Tabla de contenido
8
Place Powder Tray onto Filler. Optionally, attach
Powder Tray Clamps.
DE: Legen Sie nun den Pulver-Füllrahmen auf das Basis-Gestell. Optional können
Sie diesen durch die Klammern fixieren.
NL: Plaats de poedertray op de vuller. Bevestig indien gewenst de
poedertrayklemmen.
FR: Placez le récupérateur de poudre sur le gélulier, en y fixant éventuellement
les étriers.
IT: Posizionare la tramoggia sull'opercolatrice. Eventualmente, fissare
i morsetti della tramoggia.
ES: Coloque la bandeja de polvo sobre el llenador. También tiene la opción de
poner las abrazaderas de la bandeja para polvo.
PT: Coloque a Bandeja do Pó sobre a Base de Enchimento. Opcionalmente, fixe
os Grampos da Bandeja do Pó.
CZ: Umístěte práškový rám na plnič. Můžete také připojit svorky práškového
rámu.
PL: Umieść ramkę na proszku w płytce do napełniania. Opcjonalnie można
zamocować zaciski ramki na proszku.
9
Pour powder onto Filler and spread. Use tapping,
vibration or tamping to settle powder.
DE: Füllen Sie das Pulver ein. Für die gleichmäßige Befüllung empfehlen wir
die nachfolgenden Möglichkeiten der Klopf-, Rüttel- oder Stopfvorgänge.
NL: Strooi poeder in de vuller en verdeel het. Gebruik tikken, vibreren of
aanstampen om het poeder te comprimeren.
FR: Versez de la poudre dans le gélulier et répartissez-la. Mettez la poudre
bien en place, à l'aide de tapotements, vibrations ou tassements.
IT: Versare la polvere sull'opercolatrice e spargerla. Utilizzare la percussione,
la vibrazione o la compressione per far depositare la polvere.
ES: Vierta el polvo sobre el llenador y espárzalo. Para que el polvo se asiente,
puede dar golpecillos ligeros, hacerlo vibrar o presionarlo.
PT: Derrame o pó sobre a Base de Enchimento e espalhe-o. Faça assentar
o pó recorrendo a batimentos, vibração ou calcamento.
CZ: Do plniče nasypejte prášek a rozetřete jej. K usazení prášku použijte
sklepávání, vibrace nebo pěchování.
PL: Wysyp proszek na płytkę do napełniania i rozprowadź go. Do osadzenia
proszku można użyć stukania, wibracji lub ubijania.
21
Tabla de contenido
