Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manipoli laparoscopici ReNew - Serie 3900 a cricchetto e senza cricchetto - Istruzioni per l'uso
INDICAZIONI PER L'USO
I manipoli e le punte ReNew sono indicati per tagliare, afferrare, sezionare e coagulare i tessuti nelle procedure chirurgiche endoscopiche e
laparoscopiche.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota.
COMPONENTI DI UN MANIPOLO RENEW
PRODOTTO
Manipoli ReNew IV
Punte forbici ReNew
Punte pinza e dissettore ReNew
ISTRUZIONI DI VERIFICA PRELIMINARE
1. Ispezionare attentamente la scatola dell'imballaggio e il suo contenuto per individuare eventuali danni. Se si notano danni, non usare lo
strumento. Lo strumento viene fornito senza punte. Le punte sono disponibili in diverse configurazioni (vedere sopra).
2. Assicurarsi che il dispositivo ricevuto sia il manipolo ReNew e che corrisponda alle istruzioni per l'uso fornite in dotazione.
ERGONOMIA
Lo strumento viene fornito con due set di anelli riutilizzabili privi di lattice in confezione separata (piccoli e medi), da applicare all'interno dei due
fori per le dita dell'impugnatura per renderla più comoda per il chirurgo, che può così regolare la grandezza interna dei fori stessi. A seconda
delle preferenze, il chirurgo può usare gli anelli piccoli, medi o nessun anello durante un intervento, per ottenere il massimo comfort.
MONTAGGIO DEL MANIPOLO E DELLA PUNTA
1. Chiudere delicatamente le lame/ganasce con l'indice e il pollice in modo da assicurare la chiusura completa (vedere la Figura 2).
2. Con le lame/ganasce della punta e l'impugnatura del manipolo in posizione chiusa, inserire la punta nello stelo.
3. Impugnare le ganasce e ruotare la manopola di rotazione del manipolo in senso orario fino ad avvitare bene la punta.
4. Aprire completamente la punta. Se ciò non è possibile, ripetere i passaggi 1-3.
5. Per le punte monouso, è necessario rimuovere la fascia dalle ganasce prima di eseguire i passaggi 1-4.
6. Lo strumento è pronto per l'uso.
ISTRUZIONI PER L'USO PER MANIPOLI A CRICCHETTO
1. Premere l'interruttore (vedere la Figura 3) in avanti per innestare il meccanismo a cricchetto.
2. Chiudere l'impugnatura fino alla posizione di afferraggio desiderata e rilasciare. Lo strumento si bloccherà sul tessuto.
3. Premere la leva di blocco verso il basso per rilasciare le ganasce della pinza.
4. Per utilizzare lo strumento nella modalità senza cricchetto, tirare l'interruttore verso la parte posteriore dello strumento. Lo strumento si
aprirà e chiuderà liberamente.
NOTA
La modalità senza cricchetto è necessaria per avvitare una punta sul manipolo.
ISTRUZIONI PER LA SANITIZZAZIONE PRIMA DELL'USO
Prima dell'uso, seguire le linee guida riportate di seguito per una corretta pulizia e sterilizzazione.
PULIZIA MANUALE
Microline Surgical consiglia di scollegare le punte e gli anelli privi di lattice dal manipolo prima della pulizia e della sterilizzazione.
Le punte monouso per singolo paziente devono essere gettate prima di pulire e sterilizzare il manipolo. Le punte a uso limitato devono essere
pulite e sterilizzate in conformità alle indicazioni riportate nelle Istruzioni per l'uso delle punte riutilizzabili ReNew (09-39-00124-00-ART). Tuttavia,
devono essere rimosse dal manipolo prima della pulizia e della sterilizzazione.
1. Lavare gli articoli con acqua corrente di rubinetto per 30 secondi per rimuovere lo sporco grossolano, agitando le diverse parti durante il
lavaggio.
2. Mettere in preammollo i componenti dello strumento e/o la punta ad uso limitato in una soluzione detergente enzimatica seguendo le
istruzioni del fabbricante.
3. Rimuovere (svitare) la spina del cauterio per lavare con una soluzione detergente tutte le cavità.
4. Inserire una siringa luer da 60 ml riempita di soluzione detergente preparata nel punto in cui è stata rimossa la spina del cauterio e lavare
con almeno 60 ml di soluzione detergente. Ripetere riempendo la siringa e irrigando lo stelo e la punta con un totale di 180 ml per un
totale di tre (3) volte. In alternativa, è possibile collegare lo strumento a un dispositivo di lavaggio automatico in grado di consentire il
flusso di un minimo di 180 ml di soluzione detergente preparata attraverso lo strumento stesso in maniera simile.
5. Immergere completamente gli articoli nella soluzione detergente preparata e lasciare immersi gli articoli per almeno cinque (5) minuti.
6. Durante l'immersione, usare uno spazzola a setole morbide per rimuovere tutte le tracce visibili di sporco dagli articoli. Prestare
attenzione a tutte le aree difficili e agitare tutte le parti mobili durante la pulizia per almeno un (1) minuto.
7. Durante l'immersione, usare uno scovolino per pulire la cavità interna per almeno un (1) minuto.
8. Rimuovere gli articoli e lavare sotto acqua corrente di rubinetto tiepida per almeno un (1) minuto mentre si attuano le parti mobili.
9. Inserire una siringa luer da 60 ml riempita di acqua di rubinetto tiepida nel punto da cui è stata rimossa la spina del cauterio e lavare con
almeno 60 ml. Ripetere riempiendo la siringa e irrigando lo stelo con un totale di 180 ml per tre (3) volte. Durante il lavaggio, verificare
che dall'altra estremità fuoriesca acqua pulita. In alternativa, è possibile collegare lo strumento a un dispositivo di lavaggio automatico in
grado di consentire il flusso di un minimo di 180 ml di acqua di rubinetto tiepida attraverso lo strumento stesso in maniera simile.
(ATTENZIONE: temperature superiori a 45 °C potrebbero causare scottature).
10. Lavare gli articoli con acqua ottenuta mediante osmosi inversa/deionizzazione (RO/DI). Ripetere per altre due (2) volte per un totale di tre
(3) lavaggi con RO/DI. Durante il lavaggio, agitare le parti mobili.
11. Inserire una siringa luer da 60 ml (o equivalente) riempita di acqua deionizzata (RO/DI) calda* nel punto da cui è stata rimossa la spina
del cauterio e lavare con 60 ml di acqua deionizzata. Ripetere riempendo la siringa e irrigando lo stelo e la punta con un totale di 180 ml
per tre (3) volte. In alternativa, è possibile collegare lo strumento a un dispositivo di lavaggio automatico in grado di consentire il flusso di
un minimo di 180 ml di acqua osmotizzata/deionizzata (RO/DI) tiepida* attraverso lo strumento stesso in maniera simile.
12. Asciugare completamente gli articoli usando un panno pulito che non lasci pelucchi.
13. Ispezionare visivamente il dispositivo e i suoi componenti in un'area ben illuminata per assicurarsi che tutte le superfici siano pulite. Se è
ancora presente dello sporco, ripetere i passaggi di pulizia.
14. Verificare che lo strumento funzioni e confezionarlo correttamente per la sterilizzazione.
PULIZIA AUTOMATIZZATA
Microline Surgical consiglia di scollegare le punte e gli anelli privi di lattice dal manipolo prima della pulizia e della sterilizzazione. I requisiti
minimi per la pulizia automatizzata sono i seguenti:
1. Sciacquare con acqua corrente, azionando le parti mobili per rimuovere lo sporco grossolano.
2. Tenendo il dispositivo immerso in un bagno di acqua di rubinetto tiepida, irrigarlo attraverso la connessione luer con acqua di rubinetto
tiepida (ATTENZIONE: temperature superiori a 45 °C potrebbero causare scottature).
3. Utilizzare uno scovolino per pulire le aree difficili da raggiungere.
4. Caricare i dispositivi in una lavatrice automatica. Caricare i dispositivi in posizione aperta.
5. Impostare i parametri del ciclo di lavaggio automatizzato come segue:
6. Ciclo degli strumenti: Alto
Fase
Pre-lavaggio
Lavaggio 1
Risciacquo 1
Risciacquo con ACQUA PURIFICATA
Asciugatura
ITALIANO
CODICI CATALOGO
Serie 3900
Serie 3100
Serie 3200
Serie 3300
Serie 3400
Serie 3600
Serie 3800
Durata (minuti)
2:00
2:00
00:15
1:00
6:00
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Temperatura
Acqua di rubinetto fredda
65,5 °C
Acqua di rubinetto calda
90 °C
98,8 °C
Detergente
Non pertinente
Detergente alcalino
Non pertinente
Non pertinente
Non pertinente
