Tabla de contenido
20
6
To separate capsules, press palms down on handles while
lifting Caps Tray up with fingers. Remove Caps Tray with
caps from Filler.
DE: Um die Kapselhälften zu trennen, drücken Sie mit den Handflächen auf
den Griffen liegend diese nach unten während Sie gleichzeitig mit den
Fingern die Einfüller-Platte anheben. Trennen Sie Ober- und Unterteile der
Kapseln, indem Sie die Einfüller-Platte nebst Verriegelungsplatte von der
Kapselmaschine abheben.
NL: Open de capsuledelen door met uw handpalmen op de hendels te drukken
terwijl u de capsulehouder met uw vingers omhoog tilt. Verwijder de
capsulehouder met de halve capsules van de vuller.
FR: Pour séparer les gélules, appuyez avec les paumes vers le bas sur les poignées
en relevant le plateau des têtes avec les doigts. Retirez le plateau des têtes
du gélulier avec les capuchons.
IT: Per separare le capsule, spingere le maniglie verso il basso con le mani
e contemporaneamente sollevare il piano teste con le dita. Rimuovere
il piano teste dall'opercolatrice.
ES: Para separar las cápsulas, presione las manijas con la palmas
de la mano mientras levanta la bandeja de cápsulas con los dedos.
Retire la bandeja con las cápsulas del llenador.
PT: Para separar as cápsulas, faça pressão com as palmas das mãos sobre
as pegas enquanto levanta a Bandeja das Tampas com os dedos.
Remova a Bandeja das Tampas com as tampas da Base de Enchimento.
CZ: K oddělení tobolek zatlačte dlaněmi dolů na držadla a zároveň zvedněte
zásobník na tobolky nahoru pomocí prstů. Odejměte zásobník na tobolky
s tobolkami z plniče.
PL: Aby rozdzielić kapsułki naciskaj dłońmi uchwyty jednocześnie podnosząc
palcami płytkę na kapturki. Zdejmij płytę na kapturki z kapturkami z płyty
do napełniania.
7
Release Cam Lever so capsules fall down into filler.
DE: Senken Sie die Kapselunterteile durch das Lösen des Feststell-Hebels.
NL: Zet de hefboom los zodat de capsules in de vuller vallen.
FR: Relâchez le levier pour faire tomber les gélules dans le gélulier.
IT: Rilasciare la leva a camme per far cadere le capsule nell'opercolatrice.
ES: Suelte la palanca de levas para que las cápsulas caigan al llenador.
PT: Solte a Alavanca do Came para que as cápsulas caiam para a Base
de Enchimento.
CZ: Uvolněte výstřednou páčku, aby tobolky spadly dolů do plniče.
PL: Zwolnij dźwignię krzywki, aby kapsułki wypadły do płytki do napełniania.
Tabla de contenido
