Tabla de contenido
Erster Einsatz / Wechseln der Kapselgröße
Für den ersten Einsatz der CapsiCards® Kapselfüllmaschine müssen die
einzelnen Bestandteile je Kapselgröße in der dargestellten Reihenfolge
im Basis-Gestell eingelegt werden. Sofern die Kapselgröße gewechselt
werden soll, sind diese Bestandteile zu entfernen und durch die
Bestandteile der alternativen Kapselgröße auszutauschen.
1 Distanzplatte 2 Bodenplatte a 3 Bodenplatte b 4 Bodenblatte c
5 Einfüller-Platte nebst Verriegelungsplatte
Assemblage initial / Remplacement de format de gélules
Pour configurer votre Capsicards® Machine à remplir une taille
de gélules, les pièces suivantes de votre gélulier doivent être placées
dans l'ordre indiqué. Pour changer de taille de gélules, ôtez les pièces
en place et remplacez-les par celles de nouveau format.
1 Plaque d'espacement 2 Lamelle a 3 Lamelle b 4 Lamelle c
5 Plateau de têtes
Ensamblaje inicial / Cambio del tamaño de cápsula
Para montar la CapsiCards® Machine de modo que llene cápsulas de
un tamaño específico, debe colocar las siguientes piezas del llenador
en la secuencia indicada. Para cambiar el tamaño de las cápsulas, retire
estas piezas y sustitúyalas por las correspondientes al nuevo tamaño.
1 Placa espaciadora 2 Lámina a 3 Lámina b 4 Lámina c
5 Bandeja para cápsulas
Úvodní sestavení / Změna velikosti tobolek
K nastavení CapsiCards® Machine pro plnění jedné velikosti tobolek
musí být následující části plniče umístěny v uvedeném pořadí.
Ke změně velikosti tobolek tyto části vyjměte a nahraďte je částmi
pro novou velikost tobolek.
1 Distanční deska 2 Deska a 3 Deska b 4 Deska c
5 Zásobník na tobolky
Eerste gebruik / Overschakelen op andere capsulemaat
Voordat de CapsiCards® Machine kan worden gebruikt voor het
vullen van één capsulemaat, moeten de volgende onderdelen in de
aangegeven volgorde worden geplaatst. Om een andere capsulemaat
te vullen, moeten deze onderdelen worden vervangen door onderdelen
van de nieuwe capsulemaat.
1 Verdeelplaat 2 Plaat a 3 Plaat b 4 Plaat c 5 Capsulehouder
Assemblaggio iniziale / Cambio del formato capsula
Per impostare CapsiCards® Machine e per il riempimento di un
determinato formato capsula, è necessario posizionare i seguenti
componenti dell'opercolatrice nella sequenza indicata a pagina 16.
Per modificare i formati capsula, rimuovere questi componenti e
sostituirli con componenti specifici per i nuovi formati capsula.
1 Piastra distanziatrice 2 Piastra a 3 Piastra b 4 Piastra c
5 Piano teste
Montagem inicial / Mudança do tamanho das cápsulas
Para preparar o CapsiCards® Machine para enchimento de um
tamanho de cápsula, devem ser montadas as peças seguintes pela
sequência indicada. Para alterar o tamanho das cápsulas, remova estas
peças e troque-as por peças com um novo tamanho.
1 Placa espaçadora 2 Chapa a 3 Chapa b 4 Chapa c
5 Bandeja das Tampas
Początkowy montaż / Zmiana rozmiaru kapsułek
Aby przygotować kapsułkarkę z CapsiCards® Machine do napełniania
jednego rozmiaru kapsułek, należy zestawić w podanej kolejności
poniższe części składowe płyty do napełniania. Aby zmienić rozmiar
kapsułek, należy usunąć te części i zastąpić częściami odpowiednimi
dla innego rozmiaru kapsułek.
1 Przezroczysta osłona 2 Arkusz a 3 Arkusz b 4 Arkusz c
5 Płytka na kapturki
17
Tabla de contenido
