Tabla de contenido
ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le
avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza d' uso e manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L' EQUILIBRATRICE SBM V625-650-725-750-750P E' UNA MACCHINA PROGETTATA E COSTRUITA
PER ESSERE UTILIZZATA QUALE ATTREZZATURA PER L'EQUILIBRATURA DELLE RUOTE DI
AUTOVETTURE, FURGONI E MOTOCICLI.
LA MACCHINA E' STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO I LIMITI INDICATI NEL PRESENTE
LIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.
La macchina dovrà essere destinata solo all'uso per il quale è stata espressamente concepita. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando si vuole attirare l'attenzione
dell'operatore su particolari rischi connessi con l'uso della macchina.
AVVERTENZE GENERALI E INDICE .......................................................................................... 2
DISEGNO ILLUSTRATIVO DELLA MACCHINA .......................................................................... 4
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................. 4
DATI TECNICI ................................................................................................................................ 6
GAMMA DI APPLICAZIONI .......................................................................................................... 6
ACCESSORI (in dotazione e a richiesta) .................................................................................... 6
DISIMBALLO E COLLOCAMENTO ............................................................................................. 8
INSTALLAZIONE ......................................................................................................................... 10
INSTALLAZIONE FLANGIA ....................................................................................................... 12
MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI ............................................... 14
ISTRUZIONI PER L'USO ............................................................................................................ 20
- EQUILIBRATURA RUOTE ......................................................................................................... 22
- SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA .................................................................. 24
- IMPOSTAZIONE DATI RUOTA ................................................................................................ 26
PER CERCHI IN ALLUMINIO O LEGA LEGGERA ................................................................ 28
- PROGRAMMA DI SEPRAZIONE DEI PESI ............................................................................ 30
- OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO ............................................................................................. 32
- CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE .................................................................................. 34
- CALIBRAZIONE MACCHINA .................................................................................................... 40
- TARATURA BASE DELLA MACCHINA ................................................................................... 42
- TARATURA CALIBRI AUTOMATICI ........................................................................................ 44
- AUTODIAGNOSI ....................................................................................................................... 44
- ALUDATA .................................................................................................................................... 46
MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................................. 50
MOVIMENTAZIONE ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE ........................................... 50
APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) AI SENSI DELLA
DIRETTIVE 2002/96/CE E 2003/108/CE ................................................................................... 52
ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ..................................................................... 54
ENGLISH
WARNINGS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and
instructions contained in it. This information is important for safe use and maintenance.
Conserve this booklet carefully for further consultation.
THE WHEEL BALANCER SBM V625-650-725-750-750P IS A MACHINE DESIGNED AND CON-
STRUCTED FOR THE BALANCING OF CAR, VAN, AND MOTORCYCLE WHEELS.
THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS
BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER'S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use
is considered wrong and therefore unacceptable.
The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper, erro-
neous, or unacceptable use.
This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated
with the use of the machine.
CONTENTS
GENERAL WARNINGS AND CONTENTS .................................................................................. 2
ILLUSTRATIVE DESIGN OF THE MACHINE ............................................................................. 4
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 4
TECHNICAL DATA ......................................................................................................................... 6
RANGE OF APPLICATIONS ........................................................................................................ 6
ACCESSORIES (Provided and on request) ................................................................................. 6
UNPACKING AND LOCATION ...................................................................................................... 8
INSTALLATION ............................................................................................................................ 10
FITTING ADAPTER .................................................................................................................... 12
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ 15
INSTRUCTIONS FOR USE ........................................................................................................ 20
- WHEEL BALANCING ................................................................................................................ 22
- SELECTING BALANCING PROGRAM .................................................................................... 24
- SETTING WHEEL DATA ........................................................................................................... 26
GAUGE FOR ALUMINIUM OR LIGHT ALLOY RIMS ............................................................. 28
- WEIGHT SEPARATION PROGRAM ........................................................................................ 30
- OPTIMISING IMBALANCE ....................................................................................................... 32
- BALANCER CONFIGURATION ................................................................................................ 34
- MACHINE CALIBRATION .......................................................................................................... 40
- BASIC CALIBRATION OF THE MACHINE .............................................................................. 42
- AUTOMATIC GAUGES CALIBRATION ................................................................................... 44
- SELF-DIAGNOSIS .................................................................................................................... 44
- ALUDATA .................................................................................................................................... 46
ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................... 50
TRANSPORT, STORAGE, AND SCRAPPING ......................................................................... 50
ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES (WEEE) UNDER THE 2002/96/CE E 2003/108/CE
DIRECTIVE .................................................................................................................................. 52
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 54
COD.653730 Rev.6
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement les avertissements et
les instructions données car elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité
d'emploi et d'entretien.
Conserver avec soin pour toute consultation.
L'EQUILIBREUSE SBM V625-650-725-750-750P EST UNE MACHINE CONÇUE ET CONSTRUITE
POUR L'EQUILIBRAGE DES ROUES DE VOITURES, FOURGONS ET MOTOCYCLES.
L'APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES DANS CE
MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.
L'appareil ne devra être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été proprement conçu. Tout autre emploi
doit être considéré abusif et donc inadmissible.
Le constructeur ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés
à la suite d'emplois abusifs, fautifs et inadmissibles.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l'attention de l'opérateur sur des risques
particuliers dérivant de l'utilisation de la machine.
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INDEX ............................................................................. 2
PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE ........................................................................................ 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 5
DONNEES TECHNIQUES ............................................................................................................. 7
GAMME D'APPLICATIONS .......................................................................................................... 7
ACCESSOIRES (en dotation et sur demande) ........................................................................... 7
DEBALLAGE ET MISE EN PLACE .............................................................................................. 9
INSTALLATION ............................................................................................................................. 11
INSTALLATION DU PLATEAU .................................................................................................... 13
ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES POSSIBLES .............................................................. 16
INSTRUCTIONS D'UTILISATION .............................................................................................. 21
- EQUILIBRAGE DES ROUES .................................................................................................... 23
- SÉLECTION DU PROGRAMME D'EQUILIBRAGE ................................................................. 25
- INTRODUCTION DES DONNÉES DES ROUES .................................................................... 27
SPECIALE POU LE JANTES EN ALU OU EN ALLIANGE LEGER ..................................... 29
- PROGRAMME DE SÉPARATION DES MASSES ................................................................... 31
- OPTIMISATION DU BALOURD ................................................................................................ 32
- CONFIGURATION DE L'ÉQUILIBREUSE .............................................................................. 34
- ETALONNAGE DE LA MACHINE ............................................................................................. 40
- ETALONNAGE BASE DE LA MACHINE ................................................................................ 42
- ETALONNAGE DES PIGES AUTOMATIQUES ...................................................................... 45
- AUTODIAGNOSTIC .................................................................................................................. 45
- ALUDATA .................................................................................................................................... 46
ENTRETIEN COURANT ............................................................................................................. 50
MANUTENTION, INACTIVITE DE LA MACHINE ET DEMOLITION ....................................... 50
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................................... 54
2
Tabla de contenido
