Tabla de contenido
1
MODALITES DE CONSULTATION DE
CETTE NOTICE
Cette notice vise à fournir les infor mations
indispensables pour la bonne exécution des opérations
de révision et de réparation.
Les données citées ont le but de fournir à l'usager des
connaissances générales sur les principaux contrôles
à effectuer pendant les opérations de révision des
différents groupes.
La notice a été dotée de figures, dessins et schémas
nécessaires, afin de permettre l'exécution des opérations
de démontage, contrôle et montage.
Cette notice doit aussi représenter un guide pour ceux
qui souhaitent connaître les détails de construction du
type à l'examen. La connaissance de ces détails de la
part du personnel préposé aux opérations de réparation
est essentielle pour la bonne exécution du travail.
Pour une consultation plus rapide et directe, cette notice
a été repartie en sections et en chapitres : Les sections
contiennent des informations et décrivent les opérations
à réaliser sur un système particulier de la motocyclette,
tandis que les chapitres traitent de manière détaillée
les éléments dont le système est constitué.
2
ABREVIATIONS ET SYMBOLES
Dans le but de faciliter la compréhension de la notice,
les paragraphes sont marqués par des illustrations
schématiques qui mettent en évidence le sujet traité.
Cette notice contient également des notes informatives
avec une signification particulière :
Normes de prévention des accidents du travail
pour l'opérateur et pour les personnes qui
travaillent aux alentours.
Il existe la possibilité de causer des dommages
au véhicule et/ou à ses composants.
Informations complémentaires sur l'opération
en cours.
N.B.
Les termes "droite" ou "gauche" font référence
aux commandes vues de la position de conduite.
N.B.
Dans tous les dessins techniques de cette
notice, les cotes sont en mm, tandis que les
couples de serrage sont en netwons par mètre.
I
NFORMATIONS
G
ÉNÉRALES
1
COMO CONSULTAR ESTE MANUAL
El objetivo del presente manual es suministrar las
instrucciones necesarias para efectuar racionalmente
las revisiones y las reparaciones.
Los datos citados tienen el objetivo de formar un
conocimiento de índole general sobre los principales
controles que se deben efectuar durante las revisiones
de los diferentes grupos.
Con tal objetivo el manual se ha enriquecido con
ilustraciones, diseños y esquemas, necesarios para
poder realizar las operaciones de desmontaje, control
y montaje.
El manual debe ser así mismo una guía para la perso-
na que desea conocer los particulares constructivos
del tipo en examen: El conocimiento de dichos
par ticulares, en el personal encargado de las
reparaciones, es un factor esencial para una buena
ejecución del trabajo.
Para una consulta más rápida y directa, el manual ha
sido dividido en secciones y sucesivamente en
capítulos; Las secciones agrupan informaciones y
operaciones referidas a una determinada instalación de
la moto mientras que los capítulos analizan más en
detalle los elementos que la componen.
2
ABREVIACIONES Y SIMBOLOGÍA
Con el fin de rendir la lectura inmediatamente
comprensible, los párrafos se han señalado con
ilustraciones esquemáticas que evidencian el argumento
tratado.
En este manual se han señalado notas informativas con
significados particulares:
Normas antiaccidentes para el operador y para
las personas que operan en las cercanías.
Existe la posibilidad de causar daño al vehículo
y/o a sus componentes.
Ulteriores noticias inherentes a la operación en
curso.
NOTA
La "derecha" o la "izquierda" se refiere a los
mandos vistos desde la posición de conducción.
NOTA
Todos los diseños técnicos del manual utilizan
medidas expresadas en mm. Y los pares de
sujeción y utilizan medidas expresadas en
newton metro.
I
NFORMACIONES
G
3
ENERALES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Tabla de contenido
