733 afin d'obtenir une assistance plus approfondie. nettoYage et entretIen 1. S i nécessaire, un tissu légèrement humide peut être utilisé pour essuyer l'appareil. Aucun nettoyage supplémentaire n’est requis. 2. À chaque utilisation, vérifier que le cordon d'alimentation ne comporte aucun signe d'usure ou d'endommagement (par ex. endommagement dû au chauffage, un effilochage, etc.) et examiner la prise pour s'assurer que les connexions sont bien en place. Ne jamais placer l'élément chauffant sur le cordon d'alimentation, pendant une période prolongée, pour éviter tout dommage. 3. M aintenir la résistance à l'abri de l'humidité et ne jamais la faire entrer en contact avec un quelconque outil ou objet métallique. -
Página 12: Réparations Et Retours
Pour connaître les procédures de réparation, veuillez contacter DENTSPLY Raintree Essix, 7290 26th Court East, Sarasota, FL 34243, USA. NE PAS emballer la machine Essix SelectVac dans des bandes de styro-mousse pour l’expédition. Ce matériau pourrait ® ® pénétrer dans le mécanisme de l'élément chauffant et représenter un risque d'incendie. Retirer les poignées avant d’emballer le dispositif. Pour toute question ou assistance technique, veuillez contacter le service client de DENTSPLY Raintree Essix au 1-800-883-8733. terMes et condItIons de La garantIe La machine Essix ® SelectVac ® est garantie pour son utilisation désignée, en accord avec les instructions, contre les défauts de pièces et de fabrication d'origine, pendant une durée de 12 mois* à compter de la date d'achat. Cette garantie est consentie uniquement à l'acheteur d'origine. -
Página 13: Spécifications Techniques
sPÉcIfIcatIons tecHnIQUes • Source : 127V ou 220V CA 50/60 Hz • Consommation : 750 W en moyenne • Puissance de chauffage : 450 W • Puissance du moteur : 1400 W • Dimensions (LxPxH): 180x230x290 mm (sans emballage), 200x250x300 mm (avec l'emballage) • Poids : 4,500 Kg (sans emballage), 5,600 Kg (avec emballage) • Degré de pollution : 2 • Degré de protection : IPX1 (protégé contre les éclaboussures) • Niveau sonore : Moteur 70/90 dB @ 0,50M... -
Página 14: Contenuto Della Confezione
IndIce Informazioni generali Individuazione e risoluzione dei guasti ..... 15 Uso previsto..............14 Pulizia e manutenzione ..........15 Contenuto della confezione ........14 Riparazioni e resi ............16 Impostazione ............14 Termini e condizioni di garanzia .......16 Identificazione delle parti ..........14 Disegno esploso ............16 Istruzioni operative di base ........14 Specifiche tecniche...........17 Uso PreVIsto L'unità è progettata per l'uso in gabinetti dentistici e laboratori odontotecnici per la fabbricazione di termoformati plastici. contenUto deLLa confeZIone • Cavo di alimentazione • Chiave a brugola di 4 mm • Manuale d'uso • Vetro in pellet • Piastra di fusione • Termoformatrice Essix SelectVac ®... -
Página 15: Individuazione E Risoluzione Dei Guasti
® 5. M ateriale incastrato nei fori del vuoto: ciò può verificarsi se il materiale è surriscaldato e viene fatto cadere all’interno e attraverso i fori del vuoto. Far raffreddare completamente i materiali. Cercare di estrarre il materiale dalla piattaforma. Se non sporge dai fori del vuoto, staccarlo facendo leva delicatamente. Il surriscaldamento del materiale può causare danni irreparabili al motore e rendere necessario il reso per una riparazione non prevista dalla garanzia. 6. Il riscaldatore non funziona: verificare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato. Controllare che l'interruttore di alimentazione sia stato premuto e abbia acceso l'unità. Se il riscaldatore non funziona ancora, controllare la pompa del vuoto. Se nessuno dei due funziona, controllare il fusibile posizionato in prossimità del connettore di ingresso alimentazione dell'unità. Un fusibile di ricambio è fornito a corredo dell'unità, (vedere in seguito le istruzioni per la sostituzione del fusibile). Se l'unità non funziona ancora, rivolgersi per ulteriore assistenza a DENTSPLY Raintree Essix telefonando al numero 1-800- 883-8733. PULIZIa e ManUtenZIone 1. Utilizzare un panno leggermente inumidito per pulire l'unità. Non sono necessari altri tipi di pulizia. 2. V erificare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato (ossia danneggiato dal calore, logoro, ecc.) ad ogni uso ed esaminare il connettore verificando che le connessioni siano integre e ben insediate. Non appoggiare mai a lungo il riscaldatore sopra il cavo di alimentazione perché si potrebbe danneggiare. 3. Mantenere la serpentina di riscaldamento priva di umidità e non toccarla mai con utensili od oggetti metallici. 4. sostituzione dei fusibili: l'ingresso dell'alimentazione sul retro dell'unità prevede anche un fusibile integrato. Questo fusibile è del calibro corretto per il funzionamento in condizioni normali. Se è necessario sostituirlo, il portafusibili dispone di... -
Página 16: Disegno Esploso
Per ogni intervento di riparazione, rivolgersi a: DENTSPLY Raintree Essix, 7290 26th Court East, Sarasota, FL 34243, USA. NON imballare per la spedizione la Termoformatrice Essix SelectVac in chip di polistirene espanso. Il materiale può depositarsi ® ® all'interno del meccanismo riscaldante e costituire un rischio di incendio. Prima di imballare l'unità, rimuovere le maniglie. Per ogni domanda o richiesta di assistenza, rivolgersi a DENTSPLY Raintree Essix, Centro di assistenza alla clientela al numero 800-883-8733. terMInI e condIZIonI dI garanZIa La termoformatrice Essix ® SelectVac ® è garantita per l'uso previsto, in conformità alle istruzioni, da difetti originali di materiale e di fabbricazione per un periodo di 12 mesi* dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo per l'acquirente originale. -
Página 17: Specifiche Tecniche
sPecIfIcHe tecnIcHe • Alimentazione: 127 V o 220 V CA 50/60 Hz • Consumo: 750 W di media • Potenza termica: 450 W • Potenza motore: 1400 W • Dimensioni (LxPxA): 180x230x290 mm (senza confezione), 200x250x300 mm (con confezione) • Peso: 4,5 Kg (senza confezione), 5,6 Kg (con confezione) • Grado d'inquinamento: 2 • Grado di protezione: IPX1 (involucro protetto contro la caduta verticale di gocce d'acqua) • Livello di rumore: motore 70/90 dB a 0,50 M... -
Página 18: Verwendungszweck
InHaLtsVerZeIcHnIs allgemeine Informationen Fehlerbehebung ............19 Verwendungszweck ..........18 Reinigung und Wartung ..........19 Packungsinhalt ............18 Reparaturen und Rücksendungen......20 Inbetriebnahme............18 Gewährleistungsbedingungen ........20 Teilekennzeichnung ..........18 Explosionsansicht .............20 Anleitung zu den grundlegenden Funktionen ... 18 Technische Daten .............21 VerwendUngsZweck Diese Einheit ist zur Verwendung bei der Herstellung thermoplastischer Vorrichtungen sowohl in der Zahnarztpraxis als auch im Labor vorgesehen. PackUngsInHaLt • Netzkabel • 4-mm-Inbusschlüssel • Bedienungsanleitung • Glaskügelchen • Thermoformungs-Rack • Essix SelectVac Gerät ®... -
Página 19: Fehlerbehebung
5. das Material bleibt in den Vakuumlöchern hängen: Dies kann passieren, wenn das Material überhitzt wird und in und durch die Vakuumlöcher gezogen wird. Lassen Sie das Material vollständig abkühlen. Versuchen Sie, das Material von der Plattform zu ziehen. Wenn das Material nicht durch die Vakuumlöcher hindurchgedrungen ist, hebeln Sie es vorsichtig ab. Überhitzen des Materials kann zu dauerhaften Schäden am Motor führen, die Reparaturen erfordern, welche nicht durch die Garantie abgedeckt sind. 6. der Heizer funktioniert nicht: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter der Einheit gedrückt ist. Wenn der Heizer immer noch nicht funktioniert, prüfen Sie das Vakuum. Wenn weder der Heizer noch das Vakuum funktioniert, prüfen Sie die Sicherung neben der Netzanschlussbuchse der Einheit. Im Lieferumfang der Einheit ist eine Ersatzsicherung enthalten. (Siehe Anleitung zum Austauschen der Sicherung weiter unten.) Wenn die Einheit immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an DENTSPLY Raintree Essix unter +1 800 883 8733. reInIgUng Und wartUng 1. B ei Bedarf kann ein leicht angefeuchtetes Tuch zum Abwischen der Einheit verwendet werden. Es ist keine weitere Reinigung erforderlich. 2. P rüfen Sie bei jeder Verwendung das Netzkabel auf Verschleiß oder Beschädigung (i. e. durch Hitze, Durchscheuern etc.) und prüfen Sie den Stecker, um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist. Der Heizer darf keinesfalls für längere Zeit auf das Netzkabel gestellt werden, da es dadurch beschädigt werden könnte. 3. H alten Sie die Heizspirale frei von Feuchtigkeit und berühren Sie sie keinesfalls mit den Fingern oder mit Metallgegenständen. 4. austauschen der sicherung: Der Netzanschluss auf der Rückseite der Einheit ist mit einer Sicherung ausgestattet. -
Página 20: Reparaturen Und Rücksendungen
Und rÜcksendUngen Ist eine Reparatur erforderlich, wenden Sie sich an: DENTSPLY Raintree Essix, 7290 26th Court East, Sarasota, FL 34243, USA. Verpacken Sie das Essix SelectVac Gerät zum Transport nicht in Styroporchips. Das Material kann sich im Heizmechanismus ® ® festklemmen und zu Brandgefahr führen. Entfernen Sie die Griffe, bevor Sie die Einheit verpacken. Wenn Sie Fragen haben oder technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an das Kundendienst-Center von DENTSPLY Raintree Essix unter +1 800 883 8733. gewÄHrLeIstUngsBedIngUngen Für das Essix SelectVac Gerät wird bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Übereinstimmung mit der Anleitung ab Kaufdatum ® ® eine 12-monatige* Garantie gegen Fehler in Material und Verarbeitung gewährt. Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. -
Página 21: Technische Spezifikationen
tecHnIscHe sPeZIfIkatIonen • Stromversorgung: 127 V oder 220 V Wechselstrom, 50/60 Hz • Leistungsaufnahme: 750 W im Durchschnitt • Heizleistung: 450 W • Motorleistung: 1400 W • Abmessungen (B x T x H): 180 x 230 x 290 mm (ohne Verpackung), 200 x 250 x 300 mm (in der Verpackung) • Gewicht: 4,500 kg (ohne Verpackung), 5,600 kg (mit Verpackung) • Verschmutzungsgrad: 2 • Schutzart: IPX1 (tropfwasser-geschützt) • Geräuschpegel: Motor 70/90 dB bei 0,50 M... - Página 22 essix selectVac approximate Heating times ® ® essix selectVac ® ® Plastic thickness Heating time Essix ACE ® Plastic .030"/¾mm 0:01:25 Essix ACE ® Plastic .035"/ 0:01:30 Essix ACE ® Plastic .040"/1mm 0:01:35 Essix ® PLUS Plastic .035"/ 0:02:20 Essix PLUS Plastic .040"/1mm 0:02:25 ® Essix C+ Plastic .040"/1mm...
- Página 23 7290 26th Court East Sarasota, FL 34243 1.800.883.8733 www.essix.com ©2014 DENTSPLY RTE-138-14 #ESVM-INS Rev. 06/14...