Tabla de contenido
3
®
Q
8. Frein
de stationnement
Serrer le frein de stationnement de la fa_on suivante :
1. Enfoncer la p_dale de frein _ fond.
2. Amener le trein de stationnement vers le haut et le maintenir
b cette position.
3. Rel_cher la pddale de frein.
Pour desserrer
le trein de stationnement, enfoncer seule-
rnent la p_lale de frein.
8. Freno
de estacionamiento
Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguiente:
1, Apriete el pedal del freno hasta el rondo.
2. Tire de la palanca do freno hacia arriba y mant_ngala en
esta posicion.
3. Suelte el pedal.
Para desaplicar el freno de estacionamiento solo es necesa-
rio apretar el pedal del freno.
8. Freno d| parcheggio
Azionare ilfreno di parcheggionel modeseguente:
1. premere il pedale freno/ffizionea rondo
2. tirare verso ralto la leva del freno e
3. rilasciareil pedale.
Per disaffivareilfreno di parcheggiopremere ilpedale.
8. Parkeerrem
Schakel de parkeerrem in als volgt:
1, Druk de rernpedaal in tot op de bodem,
2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem in
deze stand.
3. Laat de rempedaal los.
Om de parkeerrern vrtj te maken, behoeft u alleen de
rempedaal in te drukken,
l
®
9. Levier
de commande
de la vitesse
de croisi_re
Sert & faire avancer le tracteur ;_ la vitesse vouiue sans
appuyer sur la p_lale de mamhe avant.
9. Palanca
de mando crucero
Se utiliza para fijar el movimiento hacia adelante del tractor
a la velocidad deseada sin apretar el pedal de marcha atras.
(_
9. Cruise Control
Lever
Used to set forward movement of tractor at desired speed
without holding the forward drive pedal.
Q
9. Leva per il controllo
della velocitta di crociera
Utilizzata per controllare ravanzamento
del trattore aUa
velocita richiesta, senza necessit& di tenere premuto ilpedale
di avanzamento.
(_
9. Geschwindigkeitsregelungshebel
Wird zur Einstellung der Vorw&rtsbewegung
des Traktors rnit
der gew_nschten Geschwindigkeit verwendet, ohne dass
das Pedal f_ir den Vorw&rtsantrieb gedr0ckt werden muss.
(_
9. Bedieningshendel
kruissnelheid
Gebmikt om traktor in een .gewenste snelheid vooruit te laten
rijden zonder het vooruitdlpedaal
ingedmkt
te houden.
37
Tabla de contenido
