Tabla de contenido
DEUTSCH
HINWEISE
Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie aufmerksam die darin
enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit,
der Anwendung und der Wartung enthalten.
Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
DIE AUSWUCHTMASCHINE SBM V625-650-725-750-750P IST EINE MASCHINE, DIE ZUR
ANWENDUNG ALS AUSSTATTUNG FÜR DIE AUSWUCHTUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN,
LASTWAGEN UND MOTORRADRÄDERN ENTWORFEN UND GEBAUT WURDE.
DAS GERÄT IST GEMÄß DER HERSTELLERVORGABEN FÜR DEN IN DER VORLIEGENDEN
BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN.
Das Gerät darf ausschließlich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden. Jeder andere Einsatz
ist deshalb als unsachgemäß und unvernünftig anzusehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die aus unsachgemäßem, fälschlichem
und unvernünftigem Gebrauch herrühren.
Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn die Aufmerksamkeit des
Bedieners auf besondere Risiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt
werden soll.
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE HINWEISE UND INHALT ...................................................................................... 3
MASCHINENDARSTELLUNG ....................................................................................................... 5
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............................................................................................... 5
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 7
ANWENDUNGSBEREICH ............................................................................................................. 7
ZUBEHÖR (LIEFERUMFANG UND AUF ANFRAGE) ............................................................... 7
AUSPACKEN UND AUFSTELLEN ............................................................................................... 9
INSTALLATION ............................................................................................................................. 11
BEFESTIGUNG FLANSCH UND RÄDER ................................................................................. 13
BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFEN ......................... 17
GEBRAUCHSANWEISUNGEN ................................................................................................... 21
- RADAUSWUCHTUNG ............................................................................................................... 23
- AUSWAHLWUCHTPROGRAMM .............................................................................................. 25
- EINGABE DER RADDATEN (MIT AUTOMATISCHEM KALIBER UND MANUELLEM
KALIBER) ................................................................................................................................... 27
- RADDATENEINGABE UND GEWICHTSPOSITIONIERUNG BEI LEICHTMETALLFELGEN
MITTELS MESSSCHIEBER.. ...................................................................................................................... 29
- PROGRAMM ZUR TRENNUNG DER GEWICHTE ................................................................. 31
- OPTIMERUNG DER UNWUCHT .............................................................................................. 33
- EINSTELLUNGEN DER WUCHTMASCHINE .......................................................................... 35
- KALBRERUNG DER MASCHINE ............................................................................................ .41
- GRUNDKALIBRIERUNG DER MASCHINE .............................................................................. 43
- KALIBRIERUNG DES ELEKTRONISCHEN DATENARMS .................................................... 45
-SELBSTDIAGNOSE .................................................................................................................. 45
- ALUDATA .................................................................................................................................... 47
STANDARDWARTUNG...........................................................................................................51
STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG .................................................................................. 51
ANWEISUNGEN ZUR KORREKTEN BEHANDLUNG DER ABFÄLLE VON ELEKTRISCHEN
UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORSCHRIFTEN
2002/96/EC UND 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and Electronic
Equipment) ................................................................................................................................... 53
TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE .......................................................... 55
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer atentamente las
advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya que suministran indicaciones
importantes referentes a la seguridad del uso y mantenimiento.
Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas.
LA EQUILIBRADORA SBM V625-650-725-750-750P ES UNA MÁQUINA PROYECTADA Y
CONSTRUIDA PARA SER UTILIZADA COMO EQUIPAMIENTO PARA EL EQUILIBRADO DE LAS
RUEDAS DE VEHÍCULOS, FURGONETAS Y MOTOCICLETAS.
LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN
EL PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD A LAS INSTRUCCIONES DEL CON-
STRUCTOR.
La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación. Cualquier otro tipo de uso
está considerado como impropio y por lo tanto irrazonable.
No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina sufrirá daños causados
por un uso inadecuado y erróneo.
Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar la atención del operador
sobre particulares riesgos relacionados con el uso de la máquina.
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES E ÍNDICE .................................................................................. 3
ESQUEMA ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA .............................................................................. 5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................................. 5
DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................................... 7
GAMA DE APLICACIONES .......................................................................................................... 7
ACCESORIOS ( EN DOTACIÓN Y BAJO PEDIDO) ................................................................. 7
DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN ............................................................................................... 9
INSTALACIÓN ............................................................................................................................... 11
INSTALACIÓN DE LA BRIDA ..................................................................................................... 13
MAL FUNCIONAMIENTO, SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCCIONES ............................. 18
INSTRUCCIONES - MODO DE EMPLEO ................................................................................ 21
- EQUILIBRADO DE LA RUEDAS ............................................................................................... 23
- SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE EQUILIBRADO ............................................................... 25
- INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE LA RUEDA (CON CALIBRE AUTOMÁTICO
Y CON CALIBRE MANUAL) ...................................................................................................... 27
- PROGRAMACIÓN Y FIJACION DE LOS PESOS ADHESIVOS CON CALIBRE
ESPECIAL (PARA LLANTAS DE ALUMINIO O ALEACIÓN LIGERA) ................................... 29
- PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS PESOS ................................................................. 31
- OPTIMIZACIÓN DEL DESEQUILIBRIO .................................................................................. 33
- CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA ......................................................................... 35
- CALIBRACION DE LA MAQUINA ............................................................................................. 41
- REGLAJE BASE DE LA MAQUINA .......................................................................................... 43
- REGLAJE DE LOS CALIBRES AUTOMATICOS ................................................................... 45
- AUTODIAGNOSTICO. .............................................................................................................. 45
- ALUDATA. ................................................................................................................................... 47
MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................ 51
ALMACENAJE Y DESGUACE................................................................................................51
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE
2002/96/CE Y 2003/108/CE ........................................................................................................ 53
ASISTENCIA TECNICA PIEZAS DE REPUESTO.................................................................55
COD.653730 Rev.6
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ñòàíêà.
Íåîáõîäèìî òùàòåëüíî èçó÷èòü ñîäåðæàùèåñÿ â íåé ðåêîìåíäàöèè è èíñòðóêöèè, òàê
êàê îíè ïðåäîñòàâëÿþò âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè
è òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ äëÿ åå äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÛÉ ÑÒÀÍÎÊ SBM V625-650-725-750-750P
ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍ ÄËß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÏÐÈ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÅ ÊÎËÅÑ ËÅÃÊÎÂÛÕ
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ, ÔÓÐÃÎÍÎÂ È ÌÎÒÎÖÈÊËÎÂ.
ÑÒÀÍÎÊ
ÁÛË
ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ
ÄËß
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÓÊÀÇÀÍÍÛÕ Â ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ, È Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÓÊÀÇÀÍÈßÌÈ
ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËß.
Ñòàíîê äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî òåõ îïåðàöèé, äëÿ êîòîðûõ îí áûë
ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàí. Ëþáîå äðóãîå åãî ïðèìåíåíèå äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ íåïðàâèëüíûì
è íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò áûòü ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âûòåêàþùèå
èç íåïðàâèëüíîãî èëè îøèáî÷íîãî ïðèìåíåíèÿ, è èñïîëüçîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Ýòîò ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå â òîì ñëó÷àå, êîãäà õîòÿò
îáðàòèòü âíèìàíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà íà îñîáûå ðèñêè ñâÿçàííûå ñ
ýêñïëóàòàöèåé ñòàíêà.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ È ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ. ........................................................................................ 3
×ÅÐÒÅÆ ÌÀØÈÍÛ.. ......................................................................................................................... 5
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ. ........................................................................................ 5
ÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ .................................................................................................................. 7
Ï Ð È Ì Å Í Å Í È Å ..................................................................................................................................... 7
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ (ÏÐÈËÀÃÀÅÌÛÅ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
È ÏÎ
Ç À Ï Ð Î Ñ Ó ) ............................................................................................................................................. 7
ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ È ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ............................................................................. 9
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ....................................................................................................................................... 1 1
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÔËÀÍÖÀ .................................................................................................................... 13
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ................................................................................. 21
- ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ ............................................................................................................ 23
- ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ. ............................................................................ 25
ÐÓ÷ÍÎÉ ÌÅÐÍÎÉ ÈÍÅÉÊÎÉ) ................................................................................................ 27
ËÜÍÎÉ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ ÄËß ÎÁÎÄÎÂ ÈÇ ÀËÞÌÈÍÈß ÈËÈ ËÅÃÊÎÃÎ ÑÏËÀÂÀ ........... 29
- ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÌÀÑÑÛ ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÓÞÙÈÕ ÃÐÓÇÎÂ ..................... 31
ÄÈÑÁÀËÀÍÑÀ ............................................................................................. 33
- ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ..................................................... 35
- ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ ............................................................................................................ 41
- ÁÀÇÎÂÀß ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÌÀØÈÍÛ ........................................................................................ 43
- ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÀËÈÁÐÎÂ. ................................................................ 45
- ÀÂÒÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ................................................................................................................... 45
- ALUDATA ........................................................................................................................................... 47
ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÅÌÎÍÒ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ............................................................................... 51
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ È ÏÅÐÅÄÂÈÆÅÍÈÅ ............................................................................................. 51
ÑÎÞÇÎÌ ......................................................................................................... 53
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ........................................... 55
ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ È
Â
ÐÀÁÎ×ÈÕ
ÓÑËÎÂÈßÕ,
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÏÎ
3
Tabla de contenido
