VERTIKO WITH GEAR • VERTIKO AVEC TREUIL • VERTIKO CON ARGANELLO
E
Paso 6.
Atornillar la máquina a la placa de la
barra de carga utilizando una llave
Allen 4. Atención a la orientación
de la máquina. La fi gura de ejemplo
muestra una instalación con la
máquina en el lado derecho de la
barra de carga.
GB
Step 6.
Screw the gear to the charge profi le
plate using a no. 4 Allen key. Note the
orientation of the gear. The example
image shows a set-up with the gear on
the right of the charge profi le.
F
6.
Visser le treuil à la plaque de la barre
de charge à l'aide d'une clé Allen 4.
Attention à l'orientation du treuil.
La fi gure de l'exemple montre une
installation avec le treuil du côté droit
de la barre de charge.
I
Fase 6.
Avvitare il meccanismo alla piastra
della barra di carico con una chiave
Allen 4. Verifi care bene l'orientamento
del
meccanismo.
fi gura mostra un'installazione con
meccanismo sul lato destro della barra
di carico.
E
Paso 7.
Clipar la bócola a la otra placa de la
barra de carga. La fi gura de ejemplo
muestra una instalación con la
máquina en el lado derecho de la
barra de carga.
GB
Step 7.
Clip the plastic bearing to the other
plate of the charge profi le. The example
image shows a set-up with the gear on
the right of the charge profi le.
F
7.
Clipper la donille en nylon à l'autre
plaque de la barre de charge. La fi gure
de l'exemple montre une installation
avec le treuil du côté droit de la barre
de charge.
I
Fase 7.
Fissare con clip la boccola all'altra
piastra della barra di carico.L'esempio
in fi gura mostra un'installazione con
meccanismo sul lato destro della barra
di carico.
VERTIKO CON MÁQUINA
L'esempio
in
9
