Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
. مخصصة لالستخدام في قطع األنسجة وإمساكها وتشريحها وتجليط الدم بها أثناء عمليات التنظير الداخلي والعمليات الجراحية باستخدام المنظارReNew اليدوية وأطرافReNew إن أدوات
افحص علبة الشحن الكرتونية ومحتوياتها بعناية للتحقق من عدم وجود أي عالمات للتلف. في حالة اكتشاف تلف بالجهاز، ال تستخدمه. يتم تسليم هذا الجهاز بدون طرف. تتوافر األطراف بأشكال
تأتي هذه األداة مزودة بمجموعتين منفصلتين من عبوات حلقات غير مطاطية قابلة إلعادة االستخدام )أحجام صغيرة ومتوسطة(. تم تصميم هذه الحلقات لتركيبها حول فتحتي اإلصبع الموجودتين بالمقبض من
الداخل، والهدف منها هو زيادة راحة الجراح إلى أقصى درجة عن طريق ضبط الحجم الداخلي لحلقات اإلصبع باألداة اليدوية. يمكن استخدام مجموعات حلقات صغيرة أو متوسطة أو عدم استخدام حلقات
يتم التخلص من األطراف المخصصة لالستخدام مرة واحدة مع مريض واحد فقط قبل تنظيف األداة اليدوية وتعقيمها. يجب تنظيف األطراف محدودة االستخدام وتعقيمها باتباع التعليمات الخاصة بأطراف
أدخل محقنة سعة 06 مل من نوع لور ممتلئة بمحلول منظف معد في المكان الذي تم نزع وصلة الكي منه واشطف بما ال يقل عن 06 مل من محلول المنظف. أ ع ِ د ملء المحقنة وغسل العمود
والطرف لثالث )3( مرات إجما ال ً وباستخدام 081 مل. بد ال ً من ذلك، يمكن أن يتم توصيل الجهاز بمنظ ّ ف آلي يسمح بتد ف ّ ق 081 مل من محلول التنظيف المع د ّ بحد أدنى، وذلك عبر الجهاز
أثناء الغمر، استخدم فرشاة ناعمة ذات شعر قصير إلزالة جميع الترسبات المرئية من األدوات. انتبه ألي مناطق صعبة وحرك األجزاء المتحركة أثناء التنظيف بالفرشاة لمدة دقيقة واحدة )1( على
أدخ ِ ل محقنة سعة 06 مل من نوع لور ممتلئة بماء صنبور فاتر في المكان الذي ن ُ زعت منه وصلة الكي واشطف باستخدام 06 مل على األقل. أ ع ِ د ملء المحقنة وغسل العمود لثالث )3( مرات
إجما ال ً وباستخدام 081 مل. تأكد من أن الماء الموجود في الجانب اآلخر صافٍ أثناء الغسل. بد ال ً من ذلك، يمكن أن يتم توصيل الجهاز بمنظ ّ ف آلي يسمح بتد ف ّ ق 081 مل من ماء الصنبور الفاتر
ثالث )3( مرات. أثناء الشطف، حرك األجزاءRO/DI (. كرر لمرتين )2( إضافيتين ليصبح إجمالي مرات الشطف في ماءRO/DI) اشطف األدوات في ماء تناضح عكسي/ غير متأين
( في المكان الذي ن ُ زعت منه وصلة الكي واشطف باستخدام 06 مل من الماء غير المتأين. أ ع ِ دRO/DI) أدخل محقنة سعة 06 مل من نوع لور )أو محقنة معادلة( ممتلئة بماء دافئ* غير متأين
180 ملء المحقنة وغسل العمود والطرف ثالث )3( مرات بحيث يكون حجم الماء الذي اس ت ُ خدم في الشطف 081 مل إجما ال ً . بد ال ً من ذلك، يمكن أن يتم توصيل الجهاز بمنظ ّ ف آلي يسمح بتد ف ّ ق
.افحص الجهاز ومكونات الجهاز بصر ي ًا في منطقة ذات إضاءة جيدة للتأكد من أن كل األسطح نظيفة. كرر خطوات التنظيف إذا كان ال يزال هناك ترسبات مرئية ملحوظة
: بفصل األطراف والحلقات غير المطاطية من األداة اليدوية قبل التنظيف والتعقيم. الحد األدنى لمتطلبات التنظيف اآللي يكون كاآلتيMicroline Surgical توصي شركة
باستخدام الوصلة من نوع لور، اغسل الجهاز بماء صنبور فاتر بينما يكون الجهاز مغمور ً ا بالكامل في حمام من ماء الصنبور الفاتر )تنبيه: يمكن أن تتسبب درجات حرارة الماء < 54 درجة مئوية
3900 التنظيرية اليدوية المزودة بسقاطة وغير المزودة بسقاطة من السلسلةReNew تعليمات استخدام مجموعة أدوات
. اليدوية وأنه متطابق مع تعليمات االستخدام المرفقةReNew تأكد من أن الجهاز الذي تم استالمه هو أداة
حلقات متوسطة الحجم غير مطاطية
.(2 أغلق الشفرات/الفكين برفق باستخدام إصبعي السبابة واإلبهام لضمان اإلغالق الكامل )انظر الشكل رقم
.ومع اإلبقاء على الشفرتين/الفكين الخاصين بالطرف والمقابض الخاصة باألداة اليدوية في وضع اإلغالق الخاص بهم، أدخل الطرف في العمود
.4-1 ينبغي نزع الشريط من الفكين بالنسبة لألطراف المخصصة لالستخدام مرة واحدة قبل محاولة القيام بالخطوات
.لكي تستخدم األداة في وضع عدم وجود سقاطة، اسحب المفتاح تجاه الجزء الخلفي لألداة. ستنفتح األداة وتنغلق بحرية
مفتاح
. بفصل األطراف والحلقات غير المطاطية من األداة اليدوية قبل التنظيف والتعقيمMicroline Surgical توصي شركة
.(، لكن يجب نزعها من األداة اليدوية قبل التنظيف والتعقيمART-00-00124-39-09) القابلة إلعادة االستخدامReNew
.اشطف األدوات بماء صنبور جار ٍ لمدة 03 ثانية إلزالة الترسبات الكبيرة، مع تحريك األجزاء المتحركة أثناء الشطف
.انقع مكونات األداة و/أو الطرف محدود االستخدام بشك ل ٍ مسبق في محلول تنظيف إنزيمي وف ق ً ا لتعليمات الشركة المصنعة
.اغمر األدوات بالكامل في محلول المنظف المعد واترك األدوات منقوعة لمدة خمس )5( دقائق على األقل
.أثناء الغمر، استخدم فرشاة للتجويفات لتنظيف التجويف الداخلي بالفرشاة لمدة دقيقة واحدة )1( على األقل
.انزع األدوات واشطف بماء صنبور جار ٍ فاتر لمدة دقيقة واحدة )1( على األقل مع تحريك األجزاء المتحركة
محلول تنظيف قلوي
محلول التنظيف
ال يوجد
محلول تنظيف قلوي
ال يوجد
ال يوجد
(C°) ماء منزوع األيونات > 05 درجة مئوية
«ومتطلباته المحل ي ّة في عمل ي ّة التح ق ّ ق الموضعي الذي ن ف ّ ذه المستخدم
العربية
حلقات صغيرة الحجم غير مطاطية
1 الشكل رقم
.أمسك بالفكين وأدر مفتاح تدوير األداة اليدوية باتجاه عقارب الساعة حتى يتم ربط الطرف بإحكام
.3-1 افتح الطرف ل ي ُفتح بالكامل. إذا لم يكن ذلك ممك ن ً ا، فأعد الخطوات
2 الشكل رقم
.اضغط المفتاح )انظر الشكل رقم 3( إلى األمام حتى يتم تعشيق آلية السقاطة
.أغلق المقبضين حتى وضع اإلمساك المطلوب ثم اتركهما. األداة مقفلة على النسيج
3 الشكل رقم
.قبل االستخدام، اتبع اإلرشادات المذكورة أدناه والخاصة بالتنظيف والتعقيم بشكل صحيح
.انزع )فك( وصلة الكي لغسل أي قنوات شبيهة بالتجويفات بمنظف
.()تنبيه: يمكن أن تتسبب درجات حرارة الماء < 54 درجة مئوية في حروق سمطية
.( بحد أدنى، وذلك عبر الجهاز وبطريقة مماثلةRO/DI) مل من ماء فاتر* منزوع األيونات
.جفف األدوات بشكل كامل باستخدام قطعة من القماش النظيف الخالي من الوبر
.افحص األداة للتحقق من آلية عملها وقم بتغليفها بشكل مناسب للتعقيم
.اشطف األداة بماء صنبور جار ٍ مع تشغيل األجزاء المتحركة إلزالة الترسبات الكبيرة
.استخدم فرشاة مخصصة للتجاويف لتنظيف المناطق التي يصعب الوصول إليها
.ضع الجهاز )األجهزة( في ماكينة الغسيل اآللية. ضع الجهاز )األجهزة( في الوضع المفتوح
محلول التنظيف
درجة الحرارة
ال يوجد
ماء صنبور بارد
5.56 درجة مئوية
ال يوجد
ماء صنبور ساخن
ال يوجد
09 درجة مئوية
ال يوجد
8.89 درجة مئوية
:TD VARIO وبشكل منفصل، بالنسبة للسوق األلمانية مع اإلشارة إلى برنامج
درجة الحرارة
مياه صنبور باردة
(C°) 55 درجة مئوية
(C°) مياه صنبور > 05 درجة مئوية
(
DIN EN ISO 15883
اليدويةRENEW مكونات أداة
أرقام الكتالوج
3900 السلسلة
ReNew IV األدوات اليدوية
3100 السلسلة
3200 السلسلة
ReNew أطراف ماسكات ومشارط
3300 السلسلة
3400 السلسلة
3600 السلسلة
3800 السلسلة
.(متنوعة )انظر أعاله
.أثناء العملية، وذلك بنا ء ً على ما يرى طبيب الجراحة أنه أكثر راحة
.األداة جاهزة لالستخدام
تعليمات التشغيل الخاصة باألدوات اليدوية المزودة بسقاطة
.لتحرير فكي الماسك، اضغط على رافعة القفل إلى أسفل
.وضع عدم استخدام السقاطة ضروري لربط أي طرف في األداة اليدوية
رافعة القفل
.بحد أدنى، وذلك عبر الجهاز وبطريقة مماثلة
:تكون معامالت دورة الغسيل اآللي كاآلتي
دورة تنظيف األداة: عالية
(الفترة الزمنية )بالدقائق
2:00
2:00
00:15
1:00
6:00
(الفترة الزمنية )بالدقائق
00 دقائق
00:5 دقائق
00:3 دقائق
00:2 دقائق
)المرجع
A
التطهير: »يجب األخذ بمفهوم
0
.افحص الجهاز بصر ي ًا للتأكد من إزالة كافة الترسبات
دواعي االستخدام
موانع االستخدام
.ال يوجد شيء معروف
المنتج
ReNew أطراف مقصات
تعليمات لما قبل الفحص
1 .
2 .
التصميم
مجموعة األداة اليدوية/الطرف
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
1 .
2 .
3 .
4 .
مالحظة
تعليمات ما قبل العملية
التنظيف اليدوي
1 .
2 .
3 .
4 .
.وبطريقة مماثلة
5 .
6 .
.األقل
7 .
8 .
9 .
.
10
.المتحركة
.
11
.
12
.
13
.
14
التنظيف اآللي
1 .
2 .
.(في حروق سمطية
3 .
4 .
5 .
6 .
المرحلة
الغسيل المسبق
1 غسيل
1 شطف
PURW شطف
جاف
المرحلة
غسل أولي
تصريف المياه
1 غسل
تصريف المياه
1 شطف
تصريف المياه
شطف أخير
تصريف المياه
7 .
