Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Famille de pièces à main laparoscopiques ReNew, série 3900, à cliquet et sans cliquet - Mode d'emploi
INDICATIONS
Les pièces à main et les embouts ReNew sont indiqués pour la coupe, la saisie, la dissection et la coagulation des tissus au cours des
interventions chirurgicales endoscopiques et laparoscopiques.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue.
ÉLÉMENTS D'UNE PIÈCE À MAIN RENEW
PRODUIT
Pièces à main ReNew IV
Embouts ciseaux ReNew
Embouts de dissection et de pince à préhension ReNew
INSPECTION PRÉALABLE À L'UTILISATION
1. Inspecter soigneusement le carton d'emballage et son contenu pour s'assurer qu'ils ne sont en aucune manière endommagés. Si un
dommage est apparent, ne pas utiliser l'instrument.
Cet instrument est livré sans embout. Les embouts sont disponibles dans diverses configurations (voir ci-dessus).
2. S'assurer que le dispositif reçu est bien la pièce à main ReNew et qu'il correspond au mode d'emploi fourni.
ERGONOMIE
Cet instrument est livré avec deux ensembles d'anneaux sans latex réutilisables, emballés séparément (petites et moyennes tailles). Ces
anneaux sont conçus pour être montés sur le pourtour intérieur des deux trous de doigt de la poignée et ils sont prévus pour maximiser le confort
du chirurgien par ajustement de la taille intérieure des anneaux de doigt de la pièce à main. Selon la préférence du chirurgien, l'ensemble avec
un anneau petit, moyen, ou aucun anneau peut être employé pendant une intervention.
ASSEMBLAGE DE LA PIÈCE À MAIN / DE L'EMBOUT
1. Fermer délicatement les lames/mâchoires avec l'index et le pouce pour assurer la fermeture complète (voir la figure 2).
2. Les lames/mâchoires de l'embout et les poignées de la pièce à main étant fermées, insérer l'embout dans la tige.
3. Tenir les mâchoires et tourner le bouton de rotation de la pièce à main dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'embout
soit solidement vissé.
4. Ouvrir complètement l'embout. Si ce n'est pas possible, répéter les étapes 1 à 3.
5. La bande doit avoir été retirée des mâchoires à embouts à usage unique avant de passer aux étapes 1 à 4.
6. Le dispositif est opérationnel.
CONSIGNES D'UTILISATION DES PIÈCES À MAIN À CLIQUET
1. Pousser le bouton (voir la figure 3) vers l'avant pour engager le mécanisme à cliquet.
2. Fermer les poignées à la position de préhension désirée, puis les relâcher. L'instrument est en prise sur le tissu.
3. Pour relâcher les mâchoires de la pince à préhension, appuyer sur le levier de verrouillage.
4. Pour utiliser l'instrument en mode sans cliquet, faire glisser le bouton vers l'arrière de l'instrument. L'instrument s'ouvre et
se ferme librement.
REMARQUE
Le mode sans cliquet est nécessaire pour visser un embout sur la pièce à main.
INSTRUCTIONS PRÉOPÉRATOIRES
Avant utilisation, suivre les directives ci-dessous pour nettoyer et stériliser correctement le dispositif.
NETTOYAGE MANUEL
Microline Surgical recommande que les embouts et les anneaux sans latex soient détachés de la pièce à main avant le nettoyage et la stérilisation.
Les embouts à usage unique doivent être jetés avant le nettoyage et la stérilisation de la pièce à main. Les embouts à usage limité doivent être
nettoyés et stérilisés suivant les instructions ci-dessous, conformément au mode d'emploi des embouts à usage limité réutilisables ReNew
(09-39-00124-00-ART), mais doivent être retirés de la pièce à main avant le nettoyage et la stérilisation.
1. Rincer les articles à l'eau courante pendant 30 secondes pour éliminer les souillures importantes, tout en actionnant les pièces mobiles.
2. Prétremper les éléments de l'instrument et/ou l'embout à usage limité dans une solution détergente enzymatique conformément aux
instructions du fabricant.
3. Retirer (dévisser) le bouchon de cautérisation pour rincer toutes les canulations à lumière avec un détergent.
4. Introduire une seringue de type Luer de 60 ml remplie d'une solution détergente préparée à l'endroit où le bouchon de cautérisation a été
retiré et rincer avec au moins 60 ml de solution détergente. Continuer de remplir la seringue et de rincer la tige et l'embout avec 180 ml,
à trois (3) reprises au total. Une autre méthode consiste à fixer le dispositif à un dispositif de rinçage automatique de façon à permettre
qu'au moins 180 ml d'une solution détergente préparée circule à travers le dispositif de manière similaire.
5. Immerger complètement les articles d'essai dans la solution détergente préparée et les laisser tremper pendant au moins
cinq (5) minutes.
6. Une fois que les articles sont immergés, retirer toute souillure visible à l'aide d'une brosse à poils souples. Accorder une attention
particulière aux endroits d'accès difficile et actionner les pièces mobiles tout en brossant pendant au moins une (1) minute.
7. Les articles étant toujours immergés, brosser la lumière intérieure pendant au moins une (1) minute à l'aide d'une brosse prévue à
cet effet.
8. Retirer les articles et les rincer à l'eau courante tiède pendant au moins une (1) minute tout en actionnant les pièces mobiles.
9. Introduire une seringue de type Luer de 60 ml remplie d'eau courante tiède à l'endroit où le bouchon de cautérisation a été retiré et rincer
avec au moins 60 ml. Continuer de remplir la seringue et de rincer la tige avec 180 ml, à trois (3) reprises au total. S'assurer que l'eau de
rinçage qui sort de l'autre côté est propre. Une autre méthode consiste à fixer le dispositif à un dispositif de rinçage automatique de façon
à permettre qu'au moins 180 ml d'eau courante tiède circule à travers le dispositif de manière similaire.
(ATTENTION : des températures d'eau > 45 ˚C peuvent entraîner des brûlures).
10. Rincer les articles dans de l'eau obtenue par osmose inverse/désionisée (OI/DI). Répéter deux (2) autres fois, soit trois (3) rinçages
OI/DI au total. Tout au long du rinçage, actionner les pièces mobiles.
11. Introduire une seringue de type Luer (ou équivalent) de 60 ml remplie d'eau désionisée (OI/DI) chaude* à l'endroit où le bouchon de
cautérisation a été retiré et rincer avec 60 ml d'eau désionisée. Continuer de remplir la seringue et de rincer la tige et l'embout avec
180 ml, à trois (3) reprises au total. Une autre méthode consiste à fixer le dispositif à un dispositif de rinçage automatique de façon à
permettre qu'au moins 180 ml d'eau chaude* désionisée (obtenue par OI/DI) circule à travers le dispositif de manière similaire.
12. Sécher complètement les articles à l'aide d'un chiffon non pelucheux.
13. Inspecter visuellement le dispositif et ses éléments dans un endroit bien éclairé pour s'assurer que toutes les surfaces sont propres.
Répéter les étapes de nettoyage si des salissures visibles sont toujours présentes.
14. Inspecter l'instrument pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et le conditionner pour la stérilisation.
NETTOYAGE AUTOMATIQUE
Microline Surgical recommande que les embouts et les anneaux sans latex soient détachés de la pièce à main avant le nettoyage et la
stérilisation. Les conditions de nettoyage automatique minimales sont les suivantes :
1. Rincer à l'eau courante tout en actionnant les pièces mobiles pour éliminer les souillures importantes.
2. Rincer le dispositif avec de l'eau courante tiède par le raccord Luer tout en l'immergeant complètement dans un bain d'eau courante
(ATTENTION : des températures d'eau > 45 ˚C peuvent entraîner des brûlures).
3. Nettoyer les parties difficiles d'accès à l'aide d'une brosse pour lumière.
4. Placer le(s) dispositif(s) dans un appareil de lavage automatique. Charger le(s) dispositif(s) en position ouverte.
5. Paramètres du cycle de lavage automatique :
6. Cycle instrument : élevé
Phase
Prélavage
Lavage 1
Rinçage 1
Rinçage à l'eau désionisée
Séchage
FRANÇAIS
NUMÉROS DE RÉFÉRENCE
Série 3900
Série 3100
Série 3200
Série 3300
Série 3400
Série 3600
Série 3800
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Durée (minutes)
Température
2:00
Eau courante froide
2:00
65,5 °C
00:15
Eau courante chaude
1:00
90 °C
6:00
98,8 °C
Détergent
S.O.
Détergent alcalin
S.O.
S.O.
S.O.
