En - Quick Start-Up Guide - ABB ACQ580 Guia De Inicio Rapido

58 IT – Guida rapida all'avviamento
The drive can be used in following modes: Auto,
Il convertitore di frequenza può essere utilizzato
Funzionamento Hand/Off/Auto Off, Hand
nelle seguenti modalità: Auto, Off, Hand.
Auto mode – Drive is controlled remotely from the
Modo Auto – il convertitore è controllato da
Il convertitore di frequenza può essere utilizzato nelle se-
I/O or the fieldbus.
remoto dagli I/O o dal bus di campo.
guenti modalità: Auto, Off, Hand.
Off mode – Drive is controlled locally from the
Modo Off – il convertitore è controllato
Modo Auto – il convertitore è controllato da remoto dagli
control panel. This mode indicates that drive is
I/O o dal bus di campo.
localmente dal pannello di controllo. Questa
stopped.
Modo Off – il convertitore è controllato localmente dal
modalità indica che il convertitore è fermo.
pannello di controllo. Questa modalità indica che il converti-
Modo Hand (Manuale) – il convertitore è
Hand mode – Drive is controlled locally from the
tore è fermo.
controllato localmente dal pannello di controllo.
control panel. This mode indicates that drive is
Modo Hand (Manuale) – il convertitore è controllato local-
Questa modalità indica che il convertitore è in
mente dal pannello di controllo. Questa modalità indica che
running. With this mode, the initial reference is
marcia. Con questa modalità, il riferimento iniziale
il convertitore è in marcia. Con questa modalità, il riferimento
copied from the drive reference.
iniziale viene copiato dal riferimento del convertitore.
viene copiato dal riferimento del convertitore.
EN
symbol
Il simbolo
Il simbolo
change the reference with
modificare il riferimento con
CS il riferimento con
The following diagram shows the state transitions
Lo schema seguente mostra le transizioni di stato
Lo schema seguente mostra le transizioni di stato quando
quando si premono i pulsanti Auto, Off e Hand: si premono i pulsanti Auto, Off e Hand:
DE when you press the Auto, Off or Hand button:
ES
FI
FR
Auto
IT
Auto
PT
RU
Il convertitore di frequenza genera il guasto 7081
Perdita pannello se il pannello è rimasto
SV
scollegato dal convertitore per un tempo superiore
Il convertitore di frequenza genera il guasto 7081 Perdita
Drive generates the Fault 7081 Control panel
TR alla perdita di comunicazione definita nel
pannello se il pannello è rimasto scollegato dal convertitore
per un tempo superiore alla perdita di comunicazione definita
loss if the panel was disconnected from the drive convertitore (parametro 49.04).
nel convertitore (parametro 49.04).
for more than the communication loss time
Se il pannello non è collegato al convertitore, il
Se il pannello non è collegato al convertitore, il segnale di
segnale di reset deve provenire dagli I/O o dal bus
defined in the drive (parameter 49.04).
reset deve provenire dagli I/O o dal bus di campo, oppure
di campo, oppure ricollegando il pannello.
ricollegando il pannello.
If panel is not connected to the drive, reset signal
Una volta ricollegato il pannello, premere
Una volta ricollegato il pannello, premere
should come from I/O or fieldbus, or by
resettare il guasto. (Reset) per resettare il guasto.
reconnecting the panel.
When panel is reconnected, press
to reset the fault.
3 – Hand/Off/Auto operation
3 – Funzionamento Hand/Off/Auto
on the top row indicates that you can
sulla riga in alto indica che è possibile
sulla riga in alto indica che è possibile modificare
and
e
e .
Off
Off
IT – Guida rapida all'avviamento 43
.
.
Hand
Hand
(Reset) per
(Reset)
EN – Quick start-up guide 7
R0-
R0-
R4
R4
EN
DE
DE
ES
ES
FR
FR
IT
IT
RU
RU
IT
SV