Tabla de contenido
1
Seguridad
Glosario de los símbolos
→
Aportan advertencias adicionales
→
Le pide que actúe
Esta parte de las instrucciones de funcionamiento:
Explica el significado y el uso de los avisos incluidos en estas instrucciones de funcionamiento,
Define el uso previsto del torno,
Indica los peligros para usted o para terceros en caso de no observar estas
instrucciones,
Le informa de cómo evitar los peligros.
Además de estas instrucciones, rogamos observe
Las leyes y reglamentos aplicables,
Las disposiciones legales de prevención de accidentes,
Los señales de prohibición, advertencia y obligación así como las indicaciones de aviso que se encuentran
en el torno.
Es necesario seguir los estándares europeos durante la instalación, operación, mantenimiento
y reparación del torno.
Si los estándares europeos no están aún incorporados en la legislación nacional del país de
destino, es necesario respetar las reglas específicas aplicables de cada país.
Si se requiere, es necesario adoptar las medidas correspondientes a fin de cumplir con las
normas específicas del país antes de la puesta en servicio del torno.
Mantenga siempre esta documentación cerca del torno.
Si desea solicitar otro manual de funcionamiento para su máquina, indique el número de serie
de su máquina. El número de serie se encuentra en la placa tipo.
1.1
Placas tipo
Drehmaschine
DE
Lathe
GB
Torno
ES
Tour
FR
Soustruh
CZ
DK
Drehbænk
Kärkisorvi
FI
Tόρνος
GR
Esztergapad
HU
IT
Tornio
Draaibank
NL
Tokarka
PL
Torno
PT
RO
Strung
Bänksvarv
SE
SK
Sústruh
Torna Tezgahı
TR
INFORMACIÓN
Si no puede solucionar un problema utilizando este manual de instrucciones, rogamos contacte con
nosotros:
Optimum Maschinen Germany
GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D- 96103 Hallstadt, Germany
Email:
Versión 1.0 Del 10-09-2015
Enumeraciones
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
TH 3610
NO.
3402050
1,5 kW
SN
400 V ~50 Hz
Year
610 kg
TYP
1 (DIN EN 23125)
Drehmaschine
DE
Lathe
GB
Torno
ES
FR
Tour
Soustruh
CZ
2.000 U/min
DK
Drehbænk
Kärkisorvi
FI
Tόρνος
GR
HU
Esztergapad
J
IT
Tornio
Draaibank
NL
PL
Tokarka
20
PT
Torno
RO
Strung
SE
Bänksvarv
≤
2000 mm
SK
Sústruh
≤
500 mm
∅
Torna Tezgahı
TR
Instrucciones originales
OPTIMUM
M A S C H I N E N
-
G E R M A N Y
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
TH 3610D
D-96103 Hallstadt
NO.
3402060
2.000 U/min
1,5 kW
SN
J
400 V ~50 Hz
610 kg
Year
20
TYP
1 (DIN EN 23125)
≤
2000 mm
≤
∅
500 mm
TH3610 | TH3610D
ES
Pág. 7
Tabla de contenido
