Tabla de contenido
24
11
Remove Powder Tray. Place Caps Tray onto Filler.
DE: Entfernen Sie den Pulver-Füllrahmen und setzen Sie die Einfüller-Platte inkl.
der Kapseloberteile wieder auf das Basis-Gestell.
NL: Verwijder de poedertray. Plaats de capsulehouder op de vuller.
FR: Ôtez le récupérateur de poudre. Placez le plateau des têtes sur le gélulier.
IT: Rimuovere la tramoggia. Posizionare il piano teste sull'opercolatrice.
ES: Quite la bandeja de polvo. Coloque la bandeja de cápsulas sobre el llenador.
PT: Remova a Bandeja do Pó. Coloque a Bandeja das Tampas sobre a Base de
Enchimento.
CZ: Odejměte práškový rám. Umístěte zásobník na tobolky do plniče.
PL: Zdejmij ramkę na proszek. Umieść płytę na kapturki w płytce do napełniania.
12
To lock capsules, press down on Locking Plate with
thumbs while pulling up lifting plate. Repeat several
times, moving hands from front to back along filler.
DE: Um die Kapseln zu verschließen, drücken Sie mit den Daumen die
Verriegelungsplatte nach unten und ziehen Sie gleichzeitig die Hebe-Platte
hoch. Wiederholen Sie mehrmals diesen Vorgang, indem Sie die Position der
Hände von oben nach unten gehend wechseln.
NL: Sluit de capsules door met uw duimen op de vergrendelplaat te drukken en
tegelijkertijd de hefplaat omhoog te duwen. Herhaal dit een aantal keren
terwijl u uw handen van voor naar achter over de vuller verplaatst.
FR: Pour verrouiller les gélules, appuyez sur la plaque de verrouillage avec les
pouces tout en tirant la plaque-levier vers le haut. Recommencez plusieurs
fois, en déplaçant les mains d'avant en arrière le long du gélulier.
IT: Per bloccare le capsule, premere la piastra di bloccaggio con i pollici e tirare
la piastra di sollevamento. Ripetere l'operazione più volte, muovendo le mani
avanti e indietro sull'opercolatrice.
ES: Para cerrar las cápsulas, presione con los pulgares la tapa de cerrado al
tiempo que sube la placa elevadora. Repita varias veces, moviendo las manos
desde la parte delantera a la trasera a lo largo del llenador.
PT: Para fixar as cápsulas, faça pressão sobre a Placa de Travamento com os polegares
enquanto puxa a Placa de Elevação para cima. Repita o procedimento várias vezes,
movendo as mãos para trás e para a frente ao longo da Base de Enchimento.
CZ: K uzamčení tobolek zatlačte na uzavírací desku pomocí palců a zvedací
desku táhněte nahoru. Opakujte několikrát, přičemž posouvejte ruce zepředu
dozadu podél plnicí desky.
PL: Aby zamknąć kapsułki naciskaj w dół kciukami płytę zamykającą
jednocześnie podnosząc płytkę unoszącą. Powtarzaj tę czynność kilka razy
przesuwając dłonie od początku do końca płytki do napełniania.
Tabla de contenido
